Übersetzung für "Collateral ligament" in Deutsch

He certainly messed up your lateral collateral ligament.
Jedenfalls hat er Ihr Außenband ganz schön beschädigt.
OpenSubtitles v2018
Additional stability is obtained by means of the inner and the outer collateral ligament.
Zusätzliche Stabilität wird erhalten durch das innere und äußere Kollateralband.
EuroPat v2
The obliquely extending fibers of a collateral ligament are retracted by two retractors.
Die schräg verlaufenden Fasern eines Seitenbandes werden mit zwei Wundhaken abgehalten.
EuroPat v2
In March 2010 Magnay suffered a serious injury in a reserve team game against Charlton Athletic, damaging his anterior cruciate ligament, medial collateral ligament and cracking his kneecap.
Im März 2010 zog er sich beim Spiel der Chelsea Reserve gegen die von Charlton Athletic eine schwere Verletzung zu, wobei das vordere Kreuzband und das Seitenband beschädigt wurden, sowie ein Teil der Kniescheibe absplitterte.
WikiMatrix v1
A lateral collateral ligament loosened in this fashion can no longer provide the necessary tension on the outside of the leg in a standing position.
Ein derart gelockertes Außenband kann im Stehen nicht mehr die nötige Spannung auf der Außenseite des Beines gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The collateral ligament forced me to rest completely for a few weeks, but is now almost fully healed.
Das Seitenband zwang mich einige Wochen zur vollkommenen Ruhe, ist mittlerweile aber wieder annähernd vollständig geheilt.
ParaCrawl v7.1
For implantation of the finger joint prosthesis, after detachment of the corresponding collateral ligament, a bore is milled by means of a round milling cutter from the radial side at the location indicated by the central circle in the Figure.
Für die Implantation der Fingergelenkprothese wird nach Ablösen des entsprechenden Seitenbandes mittels eines Rundfräsers von der radialen Seite her eine Bohrung an dem Ort gefräst, der durch den zentralen Kreis in Figur angedeutet ist.
EuroPat v2
For implantation of earlier finger joint prosthesis, the inner collateral ligament had to be detached at the phalanx for ulnar access.
Für die Implantation von älteren Fingergelenkprothesen musste für einen ulnaren Zugang das innere Seitenband an dem Fingerglied abgelöst werden.
EuroPat v2
A lateral collateral ligament loosened in this way will lead to an unstable leg axis and increased strain on the medial meniscus also in a standing position (right).
Ein der­art gelockertes Außenband führt wiederum auch im Stehen zu einer instabilen Beinachse und einem gesteigertem Druck auf den Innenmeniskus (rechts).
ParaCrawl v7.1
Knee ailments in childhood and adolescence frequently stem from injuries that affect the collateral ligament, meniscus and cartilage.
Kniebeschwerden im Kindes- oder Jugendalter stammen häufig von Verletzungen, die Kreuzband, Meniskus oder Knorpel betreffen.
ParaCrawl v7.1
The inner and the outer collateral ligaments provide additional stability.
Zusätzliche Stabilität geben das innere und äußere Kollateralband.
EuroPat v2
The knee is stabilized on the side by the inner and outer collateral ligaments.
Seitlich wird das Kniegelenk durch das innere und äußere Seitenband stabilisiert.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the collateral ligaments and the menisci play an important role in regulating muscle tone.
Auch die Kollateralbänder und Menisken spielen in dieser Regulation der Gelenkspannung eine Rolle.
ParaCrawl v7.1
If a sudden contortion or twisting of the knee joint occurs, damage to the cruciate or collateral ligaments may result.
Bei einer plötzlichen Verdrehung des Kniegelenkes kann es zu einer Kreuzbandverletzung oder Seitenbandverletzung kommen.
ParaCrawl v7.1
In many cases, injuries to cruciate and collateral ligaments can be treated successfully using conservative therapeutic methods.
In vielen Fällen kann eine Kreuzbandverletzung oder Seitenbandverletzung mit Hilfe konservativer Therapien erfolgreich behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
With the invention is shown an artificial knee joint, in which the rear cruciate ligament and the collateral ligaments are assumed as being retained.
Mit der Erfindung ist ein künstliches Kniegelenk gezeigt, bei dem das hintere Kreuzband und die Seitenbänder als erhalten vorausgesetzt sind.
EuroPat v2
When the implant is in the position thus defined, the axis of rotation of the implant no longer coincides with the axis specified by the arrangement of the collateral ligaments, and this position is not anatomical inasmuch as when flexed, the implant is seated either too tightly on the medial side or too loosely on the lateral side.
Bei der hierdurch definierten Position des Implantats stimmt die Implantat-Rotationsachse nicht mehr mit der durch die Lage der Seitenbänder vorgegebenen Achse überein, und die Position ist insofern nicht anatomisch, als das Implantat in der Beugung entweder auf der medialen Seite zu eng oder auf der lateralen Seite zu lose sitzt.
EuroPat v2
The “diminution” of the femoral slideway thus brought about in the dorsal region, in comparison to the original dimensions of the (resected) condyles or to a femoral slideway fitted in the conventional manner, produces an effective reduction of the turning radius of the tibial plate belonging to the prosthesis system and hence reduces the load on the collateral ligaments.
Die dadurch bewirkte "Verkleinerung" des Femurschlittens im dorsalen Bereich gegenüber der ursprünglichen Dimension der (resezierten) Kondylen bzw. einem auf herkömmliche Weise angepaßten Femurschlitten führt zu einer effektiven Verringerung des Drehradius der zum Prothesensystem gehörenden Tibiaplatte und damit zu einer Entlastung der Seitenbänder.
EuroPat v2
However, this more recent solution also requires improvement with respect to optimizing the joint function in cooperation with the collateral ligaments in particular, especially in order to reduce the load imposed thereon.
Auch bei dieser neueren Lösung besteht jedoch noch Verbesserungsbedarf hinsichtlich der Optimierung der Gelenkfunktion im Zusammenwirken insbesondere mit den Seitenbändern, speziell zur Verringerung der Beanspruchung der letzteren.
EuroPat v2
In the figures is shown an artificial knee joint, in which the rear cruciate ligament and the collateral ligaments are assumed as being retained.
In den Figuren ist ein künstliches Kniegelenk gezeigt, bei dem das hintere Kreuzband und die Seitenbänder als erhalten vorausgesetzt sind.
EuroPat v2
The invention relates to an artificial knee joint for a knee, in which the rear cruciate ligament and collateral ligaments are operative, consisting of a metal platform, which on its under side is connected via attachment members to the tibia, and consisting of metal femur condyles and one or several slide members, which transmit forces between the metal platform and the metal femur condyles.
Die Erfindung handelt von einem künstlichen Kniegelenk für ein Knie, dessen hinteres Kreuzband und Seitenbänder voll intakt sind, bestehend aus einer metallischen Plattform, welche auf ihrer Unterseite über Verankerungselemente mit der Tibia verbunden ist, und bestehend aus metallischen Femurkondylen und aus einem oder mehreren Gleitkörpern, welche Kräfte zwischen der metallischen Plattform und den metallischen Femurkondylen übertragen.
EuroPat v2
The small overall height on the tibia side enables the rear cruciate ligaments to be retained by the small resection amount without raising the joint plane to the collateral ligaments and to participate in the restriction of movement for the movable components similar to the natural knee and therefore fewer mechanical stops are required for guiding the moveable components with respect to one another.
Die geringe Bauhöhe auf der Tibiaseite erlaubt es, dass durch den geringen Resektionsanteil das hintere Kreuzband ohne Anheben der Gelenkebene zu den Seitenbändern erhalten bleiben kann und sich an der Wegbegrenzung für bewegliche Elemente ähnlich dem natürlichen Knie beteiligen kann und dass somit für die Führung der beweglichen Elemente untereinander weniger mechanische Anschläge notwendig sind.
EuroPat v2
It has proved advantageous, in particular from the viewpoint of reducing the load on the collateral ligaments during flexion of the artificial knee joint, to resect more bone dorsally on the femur than will be replaced there by the thickness of the dorsal parts of the condyle shells.
Es hat sich - insbesondere unter dem Blickwinkel einer verringerten Beanspruchung der Seitenbänder bei einer Flexion des künstlichen Kniegelenkes - als vorteilhaft herausgestellt, dorsal am Femur mehr Knochen zu resezieren, als dort durch die Dicke der dorsalen Abschnitte der Kondylenschalen wieder aufgebaut wird.
EuroPat v2
This causes damage to other important structures of the knee joint, such as the meniscus, collateral ligaments and cartilage surfaces, resulting in a lowered exercise tolerance and increased arthrosis even in younger people.
Die Folge ist eine Schädigung weiterer wichtiger Strukturen des Kniegelenkes wie Meniskus, Seitenbänder und Knorpeloberfläche mit dem Ergebnis einer geringeren Belastbarkeit und zunehmender Arthrose auch bei jüngeren Menschen.
ParaCrawl v7.1
These two ligaments, together with the menisci, the collateral ligaments and muscles, ensure the necessary stability of the knee joint and as a consequence are of very great importance.
Diese beiden Bänder sorgen zusammen mit den Menisken, den Seitenbändern und Muskeln für die notwendige Stabilität des Kniegelenks und haben dabei eine herausragende Bedeutung.
EuroPat v2
The collateral ligaments stabilze primarily hinge joints against forces which are not contained in the movement plane of the joint, for example valgus stress or varus stress .
Die Kollateralbänder stabilisieren vor allem die Scharniergelenke des Körpers gegenüber Kräften, die nicht in der Bewegungsebene des Gelenks liegen, z.B. gegenüber Valgusstress oder Varusstress .
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe