Übersetzung für "Coating layer" in Deutsch
The
core
layer
was
3
mm
thick
and
the
coating
layer
was
20
micron
thick.
Die
Kernschicht
ist
3
mm
und
die
Deckschicht
20
Mikrometer
dick.
EuroPat v2
Accordingly,
only
a
single
coating
results
(layer
thickness
approx.
0.15
mm).
Es
erfolgt
demnach
nur
eine
einmalige
Beschichtung
(Schichtdicke
ca.
0,15
mm).
EuroPat v2
The
upper
coating
layer
18
and
the
second
contact
layer
19
are
grown
over
the
entire
surface.
Die
obere
Mantelschicht
18
und
die
zweite
Kontaktschicht
19
werden
ganzflächig
aufgewachsen.
EuroPat v2
Then,
the
upper
coating
layer
18
and
the
second
contact
layer
19
are
grown
on.
Dann
werden
die
obere
Mantelschicht
18
und
die
zweite
Kontaktschicht
19
aufgewachsen.
EuroPat v2
In
the
passive
region,
this
bottom
coating
layer
is
grown
above
the
waveguide
layer
3
as
well.
Diese
untere
Mantelschicht
wird
im
passiven
Bereich
auch
über
die
Wellenleiterschicht
3
gewachsen.
EuroPat v2
The
coating
layer
1
is
fully
cured
or
fully
crosslinked
by
means
of
the
radiation
2
.
Durch
die
Strahlung
2
wird
die
Lackschicht
1
endausgehärtet
bzw.
endvernetzt.
EuroPat v2
The
coating
layer
1
is
then
applied
to
the
adhesive
layer
4
.
Auf
die
Kleberschicht
4
wird
anschließend
die
Lackschicht
1
aufgetragen.
EuroPat v2
Additionally
an
outer
0.1
?m
thick
TiN
layer
is
provided
as
the
outer
coating
layer.
Zusätzlich
ist
eine
äußere
0,1
µm
dicke
TiN-Schicht
18
als
äußere
Deckschicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
coating
film
8
is
formed
by
a
coating
layer
1
and
an
adhesive
layer
4
.
Die
tackfolie
8
ist
aus
einer
Lackschicht
1
und
einer
Kleberschicht
4
gebildet.
EuroPat v2
The
hard
chromium
coating
has
a
layer
thickness
of,
for
example,
200
?m.
Die
Hartchrombeschichtung
weist
eine
Schichtdicke
von
beispielsweise
200
µm
auf.
EuroPat v2
The
unbaked
coating
layer
is
removed
and
the
pigment
content
is
determined.
Die
uneingebrannte
Lackschicht
wird
abgelöst
und
der
Pigmentgehalt
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
a
refinement
of
the
process
according
to
the
invention,
the
coating
layer
is
dried
prior
to
exposure.
Nach
einer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Lackschicht
vor
dem
Belichten
getrocknet.
EuroPat v2
After
stoving,
the
decorative
coating
had
a
layer
thickness
of
app.
12
?m.
Nach
dem
Einbrennen
hatte
die
Dekorbeschichtung
eine
Schichtdicke
von
ca.
12
µm.
EuroPat v2
The
first
panel
exhibits
a
clear
coating
layer
with
very
few
dark
specks.
Das
erste
Blech
zeigt
eine
klare
Lackschicht
mit
sehr
wenigen
dunklen
Stippen.
EuroPat v2