Übersetzung für "Closest equivalent" in Deutsch

Perhaps the closest equivalent in Western medical science is the flow of hormones.
Das dem am nächsten kommende Gegenstück in der westlichen medizinischen Wissenschaft ist vielleicht der Hormonfluss.
ParaCrawl v7.1
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Damit die Partner jedoch die Rechte, die durch die güterrechtlichen Wirkungen der eingetragenen Partnerschaft begründet worden oder auf sie übergegangen sind, in einem anderen Mitgliedstaat ausüben können, sollte diese Verordnung die Anpassung eines unbekannten dinglichen Rechts an das in der Rechtsordnung dieses anderen Mitgliedstaats am ehesten vergleichbare Recht vorsehen.
DGT v2019
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Für die Zwecke der Bestimmung des am ehesten vergleichbaren dinglichen Rechts können die Behörden oder zuständigen Personen des Staates, dessen Recht auf den ehelichen Güterstand Anwendung findet, kontaktiert werden, um weitere Auskünfte zu der Art und den Wirkungen des betreffenden Rechts einzuholen.
DGT v2019
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law is applied to the property consequences of a registered partnership may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Für die Zwecke der Bestimmung des am ehesten vergleichbaren innerstaatlichen Rechts können die Behörden oder zuständigen Personen des Staates, dessen Recht auf die güterrechtlichen Wirkungen der eingetragenen Partnerschaft Anwendung findet, kontaktiert werden, um weitere Auskünfte zu der Art und den Wirkungen des betreffenden Rechts einzuholen.
DGT v2019
However, in order to allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Damit die Berechtigten jedoch die Rechte, die durch Rechtsnachfolge von Todes wegen begründet worden oder auf sie übergegangen sind, in einem anderen Mitgliedstaat geltend machen können, sollte diese Verordnung die Anpassung eines unbekannten dinglichen Rechts an das in der Rechtsordnung dieses anderen Mitgliedstaats am ehesten vergleichbare dingliche Recht vorsehen.
DGT v2019
For the purposes of determining the closest equivalent national right in rem, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the succession may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Für die Zwecke der Bestimmung des am ehesten vergleichbaren innerstaatlichen dinglichen Rechts können die Behörden oder zuständigen Personen des Staates, dessen Recht auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwenden war, kontaktiert werden, um weitere Auskünfte zu der Art und den Wirkungen des betreffenden dinglichen Rechts einzuholen.
DGT v2019
For the purposes of determining the closest equivalent national right, the authorities or competent persons of the State whose law applied to the matrimonial property regime may be contacted for further information on the nature and the effects of the right.
Für die Zwecke der Bestimmung des am ehesten vergleichbaren dinglichen Rechts können die Behörden oder zuständigen Personen des Staates, dessen Recht auf den ehelichen Güterstand anzuwenden war, kontaktiert werden, um weitere Auskünfte zu der Art und den Wirkungen des betreffenden Rechts einzuholen.
TildeMODEL v2018
Air earners from third countries with traffic rights between community airports shall be able to match the normal economy air fare or its closest equivalent unless otherwise provided for in an agreement between the Community and a third country.
Luftverkehrsuntemehmen aus Drittländern mit Verkehrs­rechten zwischen Gemeinschaftsflughäfen können ihre Hug­preise den normalen Flugpreisen in der Economy-Class oder den diesen am nächsten kommenden Preisen angleichen, sofern in einem Abkommen zwischen einem Drittland und der Gemeinschaft nichts anderes festgelegt ist.
EUbookshop v2
Air carriers from third countries with traffic rights between community airports shall be able to match the normal economy air fare or its closest equivalent.
Luftverkehrsuntemehmen aus Drittländern mit Verkehrs­rechten zwischen Gemeinschaftsflughäfen können ihre Flug­preise den normalen Flugpreisen in der Economy-Class oder den diesen am nächsten kommenden Preisen angleichen.
EUbookshop v2
Jasper Rees wrote that this collaboration of more than 30 years has made them "opera's closest equivalent to Gilbert and George".
Jasper Rees schrieb über diese mehr als 30-jährige Zusammenarbeit, sie seien „das Äquivalent zu Gilbert and George in der Oper“.
WikiMatrix v1
If one were to search for a common denominator, their closest equivalent would be found in verse: concise, associative and rich, playful whilst simultaneously channelling the spirit of Jonas Mekas' notion of "improvisation as the highest form of concentration".
Wollte man für sie einen gemeinsamen Nenner suchen, so finden sie am ehesten ihr Äquivalent in der Lyrik: Prägnant, assoziativ und reich, verspielt und gleichzeitig ganz im Sinne von Jonas Mekas von der "Improvisation als der höchsten Form der Konzentration" geleitet.
ParaCrawl v7.1
An inflated ego, then, is the closest Western equivalent for what we call in Buddhism "apprehending 'me' as existing solidly," which means apprehending or taking the conventional "me" to exist in the manner of a false "me."
Ein aufgeblasenes Ego ist also das westliche Äquivalent, das dem am nächsten kommt, was man im Buddhismus ",mich' als auf solide Weise existent begreifen" nennt, das heißt, das konventionelle,Ich' als existent in der Weise eines falschen,Ich' zu begreifen.
ParaCrawl v7.1
Buddhism calls these periods "empty eons," while the closest equivalent in modern science is the period in which a galaxy contracts into a black hole.
Die Entsprechung, die dem in der modernen Wissenschaft am nächsten kommt, ist die Periode, in der sich eine Galaxie zu einem Schwarzen Loch zusammenzieht.
ParaCrawl v7.1
If we want to find a better synonym for the Indo-Tibetan terms in European languages, perhaps the closest equivalent is the word "experience," although this word, too, is not quite precise.
Wenn wir nach einem besseren Synonym für die Indo-tibetischen Begriffe in europäischen Sprachen suchen, wäre das Äquivalent, das ihnen am nächsten kommt, vielleicht das Wort,Erfahrung', obgleich auch dieses Wort nicht ganz präzise ist.
ParaCrawl v7.1
Her ambitious 2010 album, "Chamber Music Society," certainly marked a step forward, and given her airily inviting vocal style and a deft hand with pop, funk and Latin influences, it's possible to draw at least a dotted line to Spalding from Norah Jones' runaway success in 2003, the closest equivalent to Grammy voters looking toward jazz's neighborhood in this category in recent years.
Ihr ehrgeiziges Album aus dem Jahr 2010, "Chamber Music Society", ist sicherlich ein Schritt nach vorne. Und mit ihrer beschwingten Stimme und einem guten Gespür für Pop, Funk und Latin Music, kann man Spalding ruhig mit Norah Jones 2003 vergleichen, deren großer Erfolg im Jahr 2003 als Jazz-Interpretin in dieser Kategorie der Nominierung Spaldings am nächsten kommt.
WMT-News v2019

Ähnliche Begriffe