Übersetzung für "Close advisor" in Deutsch

John Paston was a close confidante and advisor to Sir John Fastolf.
John Paston war ein enger Vertrauter und Berater von John Fastolf.
WikiMatrix v1
He's a close friend and advisor of Benjamin Rand.
Er ist ein enger Freund und Ratgeber von Benjamin Rand.
OpenSubtitles v2018
He was a close advisor and a close friend.
Er war für mich ein enger Berater und ein sehr guter Freund.
ParaCrawl v7.1
In February 2018, the pressure was so intense that Kjetil Siem, a Norwegian advisor close to Infantino, raised the alarm.
Im Februar 2018 ist der Druck so gross, dass ein enger Berater Infantinos Alarm schlägt.
ParaCrawl v7.1
He is the father of Karen Hughes, who was a close advisor to president George W. Bush.
Seine 1956 geborene Tochter Karen Hughes war eine der engsten Beraterinnen von US-Präsident George W. Bush sowie Staatssekretärin im Außenministerium der Vereinigten Staaten.
Wikipedia v1.0
Leisler responded by sending Jacob Milborne, a close advisor and future son-in-law, with a militia troop to take military control of Albany in November.
Er schickte daraufhin im November seinen engen Vertrauten und zukünftigen Schwiegersohn Jacob Milborne mit einem Trupp Milizen nach Albany, um die militärische Kontrolle der Stadt zu übernehmen.
Wikipedia v1.0
He responded by sending Jacob Milborne, a close advisor and future son-in-law, with a militia troop to take military control of Albany in November.
Er schickte daraufhin im November seinen engen Vertrauten und zukünftigen Schwiegersohn Jacob Milborne mit einem Trupp Milizen nach Albany, um die militärische Kontrolle der Stadt zu übernehmen.
WikiMatrix v1
He has been president of the Council on Foreign Relations since July 2003, prior to which he was Director of Policy Planning for the United States Department of State and a close advisor to Secretary of State Colin Powell.
Von 2001 an war er als Director of Policy Planning beim Außenministerium der Vereinigten Staaten tätig und galt als enger Berater des damaligen Außenministers Colin Powell.
WikiMatrix v1
He later rose to become directing minister, top civil servant and close personal advisor to Frederick the Great.
Später stieg er zum dirigierenden Minister, obersten Hofbeamten und engen persönlichen Berater Friedrichs des Großen auf.
WikiMatrix v1
Ironically, and without László's knowledge, some of his work appeared in Adolf Hitler's Eagle's Nest (the Kehlsteinhaus) near Berchtesgaden which infuriated Albert Speer, chief architect of the Third Reich and close advisor to Hitler.
Ironischerweise gingen Teile von Lászlós Arbeiten, ohne dessen Wissen, in den Bau von Hitlers Kehlsteinhaus bei Berchtesgaden ein, was den Zorn von Albert Speer, dem Chef-Architekten des Dritten Reiches und engen Berater Hitlers, erregte.
WikiMatrix v1
Holme was a close advisor to David Steel when he was leader of the Liberal Party, and to his successor, the first Liberal Democrat leader Paddy Ashdown.
Holme war ein enger Berater sowohl von David Steel als auch von Paddy Ashdown, der ihm als erster Vorsitzender der Liberal Democrats nach der Fusion folgte.
WikiMatrix v1
The two journalists learned that Jean-Charles Marchiani, a close advisor to Interior Minister Charles Pasqua, knew of the abduction and possibly even proposed it.
Die zwei Journalisten erfuhren, dass Jean-Charles Marchiani, ein enger Berater des Innenminister Charles Pasqua, von dieser Entführung wusste und diese womöglich sogar vorschlug.
ParaCrawl v7.1
Richard Nathan Haass, who had been a close advisor to former Secretary of State, Colin Powell, and currently President of the influential Council on Foreign Relations in New York, proposed an alternative last weekend.
Einen alternativen Vorschlag hat am Wochenende Richard Nathan Haass vorgelegt, ein ehemaliger enger Berater des einstigen US-Außenministers Colin Powell, heute Präsident des einflussreichen Council on Foreign Relations in New York.
ParaCrawl v7.1
Later he served the arch rivals of Shimin Li (later Emperor Taizong of the Tang dynasty), but Shimin Li appreciated Wei Zheng’s knowledge and courage so much that he not only pardoned him but also promoted him to be his close advisor when he became the emperor.
Später diente er dem Erzrivalen von Shimin Li (später Kaiser Taizong in der Tang Dynastie), aber Shimin Li bewunderte das Wissen und den Mut von Wei Zheng so sehr, dass er ihn nicht nur begnadigte, sondern zu seinem engen Berater ernannte, als er Kaiser wurde.
ParaCrawl v7.1
And as Jacques Attali, the éminence grise of French politics and a close advisor of Francois Mitterrand, recently said in an interview, the European monetary union was deliberately created with a birth defect, so that later on, political unification could be forced into being, which was not possible at the outset.
Und Jacques Attali, eminence grise der französischen Politik und enger Berater von François Mitterrand, sagte kürzlich in einem Interview, daß die Europäische Währungsunion bewußt mit einem Geburtsfehler gemacht worden sei, um später die politische Union zu erzwingen, die eben am Anfang nicht möglich war.
ParaCrawl v7.1
Not only in the past but possibly in future too”, warned the close advisor to German chancellor Helmut Kohl and former head of the Munich Security Conference, Horst Teltschik, at the Dialogue of Civilizations Research Institute’s New Year reception in Berlin.
Krieg ist nicht nur Vergangenheit, sondern kann auch Zukunft sein“, warnte der enge Berater Helmut Kohls und ehemalige Leiter der Münchner Sicherheitskonferenz Horst Teltschik anlässlich des Neujahrsempfangs des Forschungsinstituts „Dialog der Zivilisationen” (DOC) in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Yahia Safawi, a close advisor of Chamenei, Iran's religious leader, explained recently that Hizbullah plays a central role in the Iranian military strategy.
Yahia Safawi, enger militärischer Berater des religiösen Führers im Iran Khamenei, erklärte kürzlich, dass die Hisbollah eine "zentrale Rolle" in der militärischen Strategie des iranischen Regimes einnehme.
ParaCrawl v7.1
In fact in recent weeks, the former Finance Minister Kudrin – still a close advisor to Putin – gave an openly published interview, in which he warns Russia that its current policy could endanger the stability of the country’s economy.
Es gibt gerade in der letzten Woche immerhin vom ehemaligen Finanzminister Kudrin - ein nach wie vor enger Berater von Putin - ein öffentlich nachzulesendes Interview, in dem er Russland davor warnt, dass die gegenwärtige Politik die Stabilität der russischen Wirtschaft gefährden könnte.
ParaCrawl v7.1
He was to play a significant role in the Federal Republic’s diplomatic service, latterly as State Secretary and a close advisor to Willy Brandt.
Er sollte im diplomatischen Dienst der Bundesrepublik eine wichtige Rolle spielen, zuletzt als Staatssekretär und enger Berater von Willy Brandt.
ParaCrawl v7.1
As a lawyer and close advisor to Trump, Giuliani could have influence on the president's and the Justice Department's thinking on Assange.
Als Rechtsanwalt und enger Berater von Trump könnte Giuliani die Meinung des Präsidenten und des Justizministeriums über Assange beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
During one month visited Cairo three delegations, one of them semi-secret, headed by a close advisor to Netanyahu, and others from severe American organizations in Zionatha extremism and its support for Israel, and you can follow their positions from their websites.
Während eines Monats besucht Kairo drei Delegationen, von denen einer semi-geheimen, von einem engen Berater von Netanjahu geleitet und anderen schweren amerikanischen Organisationen in Zionatha Extremismus und seine Unterstützung für Israel, und Sie können ihre Positionen von ihren Websites folgen.
ParaCrawl v7.1
Carol Browner, EPA administrator under President Clinton and close advisor to Al Gore, will take over a new coordinating role at the White House for climate protection and energy.
Im Weißen Haus wird Carol Browner, unter Präsident Clinton EPA-Chefin und enge Vertraute von Al Gore, eine neu geschaffene Koordinatorenrolle für Klimaschutz und Energie übernehmen.
ParaCrawl v7.1
After the death of Queen Anne in 1714, he became a close advisor to the Princess of Wales, who was to become Queen Caroline.
Nach dem Tod von Queen Anne in 1714, wurde er ein enger Berater der Prinzessin von Wales, war, dass sich Königin Caroline.
ParaCrawl v7.1
Later he served the arch rivals of Shimin Li (later Emperor Taizong of the Tang dynasty), but Shimin Li appreciated Wei Zheng's knowledge and courage so much that he not only pardoned him but also promoted him to be his close advisor when he became the emperor.
Später diente er dem Erzrivalen von Shimin Li (später Kaiser Taizong in der Tang Dynastie), aber Shimin Li bewunderte das Wissen und den Mut von Wei Zheng so sehr, dass er ihn nicht nur begnadigte, sondern zu seinem engen Berater ernannte, als er Kaiser wurde.
ParaCrawl v7.1
He was also a close advisor of the Elector and King – and thus as »the second man in the state« – responsible for all domestic, foreign and financial matters at the Dresden court.
Zudem war er als enger Berater des Kurfürsten und Königs – und somit als »zweiter Mann im Staat« – für alle innenpolitischen, außenpolitischen und finanziellen Belange am Dresdner Hof zuständig.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe