Übersetzung für "Coercively" in Deutsch
Logos
don't
coercively
need
to
be
made
up
of
characters.
Aber
Logos
müssen
nicht
zwingend
aus
Buchstaben
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Communism
is
not
a
state
that
can
be
imposed
coercively
by
a
bureaucracy.
Der
Kommunismus
ist
kein
Zustand,
der
sich
mit
Zwang
durch
eine
Bürokratie
durchsetzen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
measurement
of
activity
concentration
therefore
is
coercively
linked
to
an
appropriate
definition
of
the
relevant
measurement
volume.
Die
tatsächliche
Messung
einer
Aktivitätskonzentration
ist
daher
zwingend
an
eine
geeignete
Definition
des
jeweiligen
Messvolumens
gebunden.
EuroPat v2
Top-level
Chinese
authorities
continue
to
launch
strike-hard
campaigns
against
Falun
Gong
surrounding
sensitive
events
and
anniversaries,
and
step
up
efforts
to
coercively
"transform"
Falun
Gong
practitioners
in
detention
facilities
and
reeducation
centers.
Chinesische
Behörden
auf
hoher
Ebene
führen
weiterhin
harte
Kampagnen
gegen
Falun
Gong
durch,
die
sensible
Ereignisse
und
Jubiläen
umfassen,
und
unternehmen
verstärkt
Anstrengungen,
um
Falun-Gong-Praktizierende
zu
zwingen,
sich
in
Haftanstalten
und
Umerziehungseinrichtungen
„umerziehen“
zu
lassen.
WikiMatrix v1
On
the
contrary,
in
the
case
of
the
method
according
to
the
invention
both
the
fuel
and
the
combustion
air
are
coercively
supplied
in
a
predetermined
amount
and
in
a
predetermined
ratio,
without
taking
into
account
the
intake
characteristics
of
the
engine.
Vielmehr
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zwangsweise,
ohne
das
Saugverhalten
des
Motors
zu
berücksichtigen,
sowohl
Kraftstoff
als
auch
Verbrennungsluft
in
einer
vorbestimmten
Menge
und
in
einem
vorbestimmten
Verhältnis
zugeführt.
EuroPat v2
The
UFWD
has
been
critically
described
as
serving
to
co-opt
non-Communist
community
leaders
outside
China,
and
"using
them
to
neutralize
Party
critics,"
sometimes
coercively.
Die
Vereinigte
Arbeitsfront
wurde
kritisch
beschrieben,
dass
sie
dazu
diene,
nicht-kommunistische
Vertreter
außerhalb
Chinas
zu
benutzen
und
würde
sie
„dazu
verwenden,
um
Parteikritiker
zu
neutralisieren“,
manchmal
mit
Zwang.
WikiMatrix v1
For
Microsoft,
another
advantage
is
the
fact,
not
coercively
to
build
a
data
center
in
each
country,
but
to
concentrate
on
the
existing
or
the
strategically
important
once.
Für
Microsoft
eröffnet
sich
damit
ein
weiterer
Vorteil,
nicht
zwingend
ein
Rechenzentrum
in
jedem
Land
zu
bauen
und
sich
lediglich
auf
die
Bisherigen
oder
strategisch
Wichtigeren
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Yet,
to
bring
the
components
promptly
and
swiftly
to
the
corresponding
position,
automated
storage
systems
are
coercively
necessary.
Um
aber
die
Bauteile
zeitnah
und
speditiv
an
die
entsprechenden
Arbeitsplätze
zu
bringen,
sind
automatisierte
Lagersysteme
zwingend
notwendig.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
acquisition,
processing
and
use
of
your
communication-related
and
use-related
information
respectively
is
coercively
necessary,
they
are
subject
to
the
legal
regulation
for
the
data
protection.
Soweit
die
Erfassung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
kommunikations-
bzw.
nutzungsbezogenen
Angaben
zwingend
notwendig
ist,
unterliegt
diese
den
gesetzlichen
Regelungen
zum
Datenschutz.
ParaCrawl v7.1
In
preferred
embodiments,
the
actuating
device
of
the
door
opener
catch
may
be
designed
as
a
force
store
device
which
can
be
coercively
loaded
during
the
opening
of
the
door
and/or
during
the
closing
of
the
door,
and/or
as
a
motor
device
which
can
be
operated
using
external
energy.
Bei
bevorzugten
Ausführungen
kann
die
Stelleinrichtung
der
Türöffnerfalle
als
eine
beim
Öffnen
der
Tür
und/oder
beim
Schließen
der
Tür
zwangsweise
beaufschlagbare
Kraftspeichereinrichtung
und/oder
als
eine
mit
Fremdenergie
betreibbare
Motoreinrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
force
store
device
which
can
be
coercively
loaded,
it
may
be
provided
that
said
force
store
device
is
designed
as
a
preferably
mechanical
spring
store.
Im
Falle
der
zwangsweise
beaufschlagbaren
Kraftspeichereinrichtung
kann
vorgesehen
sein,
daß
dieser
als
vorzugsweise
mechanischer
Federspeicher
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
lifting
cylinder
can
indirectly
cause
a
height
offset
of
the
two
transport
units,
in
that,
via
a
movement
of
the
corresponding
transport
unit
along
the
ramp,
the
transport
unit
is
coercively
guided
in
a
vertical
and
horizontal
direction.
So
kann
der
Hubzylinder
beispielsweise
indirekt
einen
Höhenversatz
der
beiden
Transporteinheiten
bewirken,
indem
über
eine
Bewegung
der
entsprechenden
Transporteinheit
entlang
der
Rampe
die
Transporteinheit
zwangsweise
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
geführt
wird.
EuroPat v2
If
the
individual
does
not
voluntarily
comply
with
their
obligation
to
leave
the
country,
this
can
also
take
place
coercively,
the
respective
immigration
authority
being
responsible
for
the
return.
Kommt
die
Person
ihrer
Ausreisepflicht
nicht
freiwillig
nach,
kann
diese
auch
zwangsweise
erfolgen,
wobei
die
jeweilige
Ausländerbehörde
für
die
Rückführung
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1