Übersetzung für "Closer to the time" in Deutsch

But then, closer to the time control, he lost the thread and then I played 30.e5:
Vor der Zeitkontrolle verlor er aber den Faden und ich konnte 30.e5 spielen:
ParaCrawl v7.1
Further information on the registration process will be published closer to the time.
Weitere Informationen über die Anmeldeprozedur werden rechtzeitig veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
To read Philip K. Dick means to get closer to the truth, time and time again.
Philip K. Dick lesen heißt, immer wieder, der Wahrheit näher zu kommen.
WMT-News v2019
Now, slowly, as we get closer to the time that he left, his internal body clock is realigning.
Während wir uns langsam seiner Zeit nähern, passt sich seine innere Uhr an.
OpenSubtitles v2018
We'll have details of 2010 Bonfire Night Fireworks displays in London here closer to the time.
Details zu den Feuerwerken zur Bonfire Night 2011 in London werden wir hier rechtzeitig veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Liquidity tends to drop off later in the day closer to the time the markets close.
Liquidität tendenziell drop off später am Tag näher an der Zeit die Märkte zu schließen.
ParaCrawl v7.1
The Presidency is not ruling out the first political debate on the Commission's strategy being followed, during next autumn, under the Danish Presidency, by a fresh discussion closer to the time when the decision will be taken on the Union budget.
Die Präsidentschaft schließt nicht aus, dass nach der ersten politischen Debatte über die Strategie der Kommission im kommenden Herbst, unter dänischem Vorsitz, in geringerem zeitlichen Abstand zum Beschluss über den Haushalt der Union eine weitere Diskussion folgen wird.
Europarl v8
By allowing trading closer to the time of delivery well-integrated short-term electricity markets will also reward flexibility in the market both for generation, demand or storage.
Dadurch, dass näher am Lieferzeitpunkt liegende Handelstransaktionen eingeführt werden, können gut integrierte Kurzfrist-Strommärkte außerdem Flexibilität auf dem Markt sowohl hinsichtlich der Erzeugung als auch der Nachfrage oder Speicherung belohnen.
TildeMODEL v2018
For its part, the Commission will prepare a specific Communication on WRC-03 closer to the time of this conference, in order once again to define the objectives for areas of Community interests.
Die Kommission ihrerseits wird zu einem näher an dieser Konferenz gelegenen Zeitpunkt eine Sondermitteilung zur WRC-03 erstellen, um erneut die Ziele in Bereichen von gemeinschaftlichem Interesse zu definieren.
TildeMODEL v2018
Member States should further simplify and speed up procedures to bring the average time taken to start-up a company closer to the minimum time required.
Die Mitgliedstaaten sollten die Verfahren weiter vereinfachen und beschleunigen, um die durchschnittliche Frist für die Gründung eines Unternehmens an den erforderlichen Mindestzeitraum anzunähern.
TildeMODEL v2018
The island Selkirk lived on was named Más a Tierra (Closer to Land) at the time and was renamed Robinson Crusoe Island in 1966.
Die Insel, auf der Selkirk strandete, hieß bis 1966 Isla Más a Tierra, dann wurde sie in Isla Robinson Crusoe umbenannt.
WikiMatrix v1
When the time slot N37, together with the time slot N36 forms a group of the order 1, then, in the fixed sequence, a new group of the order 1 of free time slots is sought which, in view of said fixed sequence, lies closer to the time slot N0.
Wenn der Zeitschlitz N37 zusammen mit dem Zeitschlitz N36 eine Gruppe der Ordnung 1 bildet, dann wird in der festgesetzten Reihenfolge eine neue Gruppe der Ordnung 1 von freien Zeitschlitzen gesucht, die im Hinblick auf diese festgelegte Reihenfolge näher an dem Zeitschlitz NO gelegen ist.
EuroPat v2
Apart from Luxembourg, where the banking sector dominates the economy with a value-added of 39%, most countries have come closer to the average over time, with a declining standard deviation.
Abgesehen von Luxemburg, wo der Banksektor die Wirtschaft mit einem Mehrwert von 38% beherrscht, haben sich die meisten Länder im Laufe der Zeit dem Durchschnitt angenähert, mit einer rückläufigen Standardabweichung.
EUbookshop v2
In other cases they are closer to the usual working time of employees, although behaviour varies quite considerably for each sub­set.
Andere kommen den gewöhnlichen Arbeitszeiten der Arbeitnehmer näher, allerdings zeigen die einzelnen Untergruppen recht unterschiedliche Verhalten.
EUbookshop v2
However, it turned out that the short-haired bumblebees in South Sweden are much closer genetically to the one-time conspecifics in Great Britain than the direct descendants in New Zealand.
Jedoch stellte sich heraus, dass die Erdbau- bzw. Unterirdische Hummeln in Süd Schweden genetisch viel ähnlicher den ehemaligen Artgenossen in Großbritannien waren als die direkten Nachkommen in Neuseeland.
ParaCrawl v7.1
The supporting programme includes workshops, tours and film evenings to bring visitors closer to the time of the 1960s and 1970s and to convey the techniques of the art movement.
Das Rahmenprogramm lädt zu Workshops, Führungen und Filmabenden ein, die dem Besucher sowohl die Zeit der 60er- und 70er-Jahre näherbringen als auch die Techniken der Kunstrichtung vermitteln.
ParaCrawl v7.1
This could be done a week or two in advance of unlocking the raid instances which would allow everyone to start at closer to the same time.
Dies könnte ein oder zwei Wochen vor der Freischaltung von Instanzen geschehen und somit allen erlauben, etwas näher beieinander zu starten.
ParaCrawl v7.1
We are much closer to the pole time than we had expected – we were over a second slower than the fastest LM P2 car in the first practice session.
Wir sind näher an der Pole Position als erwartet – vor allem, nachdem wir in der ersten Trainingssitzung noch mehr als eine Sekunde hinter dem schnellsten LM P2-Auto lagen.
ParaCrawl v7.1
It is generally preferred in this respect if time segments closer to the time center of the exposure procedure are shorter than time segments further away from the time center of the exposure procedure.
Grundsätzlich ist es in dieser Hinsicht bevorzugt, wenn näher zum Zeitmittelpunkt des Belichtungsvorgangs liegende Zeitabschnitte kürzer sind als von dem Zeitmittelpunkt des Belichtungsvorgangs weiter entfernt liegende Zeitabschnitte.
EuroPat v2
As for the information signal portion N, one may recognize that the moment at which the data-rate analysis 602 -N of the N th information signal portion is completed has moved closer to the reproduction time T N of the N th time slice as compared to FIG.
Für den Informationssignalabschnitt N lässt sich erkennen, dass der Zeitpunkt, zu dem die Datenratenanalyse 602-N des N-ten Informationssignalabschnitts beendet ist, näher an den Ausspielzeitpunkt T N des N-ten Zeitschlitzes gerückt ist als im Vergleich zur eingangs beschriebenen Fig.
EuroPat v2
Proceeding from the example of an actual rundown time of 12.56 s, the computing device would now recognize that this actual rundown time, which is optionally also rounded somewhat, for example, by one decimal point to 12.6 s, is closer to the reference rundown time of 13.12 s for the braking device setting of “60%” than the reference rundown time of 11.07 s for the set braking device setting of “70%”.
Ausgehend vom Beispiel einer Ist-Auslaufzeit von 12,56 s würde die Recheneinrichtung nun erkennen, dass diese Ist-Auslaufzeit, die gegebenenfalls noch etwas gerundet wird, beispielsweise auf eine Kommastelle zu 12,6 s, näher der Referenz-Auslaufzeit von 13,12 s für die Bremseinrichtungseinstellung von "60 %" liegt als an der Referenz-Auslaufzeit von 11,07 s für die eingestellte Bremseinrichtungseinstellung von "70 %".
EuroPat v2
Because the optimum sampling time when using a noise predictor is somewhat closer to the time of the pulse maximum, somewhat lower k 0 values are required to achieve a sampling time that is as optimum as possible.
Da der optimale Abtastzeitpunkt bei Verwendung eines Noise Prediktors etwas näher am Zeitpunkt des Impulsmaximums liegt, sind hier zur Erreichung eines möglichst optimalen Abtastzeitpunktes etwas kleinere k 0 -Werte erforderlich.
EuroPat v2
The measures according to the invention mean that this post-injection can advantageously be situated closer to the time of the main injection than in the state of the art, since the crankshaft output remains constant owing to the increased exhaust gas back-pressure, in combination with the higher internal output inside the engine.
Vorteilhaft kann diese Nacheinspritzung aufgrund der erfindungsgemäßen Maßnahmen im Vergleich zum Stand der Technik zeitlich näher an die Haupteinspritzung angelagert werden, da die Kurbelwellenleistung durch den erhöhten Abgasgegendruck, in Kombination mit der höheren innermotorischen Leistung, konstant bleibt.
EuroPat v2
These parameters result in the future point in time 19 being located closer to the point in time 18 so that the opening interval of valve 3 has to be shorter.
Dieses äußert sich daran, dass der zukünftige Zeitpunkt 19 dichter an dem Zeitpunkt 18 liegt, so dass das Schaltventil 3 eine kürzere Zeitdauer geöffnet sein muss.
EuroPat v2
Most of those were in Israel, but then of course you have your older parts of the bible, more pagan as you might say, closer to the end of time... Mesopotamia.
Die meisten dieser Orte waren in Israel, aber dann gibt es natürlich noch die älteren Teile der Bibel – vielleicht könnte man sagen, die heidnischeren –, die dem Ende der Zeit näher waren... in Mesopotamien.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe