Übersetzung für "Cold pack" in Deutsch
Apply
a
cold
pack
(not
ice
directly)
to
the
injection
site.
Legen
Sie
einen
Kühlakku
auf
die
Einstichstelle
(kein
Eis
direkt
anwenden).
ELRC_2682 v1
We
ship
your
products
on
request
cooled
with
cooling
bag
and
cold
pack.
Wir
versenden
Deine
Produkte
auf
Wunsch
gekühlt
mit
Kühltüte
und
Kühlakku.
CCAligned v1
The
cold
pack
which
we
lay
on
and
a
cooling
special
cream
bring
fast
relief.
Das
von
uns
aufgelegte
Cold-Pack
und
eine
kühlende
Spezialcrème
verschaffen
schnelle
Linderung.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
to
a
commercially
available
cold
pack:
fill
a
small
linen
bag
with
cooking
salt
and
store
in
the
freezer.
Die
Alternative
zu
einem
handelsüblichen
Cold-Pack:
Ein
Leinensäcklein
mit
Kochsalz
füllen
und
im
Gefrierfach
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
I
had
to
make
a
cold
pack.
Ich
musste
ein
Kühlakku
machen.
ParaCrawl v7.1
From
25°
we
add
a
'cold-pack'
to
the
parcel
to
keep
the
products
fresh
and
cool
during
transport.
Ab
25°
fügen
wir
der
Sendung
ein
'Cold-Pack'
bei,
um
die
Produkte
während
des
Transports
frisch
und
kühl
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
From
25°
we
add
a
'cold-pack'
to
the
parcel
to
keep
the
chocolate
fresh
and
cool
during
transport.
Ab
25°
fügen
wir
der
Sendung
ein
'Cold-Pack'
bei,
um
die
Schokolade
während
des
Transports
frisch
und
kühl
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
a
cold
pack
or
a
heat
storage
element
is
arranged
in
the
effective
volume
inside
the
packaging
core
in
addition
to
the
contents
requiring
temperature
control,
and
is
evacuated
together
with
the
contents
requiring
temperature
control
and
the
packaging
core
within
the
same
enclosure.
Vorzugsweise
ist
zusätzlich
zu
dem
zu
temperierenden
Füllgut
ein
Kühlakku
oder
ein
Wärmespeicherelement
in
dem
Nutzvolumen
innerhalb
des
Verpackungskerns
angeordnet
und
wird
gemeinsam
mit
dem
zu
temperierenden
Füllgut
und
dem
Verpackungskern
innerhalb
derselben
Umhüllung
evakuiert.
EuroPat v2
It
is
especially
simple,
in
particular
for
contents
with
low
thickness,
such
as,
e.g.,
pre-portioned
steaks,
to
arrange
the
contents
requiring
temperature
control,
if
applicable
together
with
the
cold
pack
or
the
heat
storage
element,
in
a
sandwich
fashion
between
the
first
and
second
molded
parts,
which
in
this
embodiment
are
implemented
as
the
first
or
second
plate
elements.
Es
ist
besonders
einfach,
insbesondere
für
Füllgut
von
geringer
Dicke,
wie
z.B.
fertig
portionierte
Steaks,
das
zu
temperierende
Füllgut,
gegebenenfalls
mit
dem
Kühlakku
oder
dem
Wärmespeicherelement,
sandwichartig
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Formteil,
welche
bei
dieser
Ausführungsform
als
erstes
bzw.
zweites
Plattenelement
ausgebildet
sind,
anzuordnen.
EuroPat v2
Then,
the
packaging
core
with
the
contents
requiring
temperature
control,
and,
if
applicable,
with
a
cold
pack
or
a
heat
storage
element,
is
encapsulated
in
the
enclosure
in
a
vacuum-tight
manner
and
evacuated.
Anschließend
wird
der
Verpackungskern
mit
dem
zu
temperierenden
Füllgut,
und
gegebenenfalls
mit
einem
Kühlakku
oder
Wärmespeicherelement,
in
der
Umhüllung
vakuumdicht
eingeschlossen
und
evakuiert.
EuroPat v2
To
manufacture
the
vacuum
insulated
packaging
100,
the
contents
102
and
the
cold
pack
104
are
arranged
between
the
two
platelike
elements
16,
18
in
the
manner
of
a
sandwich,
and
then
the
entire
arrangement
in
the
plastic
sheeting
or
foil
enclosure
14
is
evacuated,
and
this
is
then
sealed.
Zur
Herstellung
der
Vakuumisolationsverpackung
100
werden
das
Füllgut
102
und
der
Kühlakku
104
zwischen
den
beiden
plattenförmigen
Elementen
16,
18
sandwichartig
angeordnet
und
anschließend
wird
die
gesamte
Anordnung
in
der
Kunststofffolien-Umhüllung
14
evakuiert
und
diese
anschließend
verschweißt.
EuroPat v2