Übersetzung für "Clutch pedal" in Deutsch
Tom
pushed
the
clutch
pedal
down
with
his
left
foot.
Tom
trat
mit
dem
linken
Fuß
auf
die
Kupplung.
Tatoeba v2021-03-10
The
clutch
pedal
24
thus
pivots
toward
its
initial
position.
Das
Kupplungspedal
24
schwenkt
somit
wieder
in
Richtung
auf
seine
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
This
throttling
effect
occurs
every
time
when
the
clutch
pedal
is
released.
Diese
Drosselwirkung
tritt
immer
auf,
wenn
das
Kupplungspedal
freigegeben
wird.
EuroPat v2
I
almost
jump-started
and
had
to
push
the
clutch
pedal
once
more.
Ich
habe
fast
einen
Frühstart
hingelegt
und
musste
die
Kupplung
noch
einmal
treten.
ParaCrawl v7.1
Have
the
impression
that
the
clutch
pedal
bounce
.
Haben
Sie
den
Eindruck
dass
das
Kupplungspedal
wippt.
ParaCrawl v7.1
It's
under
the
cover
left-hand
beside
the
clutch
pedal.
Er
befindet
sich
unter
der
Abdeckung
links
neben
dem
Kupplungspedal.
ParaCrawl v7.1
Provision
can
also
be
made
for
clutch
servo
assistance
virtually
within
the
clutch
pedal
device.
Auch
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Kupplungskraftverstärkung
quasi
in
der
Kupplungspedaleinrichtung
stattfindet.
EuroPat v2
In
this
case
the
clutch
pedal
is
only
needed
for
driving
off
and
maneuvering.
Das
Kupplungspedal
wird
in
diesem
Fall
nur
noch
zum
Anfahren
und
Rangieren
benötigt.
EuroPat v2
Mechanical
engagement
and
displacement
or
operation
of
the
clutch
pedal
can
drop
out.
Ein
mechanisches
Eingreifen
und
Verstellen
oder
das
Betätigen
eines
Kupplungspedals
entfällt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
also
possible
to
use
the
sensor
device
in
conjunction
with
a
clutch
pedal
of
a
vehicle.
Beispielsweise
ist
die
Sensoreinrichtung
auch
zusammen
mit
einem
Kupplungspedal
eines
Fahrzeugs
verwendbar.
EuroPat v2
The
clutch
is
coupled
only
electrically,
but
not
mechanically,
with
the
clutch
pedal.
Die
Kupplung
ist
lediglich
elektrisch,
nicht
jedoch
mechanisch
mit
dem
Kupplungspedal
gekoppelt.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
any
clutch
operating
element
can
be
provided
instead
of
the
clutch
pedal.
Selbstverständlich
kann
anstelle
des
Kupplungspedals
ein
beliebiges
Kupplungsbedienelement
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
clutch
pedal
as
the
actuating
element,
these
vibrations
are
perceived
as
unpleasant.
Im
Falle
eines
Kupplungspedals
als
Betätigungsglied
werden
diese
Schwingungen
als
unangenehm
empfunden.
EuroPat v2
It
closes
as
soon
as
clutch
pedal
114
has
been
pushed
all
the
way
down.
Er
schließt,
sobald
das
Kupplungspedal
114
voll
durchgetreten
ist.
EuroPat v2
It
closes
as
soon
as
the
clutch
pedal
114
is
completely
depressed.
Er
schließt,
sobald
das
Kupplungspedal
114
voll
durchgetreten
ist.
EuroPat v2