Übersetzung für "Coextensive" in Deutsch
On
both
levels,
the
public
sphere
was
conceptualized
as
coextensive
with
a
sovereign
territorial
(nation-)state.
Auf
beiden
Ebenen
wurde
die
Öffentlichkeit
als
koextensiv
mit
einem
souveränen
territorialen
(National-)Staat
konzeptualisiert.
ParaCrawl v7.1
On
both
levels,
the
public
sphere
was
conceptualized
as
coextensive
with
a
bounded
political
community
and
a
sovereign
territorial
state,
often
a
nation-state.
Auf
beiden
Ebenen
wurde
die
Öffentlichkeit
als
koextensiv
mit
einem
souveränen
territorialen
(National-)Staat
konzeptualisiert.
ParaCrawl v7.1
Although
efficient
public
authorities
are
of
assistance,
the
projects
are
not
coextensive
with
regional
authority
areas
as
a
variety
of
factors
come
into
play:
infrastructure
networks,
the
presence
of
business
services,
involvement
of
the
local
authorities,
social
service
networks.
Zwar
ist
eine
effiziente
öffentliche
Verwaltung
diesen
Projekten
durchaus
förderlich,
doch
deckt
sich
der
Raum,
in
dem
sie
verwirklicht
werden,
insofern
nicht
mit
den
Regionen
im
administrativen
Sinne,
als
noch
andere
Faktoren
eine
Hilfsfunktion
haben:
die
Infrastrukturnetze,
die
Existenz
von
Beratungs-
und
Hilfsdiensten
für
die
Unternehmen,
das
Engagement
der
kommunalen
Körperschaften,
die
sozialen
Dienstleistungsnetze.
TildeMODEL v2018
The
Brandenburg
portion
of
the
North
Brandenburg
Plateaux
and
Upland
is
largely
coextensive
with
the
natural
region
of
Prignitz
and
Ruppin
Land
(Prignitz
und
Ruppiner
Land)
in
the
structural
atlas
of
the
state
of
Brandenburg.
Der
Brandenburger
Teil
des
Nordbrandenburgischen
Platten-
und
Hügellandes
deckt
sich
im
Wesentlichen
mit
dem
als
Prignitz
und
Ruppiner
Land
bezeichneten
Naturraum
im
Strukturatlas
des
Landes
Brandenburg.
WikiMatrix v1
Assembly
as
in
claim
20,
characterized
by
a
front
cover
panel
(18)
having
therethrough
an
opening
(22)
coextensive
with
inlet
opening
(3)
and
placed
in
front
of
the
latter.
Einrichtung
nach
einem
der
Anspruche
1
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
vor
der
Einschußöffnung
(3)
eine
Frontblende
(18)
mit
einer
deckungsgleich
zur
Einschußöffnung
(3)
vorgesehenen
Ausnehmung
(22)
befindet.
EuroPat v2
Desirably,
at
least
two
coextensive
superimposed
tapes
are
folded
on
themselves
before
they
are
wound
up
on
the
spool
used
for
their
further
processing.
Zweckmäßigerweise
werden
zumindest
zwei
deckungsgleich
übereinander
liegende
Bändchen
vor
ihrem
Aufspulen
auf
die
zur
Weiterverarbeitung
vorgesehene
Spule
auf
sich
selbst
gefaltet.
EuroPat v2