Übersetzung für "Client record" in Deutsch
A
client
account
record
should
be
maintained
and
an
audit
file
should
be
created.
Es
sollte
eine
Mandantendatei
geführt
und
eine
Prüfungsakte
angelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
CTI
Client
creates
the
record
name
by
following
mapping:
Der
CTI
Client
erstellt
den
Datensatz-Name
nach
folgender
Formatierung:
ParaCrawl v7.1
The
statutory
auditor
or
the
audit
firm
infringes
Article
16(4)
by
not
maintaining
a
client
account
record
that
includes
the
data
referred
to
in
point
(a),
(b)
and
(c)
of
the
same
paragraph.
Der
Abschlussprüfer/die
Prüfungsgesellschaft
verstößt
gegen
Artikel
16
Absatz
4,
wenn
er/sie
keine
Mandantendatei
führt,
die
die
unter
den
Buchstaben
a,
b
und
c
des
genannten
Absatzes
aufgeführten
Daten
enthält.
TildeMODEL v2018
Operators
of
trading
venues
should
not
be
required
to
record
client
identifiers
for
all
clients
in
the
trading
chain
but
only
for
the
client
on
whose
behalf
the
member
or
participant
submitted
the
order.
Betreiber
von
Handelsplätzen
sollten
nicht
für
alle
Kunden
in
der
Handelskette
Kennungen
vergeben
müssen,
sondern
nur
für
den
Kunden,
in
dessen
Auftrag
das
Mitglied
oder
der
Teilnehmer
den
Auftrag
eingereicht
hat.
DGT v2019
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
are
therefore
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers.
Die
Verpflichtungen
der
Richtlinie
zur
Feststellung
der
Identität
des
Kunden,
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
werden
nunmehr
auf
externe
Buchprüfer
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare
und
Rechtsanwälte
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
are
therefore
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Nunmehr
sind
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
would
therefore
be
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries,
lawyers,
dealers
in
high
value
goods
such
as
precious
stones
and
metals
or
works
of
art,
auctioneers,
transporters
of
funds
and
casinos.
Dadurch
wären
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlussprüfer,
Immobilienmakler,
Notare,
Rechtsanwälte,
Personen,
die
mit
hochwertigen
Gütern
wie
Edelsteinen
und
Edelmetallen
oder
Kunstwerken
handeln,
Auktionäre,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Requirements
as
regards
client
identification,
record
keeping
and
reporting
of
suspicious
transactions
would
therefore
be
extended
to
external
accountants
and
auditors,
real
estate
agents,
notaries
and
lawyers
carrying
on
financial
transactions,
dealers
in
precious
stones
and
metals,
transporters
of
funds
and
casinos.
Dadurch
wären
auch
externe
Buchsachverständige
und
Abschlußprüfer,
Immobilienmakler,
Notare
und
Rechtsanwälte,
die
Finanzgeschäfte
vornehmen,
sowie
Edelstein-
und
Edelmetallhändler,
Geldtransportunternehmen
und
Kasinos
zur
Feststellung
der
Kundenidentität,
zur
Aufbewahrung
von
Belegen
und
zur
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Within
48
hours
after
delivery
of
the
product,
the
Client
shall
deliver
record
of
delivery
for
the
Product
to
GIMlab,
which
shall
include
information
on
any
discrepancies
between
the
Purchase
Order
and
delivered
Products,
as
well
as
any
visible
defects
of
the
delivered
Products
-
packaging
damage,
etc.
Innerhalb
von
48
Stunden
nach
Produktlieferung
wird
der
Kunde
der
GIMlab
eine
Bestätigung
über
die
Produktübernahme
zustellen,
die
auch
Daten
über
jegliche
Abweichungen
zwischen
der
Bestellung
und
den
gelieferten
Produkten
sowie
alle
sichtbaren
Mängel
der
gelieferten
Produkte
-
Verpackungsschäden
und
dergleichen
–
enthalten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
system
makes
it
possible
to
measure
the
Biofield
of
a
given
client
and
to
record
aura-field
frequency
pattern
and
use
them
for
electric,
magnetic
or
light
therapy
Dieses
System
macht
es
möglich,
das
Biofeld
eines
bestimmten
Kunden
zu
messen
und
Aura-Feld-Frequenz-Muster
aufzuzeichnen
und
diese
für
elektrische,
magnetische
oder
Lichttherapie
benutzen.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
our
market
leading
position
in
the
Life
Sciences
analytics
segment
and
Cognizant's
strengths
as
a
top
global
services
player
will
allow
us
to
expand
our
relationships
with
our
Life
Sciences
clients
by
providing
them
with
a
broader
range
of
outsourced
services,
and
conversely
enables
us
to
extend
our
capabilities
to
other
vertical
markets,"
said
Jaswinder
(Jassi)
Chadha,
founder,
president
&
CEO,
marketRx,
Inc.
"We
found
a
great
cultural
fit
between
both
companies
in
terms
of
entrepreneurial
spirit,
commitments
to
client
satisfaction,
strong
client
retention
record,
proven
high-touch
onsite/offshore
model
and
overall
vision
for
the
future
of
the
global
services
industry."
Die
Kombination
unserer
marktführenden
Position
im
Bereich
der
biowissenschaftlichen
Analyse
und
Cognizants
Stärke
als
globaler
Spitzenakteur
im
Dienstleistungsbereich
wird
es
uns
ermöglichen,
die
Beziehung
zu
unseren
Kunden
im
Bereich
der
Biowissenschaften
auszubauen
und
ihnen
eine
breite
Palette
ausgegliederter
Dienstleistungen
anzubieten.
Umgekehrt
werden
wir
auch
in
der
Lage
sein,
unsere
Möglichkeiten
auf
anderen
vertikalen
Märkten
weiter
auszubauen",
sagte
Jaswinder
(Jassi)
Chadha,
Gründer,
Präsident
und
CEO
von
marketRx
Inc.
"Wir
haben
eine
große
Übereinstimmung
bei
der
Unternehmenskultur,
beim
Unternehmergeist,
der
Verpflichtung
zur
Kundenzufriedenheit,
der
großen
Kundentreue,
dem
bewährten,
persönlichen
Onsite/Offshore-Modell
und
den
allgemeinen
Vorstellungen
zur
Zukunft
der
weltweiten
Dienstleistungsbranche
zwischen
unseren
Unternehmen
feststellen
können."
ParaCrawl v7.1
Our
clients
think
of
Record
that
the
collection
and
return
of
the
car
is
done
quickly.
Unsere
Kunden
denken,
dass
die
Abholung
und
Rückgabe
bei
Record
schnell
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Madrid
Atocha.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Madrid
Atocha.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Sevilla
Airport.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Sevilla
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
My
Client
Records
-
Store
and
manage
your
client
information.
My
Client
Records
-
Speichern
und
verwalten
Sie
Ihre
Kundeninformationen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Valencia
Airport.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Valencia
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Barcelona
Sants
Train
Station.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Barcelona
Sants
Bahnhof.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
regularly
record
catches
of
140
cm
or
more
.
Unsere
Kunden
haben
regelmäßig
Rekord
Fänge
von
140
cm
oder
mehr
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Barcelona
Airport.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Barcelona
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Ibiza
Airport.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Ibiza
Flughafen.
ParaCrawl v7.1
This
service
provides
acces
to
Client
Records,
Short-term
Outcomes
and
Long-term
Outcomes.
Dieser
Dienst
bietet
Zugang
zu
Kunden,
kurzfristige
Ergebnisse
und
langfristigen
Ergebnisse
fest.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Record
in
Las
Palmas
Airport
Gran
Canaria.
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Record
in
Las
Palmas
Flughafen
Gran
Canaria.
ParaCrawl v7.1
If
no
Record-ID
is
available,
the
CTI
Client
references
the
records
by
the
name
columns.
Wenn
kein
Datensatz-ID
verfügbar
ist,
referenziert
der
CTI
CLient
die
Datensätze
über
die
Namensspalten.
ParaCrawl v7.1
The
Client
accepts
such
recordings
as
conclusive
evidence
of
the
Orders
or
conversations
so
recorded.
Der
Kunde
akzeptiert
solche
Aufzeichnungen
als
schlüssigen
Beweis
für
die
Aufträge
oder
Gespräche
so
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
transactions
carried
out
on
behalf
of
clients,
the
records
shall
contain
all
the
information
and
details
of
the
identity
of
the
client,
and
the
information
required
under
Council
Directive
91/308/EEC
of
10
June
1991
on
prevention
of
the
use
of
the
financial
system
for
the
purpose
of
money
laundering(22).
Im
Falle
von
im
Namen
von
Kunden
ausgeführter
Geschäfte
enthalten
die
Aufzeichnungen
sämtliche
Angaben
zur
Identität
des
Kunden
sowie
die
gemäß
der
Richtlinie
91/308/EWG
des
Rates
vom
10.
Juni
1991
zur
Verhinderung
der
Nutzung
des
Finanzsystems
zum
Zwecke
der
Geldwäsche(22)
geforderten
Angaben.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
transactions
carried
out
on
behalf
of
clients,
the
records
shall
contain
all
the
information
and
details
of
the
identity
of
the
client,
and
the
information
required
under
Directive
2005/60/EC23.
Bei
im
Namen
von
Kunden
ausgeführten
Geschäften
enthalten
die
Aufzeichnungen
sämtliche
Angaben
zur
Identität
des
Kunden
sowie
die
gemäß
der
Richtlinie
2005/60/EG23
geforderten
Angaben.
TildeMODEL v2018