Übersetzung für "Clinical history" in Deutsch

The diagnosis of food allergy should always begin with a detailed clinical history.
Die Diagnose einer Lebensmittelallergie muß stets mit einer detaillierten klinischen Anamnese beginnen.
EUbookshop v2
Diagnosis is based on clinical history, EMG and genetic tests.
Zur Diagnose führen die klinische Anamnese, das EMG und genetische Tests.
ParaCrawl v7.1
Here the previous medical history, clinical examinations and imaging techniques play a special role.
Hier spielen die Anamnese, klinische Untersuchungen und bildgebende Verfahren eine besondere Rolle.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis is based on a clinical history of reactions to potential allergens after exposure.
Diagnose basiert auf einer klinischen Geschichte von Reaktionen auf mögliche Allergene nach Exposition.
ParaCrawl v7.1
An allergy diagnosis is based on a detailed case history, clinical observations and results from IgE testing.
Eine Allergiediagnose basiert auf einer detaillierten Anamnese, klinischer Untersuchung und den Ergebnissen des IgE-Tests.
ParaCrawl v7.1
The patient history, clinical diagnosis, VAS Pain Scale, selected scores and radiological assessment are included in the evaluation.
Bei der Patientenbeurteilung werden die Anamnese, klinische Diagnose, ausgewählte Scores und MRT Auswertung berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Depending on the patient’s clinical history, we usually advise two to six sessions.
Abhängig von der klinischen Geschichte des Patienten empfehlen wir üblicherweise zwei bis sechs Sitzungen.
CCAligned v1
Of all, talk to your health professional regarding your clinical history before you Proactol.
Vor allem sprechen Sie mit Ihrem Facharzt über Ihre medizinische Vorgeschichte vor der Verwendung von Proactol.
ParaCrawl v7.1
Dental implants have a long clinical history and have proven to be one of the best restorative option .
Zahnimplantate haben eine lange Krankengeschichte und haben sich zu einem der besten restaurativen Option sein.
ParaCrawl v7.1
Implants have a long clinical history.
Implantate haben eine lange Krankengeschichte.
ParaCrawl v7.1
The dog was adopted 6 months ago, and previous clinical and travel history was unknown.
Der Hund wurde 6 Monate zuvor adoptiert, seine Vorgeschichte und seine Vorerkrankungen waren nicht bekannt.
ParaCrawl v7.1
Respiratory allergies are diagnosed based on clinical history, physical examination and specific questions.
Atemwegsallergien werden auf Grundlage der Krankengeschichte, einer körperlichen Untersuchung und spezifischer Fragen diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
These women were classified as high-risk patients according to their clinical or social history.
Die Probandinnen waren zuvor anhand ihrer medizinischen oder sozialen Vorgeschichte als Risikopatientinnen eingestuft worden.
ParaCrawl v7.1
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
Der Sendung ist ein Schreiben beizufügen, das möglichst umfassende Angaben zu den Isolaten enthält, wie z. B. Spezies und Alter, Gebiet/Land der Isolierung, Anamnese.
DGT v2019
Mechanism of Action Anyone who has been infected with VZV, including those without a clinical history of varicella, is at risk for developing zoster.
Wirkungsmechanismus Jeder, der eine VZV-Infektion durchgemacht hat, auch ohne klinische Varizellen-Anamnese, kann an Zoster erkranken.
EMEA v3
Treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/ or signs and symptoms of cyanide intoxication.
Über die Behandlung muss auf Grundlage der klinischen Anamnese und/oder der Symptome einer Zyanidvergiftung entschieden werden.
EMEA v3
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein in Herden, für die eine Diagnose vorliegt, die auf klinischen Befunden, Obduktionsbefunden und Laborbefunden beruht.
EMEA v3
However, some of these reactions may be serious or life- threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Einige dieser Befunde können jedoch schwer oder lebensbedrohend sein und mehrere Patienten in der Blastenkrise verstarben nach einer komplizierten Krankengeschichte mit Pleuraerguss, Stauungsherzinsuffizienz und Nierenversagen.
EMEA v3
Treatment of Porcine Proliferative Enteropathy caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie des Schweins in Herden, für die eine Diagnose vorliegt, die auf klinischen Befunden, Obduktionsbefunden und Laborbefunden beruht.
EMEA v3
However, some of these reactions may be serious or lifethreatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Einige dieser Befunde können jedoch schwer oder lebensbedrohend sein, und mehrere Patienten in der Blastenkrise verstarben nach einer komplizierten Krankengeschichte mit Pleuraerguss, Stauungsherzinsuffizienz und Nierenversagen.
ELRC_2682 v1
However, some of these reactions may be serious or life-threatening and several patients with blast crisis died with a complex clinical history of pleural effusion, congestive heart failure and renal failure.
Einige dieser Befunde können jedoch schwer oder lebensbedrohend sein und mehrere Patienten in der Blastenkrise verstarben nach einer komplizierten Krankengeschichte mit Pleuraerguss, Stauungsherzinsuffizienz und Nierenversagen.
ELRC_2682 v1
Treatment decisions must be made on the basis of clinical history and/or signs and symptoms of cyanide intoxication.
Über die Behandlung muss auf der Grundlage der klinischen Anamnese und/oder der Symptome einer Zyanidvergiftung entschieden werden.
ELRC_2682 v1
The interpretation of these values is somewhat meaningless without analysis of the clinical history and is often impossible without parallel measurement of renal function.
Die Deutung dieser Werte ist ohne Betrachtung der Anamnese schwierig und ohne die gleichzeitige Untersuchung der Nierenfunktion oft unmöglich.
Wikipedia v1.0
Anyone who has been infected with VZV, including those without a clinical history of varicella, is at risk for developing zoster.
Jeder, der eine VZV-Infektion durchgemacht hat, auch ohne klinische Varizellen-Anamnese, kann an Zoster erkranken.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe