Übersetzung für "Cognitive mapping" in Deutsch
																						Cognitive
																											mapping
																											(a
																											means
																											of
																											mapping
																											individual
																											stakeholders’
																											perspectives)
																											can
																											also
																											be
																											used
																											as
																											a
																											modelling
																											device
																											to
																											elicit
																											and
																											record
																											individuals’
																											view
																											of
																											the
																											SEAP.
																		
			
				
																						Kognitives
																											Mapping
																											(eine
																											Methode
																											zur
																											Darstellung
																											einzelner
																											Ansichten
																											von
																											Interessengruppen)
																											kann
																											als
																											formendes
																											Element
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											die
																											Sichtweisen
																											Einzelner
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											APNE
																											herauszufinden
																											und
																											aufzunehmen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Like
																											after
																											details
																											which
																											perplex
																											you,
																											which
																											prevent
																											you
																											from
																											getting
																											a
																											clear
																											orientation,
																											you
																											need
																											a
																											shot
																											which
																											enables
																											you
																											some
																											kind
																											of
																											a
																											cognitive
																											mapping,
																											that
																											you
																											know
																											what's
																											going
																											on.
																		
			
				
																						Als
																											ob
																											wir
																											nach
																											verwirrenden
																											Details,
																											die
																											unsere
																											Orientierungsfähigkeit
																											getrübt
																											haben,
																											eine
																											Aufnahme
																											brauchen,
																											die
																											uns
																											eine
																											Art
																											kognitiver
																											Standortbestimmung
																											ermöglicht,
																											um
																											zu
																											wissen,
																											was
																											vor
																											sich
																											geht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											the
																											field
																											of
																											cognitive
																											mapping
																											the
																											results
																											of
																											radically
																											different
																											scientific
																											approaches,
																											such
																											as
																											linguistics,
																											psychology
																											and
																											geography,
																											have
																											mutually
																											influenced
																											one
																											another.
																		
			
				
																						Im
																											Bereich
																											des
																											kognitiven
																											Kartierung
																											haben
																											sich
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											grundlegend
																											verschiedenen
																											wissenschaftlichen
																											Ansätze
																											wie
																											Linguistik,
																											Psychologie
																											und
																											Geographie
																											gegenseitig
																											beeinflusst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cognitive
																											mapping
																											is
																											an
																											interdisciplinary
																											research
																											area
																											that
																											emerged
																											in
																											the
																											1960’s,
																											almost
																											simultaneously
																											in
																											different
																											fields,
																											such
																											as
																											geography,
																											psychology,
																											linguistics
																											and
																											social
																											sciences,
																											primarily
																											cultural
																											anthropology.
																		
			
				
																						Kognitive
																											Kartierung
																											ist
																											ein
																											interdisziplinäres
																											Forschungsgebiet,
																											das
																											in
																											den
																											1960er
																											Jahren
																											aufkam,
																											und
																											zwar
																											fast
																											gleichzeitig
																											in
																											verschiedenen
																											Bereichen
																											wie
																											der
																											Geographie,
																											Psychologie,
																											Liguistik
																											und
																											den
																											Sozialwissenschaften,
																											und
																											hier
																											vor
																											allem
																											in
																											der
																											Ethnologie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											understand
																											the
																											complex
																											socio-ecological
																											system
																											of
																											the
																											Lough
																											and
																											its
																											surround
																											society,
																											which
																											affects
																											and
																											is
																											affected
																											by
																											the
																											Lough,
																											we
																											apply
																											the
																											AQUACROSS
																											Linkage
																											Framework
																											and
																											also
																											the
																											semi-quantitative,
																											stakeholder-based
																											Fuzzy
																											Cognitive
																											Mapping
																											(FCM)
																											method.
																		
			
				
																						Um
																											das
																											komplexe
																											sozial-ökologische
																											System
																											des
																											Lough
																											und
																											seiner
																											umgebenden
																											Gesellschaft,
																											das
																											den
																											Lough
																											betrifft
																											und
																											von
																											ihm
																											beeinflusst
																											wird,
																											zu
																											verstehen,
																											wenden
																											wir
																											das
																											AQUACROSS
																											Link
																											Framework
																											und
																											auch
																											die
																											semi-quantitative,
																											stakeholderbasierte
																											Fuzzy
																											Cognitive
																											Mapping
																											(FCM)
																											Methode
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											art
																											is
																											embedded
																											in
																											Culture,
																											since
																											“there
																											is
																											not
																											a
																											better
																											cognitive
																											way
																											of
																											mapping
																											the
																											heart
																											complexities
																											than
																											the
																											artistic
																											culture”
																											(EAGLETON,
																											2005,
																											p.76).
																		
			
				
																						Und
																											die
																											Technik
																											ist
																											in
																											der
																											Kultur
																											eingebettet,
																											weil
																											“keine
																											kognitive
																											Form
																											ist
																											besser
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											Herzen
																											Komplexität
																											der
																											künstlerischen
																											Kultur
																											Karte”
																											(Eagleton,
																											2005,
																											S.76).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						RG
																											proposes
																											a
																											FUTURE
																											AGENDA
																											as
																											an
																											outcome
																											of
																											a
																											cognitive
																											mapping
																											in
																											the
																											form
																											of
																											street
																											signs
																											on
																											cross
																											roads
																											in
																											the
																											five
																											boroughs
																											of
																											Vincent.
																		
			
				
																						Als
																											Ergebnis
																											der
																											kognitiven
																											Kartografierung
																											schlägt
																											RG
																											eine
																											Zukunftsagenda
																											in
																											Form
																											der
																											Straßennamenschilder
																											an
																											Verkehrskreuzungen
																											in
																											den
																											fünf
																											Stadtteilen
																											von
																											Vincent
																											vor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						While
																											cognitive
																											mapping
																											comprises
																											people’s
																											knowledge
																											and
																											perception
																											of
																											their
																											environment,
																											according
																											to
																											the
																											idea
																											of
																											cognitive
																											collages,
																											spatial
																											representation
																											is
																											determined
																											by
																											many
																											more
																											disparate
																											pieces
																											of
																											information.
																		
			
				
																						Während
																											kognitive
																											Kartierung
																											das
																											Wissen
																											von
																											Menschen
																											und
																											die
																											Wahrnehmung
																											ihrer
																											Umwelt
																											umfasst,
																											wird
																											räumliche
																											Repräsentation
																											gemäß
																											der
																											Idee
																											der
																											kognitiven
																											Collagen
																											von
																											viel
																											mehr
																											ganz
																											verschiedenen
																											Informationen
																											bestimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											art
																											is
																											embedded
																											in
																											Culture,
																											since
																											"there
																											is
																											not
																											a
																											better
																											cognitive
																											way
																											of
																											mapping
																											the
																											heart
																											complexities
																											than
																											the
																											artistic
																											culture"
																											(EAGLETON,
																											2005,
																											p.76).
																		
			
				
																						Und
																											die
																											Technik
																											ist
																											in
																											der
																											Kultur
																											eingebettet,
																											weil
																											"keine
																											kognitive
																											Form
																											ist
																											besser
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											Herzen
																											Komplexität
																											der
																											künstlerischen
																											Kultur
																											Karte"
																											(Eagleton,
																											2005,
																											S.76).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											present
																											handbook
																											aims
																											to
																											provide
																											a
																											sound
																											basis
																											for
																											the
																											practice
																											of
																											cognitive
																											mapping,
																											we
																											shall
																											proceed
																											to
																											present
																											methodological
																											issues
																											that
																											reach
																											back
																											to
																											the
																											inception
																											of
																											mental
																											maps,
																											that
																											is
																											the
																											works
																											of
																											Lynch,
																											Downs
																											and
																											Gould.
																		
			
				
																						Das
																											vorliegende
																											Handbuch
																											ist
																											bestrebt,
																											eine
																											fundierte
																											Basis
																											für
																											die
																											Anwendung
																											kognitiver
																											Kartierung
																											zu
																											bieten.
																											Wir
																											werden
																											mit
																											der
																											Darstellung
																											von
																											methodologischen
																											Fragen
																											fortfahren,
																											die
																											bis
																											zu
																											den
																											Anfängen
																											der
																											mentalen
																											Landkarten
																											zurückreichen,
																											das
																											sind
																											die
																											Arbeiten
																											von
																											Lynch,
																											Downs
																											und
																											Gould.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cognitive
																											maps
																											depict
																											culture-specific
																											spatial
																											knowledge
																											and
																											practices.
																		
			
				
																						Kognitive
																											Karten
																											bilden
																											kulturspezifisches
																											Raumwissen
																											und
																											Raumpraktiken
																											ab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Research
																											into
																											cognitive
																											maps
																											has
																											brought
																											a
																											new
																											awareness
																											of
																											the
																											cultural
																											construction
																											of
																											concepts
																											of
																											space
																											into
																											historiography.
																		
			
				
																						Die
																											Erforschung
																											kognitiver
																											Karten
																											hat
																											die
																											Geschichtsschreibung
																											für
																											die
																											kulturelle
																											Konstruktion
																											von
																											Raumvorstellungen
																											sensibilisiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Competent
																											wayfinding
																											is
																											based
																											on
																											a
																											mental
																											representation
																											of
																											large-scale
																											space,
																											the
																											cognitive
																											map.
																		
			
				
																						Kompetente
																											Orientierung
																											basiert
																											auf
																											einer
																											mentalen
																											Repräsentation
																											des
																											umgebenden
																											Raums,
																											der
																											sogenannten
																											kognitiven
																											Karte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											you
																											find
																											your
																											base,
																											your
																											home,
																											you
																											start
																											to
																											build
																											this
																											cognitive
																											map
																											of
																											your
																											environment.
																		
			
				
																						Kaum
																											haben
																											Sie
																											Ihren
																											Bezugspunkt,
																											Ihr
																											Zuhause,
																											beginnen
																											Sie,
																											eine
																											kognitive
																											Karte
																											Ihrer
																											Umgebung
																											zu
																											erstellen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						But
																											when
																											you
																											explore
																											a
																											foreign
																											and
																											new
																											public
																											transport
																											system,
																											you
																											will
																											build
																											a
																											cognitive
																											map
																											in
																											your
																											mind
																											in
																											pretty
																											much
																											the
																											same
																											way.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											ein
																											fremdes
																											und
																											für
																											Sie
																											neues
																											Nahverkehrssystem
																											ergründen,
																											denken
																											Sie
																											sich
																											wieder
																											so
																											einen
																											kognitiven
																											Plan
																											aus,
																											so
																											ziemlich
																											auf
																											die
																											gleiche
																											Art.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Together
																											with
																											John
																											O'Keefe,
																											he
																											coauthored
																											the
																											influential
																											1978
																											book
																											"The
																											Hippocampus
																											as
																											a
																											Cognitive
																											Map",
																											which
																											defended
																											the
																											theory
																											that
																											the
																											hippocampus
																											learns
																											and
																											stores
																											cognitive
																											maps
																											of
																											portions
																											of
																											space.
																		
			
				
																						Dort
																											begann
																											seine
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											John
																											O’Keefe
																											über
																											die
																											Funktion
																											des
																											Hippocampus
																											und
																											dessen
																											Rolle
																											in
																											neuronaler
																											Kartierung
																											und
																											Gedächtnis,
																											was
																											1978
																											zu
																											dem
																											einflussreichen
																											Buch
																											"The
																											Hippocampus
																											as
																											a
																											Cognitive
																											Map"
																											führte.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											merged
																											cognitive
																											maps
																											will
																											provide
																											the
																											framework
																											for
																											workshop
																											discussions
																											aimed
																											at
																											assessing
																											the
																											SEAP’s
																											objectives
																											and
																											generating
																											agreement
																											on
																											a
																											portfolio
																											of
																											actions.
																		
			
				
																						Die
																											zusammengelegten,
																											kognitiven
																											Karten
																											bilden
																											den
																											Rahmen
																											für
																											die
																											Arbeitsgruppen-Diskussionen,
																											in
																											denen
																											die
																											APNE-Zielsetzungen
																											bewertet
																											und
																											eine
																											Einigung
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											ein
																											Portfolio
																											von
																											Maßnahmen
																											erzielt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						What's
																											more,
																											we're
																											all
																											capable
																											of
																											understanding
																											the
																											cognitive
																											maps,
																											and
																											you
																											are
																											all
																											capable
																											of
																											creating
																											these
																											cognitive
																											maps
																											yourselves.
																		
			
				
																						Außerdem
																											sind
																											wir
																											alle
																											dazu
																											in
																											der
																											Lage,
																											diese
																											gedanklichen
																											Karten
																											zu
																											verstehen,
																											und
																											Sie
																											alle
																											sind
																											fähig,
																											diese
																											gedanklichen
																											Karten
																											selbst
																											zu
																											erstellen.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						The
																											depiction
																											of
																											this
																											relationship
																											occurred
																											in
																											constant
																											correspondence
																											with
																											politics,
																											the
																											press
																											and
																											also
																											mythical
																											motifs,
																											and
																											reflected
																											changing
																											cognitive
																											maps
																											of
																											Russia
																											and
																											Europe
																											.
																		
			
				
																						Seine
																											Darstellung
																											erfolgte
																											in
																											steter
																											Korrespondenz
																											mit
																											Politik,
																											Publizistik
																											wie
																											auch
																											mythischen
																											Motiven
																											und
																											reflektierte
																											den
																											Wandel
																											kognitiver
																											Karten
																											von
																											Russland
																											und
																											Europa
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											held
																											the
																											view
																											these
																											animals
																											create
																											themselves
																											a
																											picture
																											of
																											the
																											labyrinth
																											in
																											which
																											they
																											move,
																											a
																											kind
																											of
																											internal
																											map
																											("cognitive"map";
																											see
																											1948),
																											an
																											internal
																											representation
																											of
																											the
																											geometrical
																											relations
																											of
																											important
																											points
																											in
																											the
																											animal's
																											environment.
																		
			
				
																						Er
																											vertrat
																											die
																											Auffassung,
																											diese
																											Tiere
																											schüfen
																											sich
																											ein
																											Bild
																											des
																											Labyrinths,
																											in
																											dem
																											sie
																											sich
																											bewegten,
																											eine
																											Art
																											innere
																											Landkarte
																											("cognitive
																											map",
																											vgl.
																											1948),
																											eine
																											interne
																											Repräsentation
																											der
																											geometrischen
																											Beziehungen
																											wichtiger
																											Punkte
																											in
																											der
																											Umgebung
																											des
																											Tieres..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											held
																											the
																											view
																											these
																											animals
																											create
																											themselves
																											a
																											picture
																											of
																											the
																											labyrinth
																											in
																											which
																											they
																											move,
																											a
																											kind
																											of
																											internal
																											map
																											(“cognitive„map";
																											see
																											1948),
																											an
																											internal
																											representation
																											of
																											the
																											geometrical
																											relations
																											of
																											important
																											points
																											in
																											the
																											animal’s
																											environment.
																		
			
				
																						Er
																											vertrat
																											die
																											Auffassung,
																											diese
																											Tiere
																											schüfen
																											sich
																											ein
																											Bild
																											des
																											Labyrinths,
																											in
																											dem
																											sie
																											sich
																											bewegten,
																											eine
																											Art
																											innere
																											Landkarte
																											("cognitive
																											map",
																											vgl.
																											1948),
																											eine
																											interne
																											Repräsentation
																											der
																											geometrischen
																											Beziehungen
																											wichtiger
																											Punkte
																											in
																											der
																											Umgebung
																											des
																											Tieres..
															 
				
		 ParaCrawl v7.1