Übersetzung für "Closely held" in Deutsch

To carry out the examination, the probe is held closely to the outer auditory meatus.
Zur Untersuchung wird lediglich die Sonde dicht gegen den äußeren Gehörgang gehalten.
ParaCrawl v7.1
Major shareholders: Over 35% closely held (insiders approximately 10%)
Hauptaktionäre: über 35% eng gehalten (Insider ca. 6%)
CCAligned v1
It's a closely held secret for reasons I don't know.
Es ist ein gut gehütetes Geheimnis, aus Gründen, die ich nicht kenne.
TED2013 v1.1
His ability to continue that important work depends on his identity remaining a closely held secret.
Das Fortsetzen dieser wichtigen Arbeit hängt davon ab, dass seine Identität geheim bleibt.
OpenSubtitles v2018
Knowledge of how different government policies could affect the overall level of spending was closely held.
Das Wissen darüber, wie Unterschiede der Regierungspolitik das Gesamtausgabenniveau beeinflussen konnten, wurde streng gehütet.
News-Commentary v14
The beta testing is closely held, but you can sign up for the noble quest here.
Die beta Prüfung ist eng gehalten, aber Sie können sich für das edle Streben hier.
ParaCrawl v7.1
Thus whatever will happen over the next two weeks is being closely held.
So wird alles, was in den nächsten zwei Wochen passieren wird, eng verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Before a company or a scientist patent to discover, it is a closely held trade secret.
Bevor ein Unternehmen oder ein Wissenschaftler ein Patent entdeckt, ist es ein streng gehütetes Geschäftsgeheimnis.
ParaCrawl v7.1
As difficult as it will be... what was said in this room must be closely held... and shared only on a need-to-know basis.
So schwer es auch sein wird, was in diesem Raum gesagt wurde, muss geheim gehalten werden und darf nur auf der Need-to-know-Basis mitgeteilt werden.
OpenSubtitles v2018
Our colleagues are speaking up and speaking out, industries across the board are reexamining workplace culture, and families and friends are having hard conversations about closely held truths.
Unsere Kolleginnen sprechen über die Dinge, sprechen sie aus, Unternehmen auf der ganzen Welt untersuchen ihre Arbeitskultur und Familien und Freunde führen schwierige Gespräche über streng gehütete Wahrheiten.
TED2020 v1
The invention relates to a plastic packing container with a cardboard sleeve reinforcing the circumferential wall thereof and shaped from a cardboard blank with an overlap seam, the cardboard sleeve being positively closely held on the plastic container part.
Die Erfindung betrifft einen Verpackungsbehälter aus Kunststoff, mit einer seine Umfangswand verstärkenden, aus einem Kartonzuschnitt mit einer Ueberlappungsnaht geformten Kartonmanschette, wobei die Kartonmanschette formschlüssig eng an dem aus Kunststoff bestehenden Behälterteil gehalten ist.
EuroPat v2
The House of Lords decided by a majority of three to two that where the director and sole shareholder of a closely held private company deceived the auditors with fraud carried out on all creditors, subsequently the creditors of the insolvent company would be barred from suing the auditors for negligence from the shoes of the company.
Das House of Lords hatte mit einer Mehrheit von drei zu zwei Richterstimmen entschieden, dass wenn die Geschäftsführer und Alleingesellschafter eines eng privat gehaltenen Unternehmens die Rechnungsprüfer durch Betrug gegenüber allen Gläubigern getäuscht haben, die Gläubiger des anschließend insolvent gewordenen Unternehmens von einer Klage gegen den Abschlussprüfer ausgeschlossen werden aufgrund dieser von der Firma begangenen Nachlässigkeit.
WikiMatrix v1
Given the prevalence of fans using pseudonyms in their fannish life, this information will be held closely by the OTW and is only available to the OTW’s treasurer and members of the Development and Membership committee.
Da die meisten Fans in ihrem fannischen Leben Pseudonyme verwenden, werden diese Informationen von der OTW gut gehütet und nur dem/der OTW-SchatzmeisterIn und Mitgliedern des „Entwicklung und Mitgliedschaft“-Komitees zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe