Übersetzung für "Collateral release" in Deutsch
If
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
Fischer
Panda
GmbH's
claims
by
more
than
20%,
Fischer
Panda
GmbH
is,
upon
the
request
of
the
customer
and
at
the
discretion
of
Fischer
Panda
GmbH,
obliged
to
release
collateral
belonging
to
Fischer
Panda
GmbH
in
the
value
of
the
respective
amount.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherung
die
Ansprüche
von
Fischer
Panda
GmbH
gegen
den
Kunden
um
mehr
als
20
%,
so
hat
Fischer
Panda
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
und
nach
Wahl
von
Fischer
Panda
GmbH
ihr
zustehende
Sicherheiten
in
entsprechendem
Umfang
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
release
collateral
held
by
it
to
the
extent
that
the
value
of
such
collateral
exceeds
10%
of
the
secured
receivables.
Der
Lieferant
wird
die
von
ihr
gehaltenen
Sicherungen
insoweit
freigeben,
als
ihr
Wert
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
insgesamt
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collateral
for
us
exceeds
our
claim
by
more
than
20%,
we
shall
be
obliged
to
release
collateral
at
our
option
at
the
request
of
the
customer
or
a
third
party
affected
by
the
collateral
of
the
customer.
Übersteigt
der
Wert
der
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderung
insgesamt
um
mehr
als
20
%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
eines
durch
die
Übersicherung
des
Auftragnehmers
beeinträchtigten
Dritten
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
value
of
all
collateral
provided
to
tedrive
exceeds
the
total
value
of
the
accounts
receivable
by
more
than
20%
over
a
prolonged
period,
tedrive
shall
be
obliged
at
the
request
of
the
customer
to
release
collateral
in
this
respect
at
the
discretion
of
tedrive.
Übersteigt
der
Wert
sämtlicher
für
tedrive
bestehenden
Sicherheiten
die
Forderungen
insgesamt
nachhaltig
um
mehr
als
20
%,
so
ist
tedrive
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
Wahl
von
tedrive
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
all
collaterals
held
by
us
exceeds
our
claim
against
the
purchaser
by
more
than
20%,
we
shall
release
collateral
of
our
choice
to
the
extent
of
the
excess.
Übersteigt
der
Wert,
der
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
20%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
all
the
collateral
security
exceeds
the
total
of
our
receivables
by
more
than
10%,
then
we
shall
be
obliged
upon
the
Customer's
request
to
release
collateral
securities
at
our
option
9.
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
sämtlicher
für
uns
bestehenden
Sicherheiten
unsere
Forderungen
insgesamt
um
mehr
als
10%,
so
sind
wir
auf
Verlangen
des
Bestellers
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
unserer
Wahl
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
our
collateral
exceeds
the
face
value
of
the
outstanding
receivables
by
more
than
ten
percent
(10%),
we
shall
release
collateral
upon
request.
Soweit
der
Wert
der
Sicherheiten
von
uns
den
Nennwert
der
offenen
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Verlangen
Sicherheiten
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
collateral
exceeds
the
value
of
Fischer
Panda
GmbH’s
claims
more
than
20%,
Fischer
Panda
GmbH
is,
upon
the
request
of
the
customer
and
at
the
discretion
of
Fischer
Panda
GmbH,
obliged
to
release
collateral
belonging
to
Fischer
Panda
GmbH
in
the
value
of
the
respective
amount.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherung
die
Ansprüche
von
Fischer
Panda
GmbH
gegen
den
Kunden
um
mehr
als
20
%,
so
hat
Fischer
Panda
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
und
nach
Wahl
von
Fischer
Panda
GmbH
ihr
zustehende
Sicherheiten
in
entsprechendem
Umfang
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
is
required
to
release
collateral
of
its
choice
upon
request
to
the
extent
that
the
value
of
all
collateral
which
can
be
realised
exceeds
not
just
temporarily
the
total
amount
of
all
claims
of
the
Bank
bymore
than
10
percent.
Die
Bank
ist
auf
Verlangen
zur
Freigabe
von
Sicherheiten
nach
ihrer
Wahl
verpflichtet,
soweit
der
realisierbare
Wert
aller
Sicherheiten
den
Gesamtbetrag
aller
Forderungen
der
Bank
nicht
nur
vorübergehend
um
mehr
als
10
v.
H.
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Should
the
value
of
the
collateral
exceed
our
claims
by
more
as
10%
and
the
customer
so
request,
we
will
release
collateral
of
our
choice
to
this
extent.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
10
%,
geben
wir
auf
Verlangen
des
Kunden
insoweit
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
frei.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
the
items
of
collateral
in
favour
of
the
Publisher
exceeds
the
latter’s
claims
by
a
total
of
more
than
20%,
the
Publisher
is,
at
its
discretion,
obliged
to
release
collateral
at
the
request
of
the
Customer
or
any
third
party
adversely
affected
by
the
Publisher’s
excess
collateralisation.
Übersteigt
der
Wert
der
für
den
Verlag
bestehenden
Sicherheiten
dessen
Forderung
insgesamt
um
mehr
als
20
%,
so
ist
der
Verlag
auf
Verlangen
des
Auftraggebers
oder
eines
durch
die
Übersicherung
des
Verlags
beeinträchtigten
Dritten
insoweit
zur
Freigabe
von
Sicherungen
nach
Wahl
des
Verlags
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
value
of
collateral
exceeds
the
nominal
value
of
the
open
claims
by
more
than
10%,
we
shall
release
collateral
upon
request.
Soweit
der
Wert
der
Sicherheiten
von
uns
den
Nennwert
der
offenen
Forderungen
um
mehr
als
10
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Verlangen
Sicherheiten
freigeben.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
collateral
to
be
released
is
our
responsibility.
Die
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
obliegt
uns.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
collateral
to
be
released
shall
be
our
responsibility.
Die
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
obliegt
uns.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
collateral
to
be
released.
Die
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
obliegt
uns.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
collateral
to
be
released
is
incumbent
upon
the
Seller.
Die
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
obliegt
uns.
ParaCrawl v7.1
The
choice
of
the
collateral
to
be
released
lies
within
HM-Software.
Die
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
obliegt
HM-Software.
ParaCrawl v7.1
If
so
requested,
any
unused
collateral
posted
by
an
unsuccessful
bidder,
together
with
any
interest
accrued
on
cash
collateral,
shall
be
released,
as
soon
as
practicable
after
the
close
of
the
bidding
window.
Eine
von
einem
erfolglosen
Bieter
verlangte,
nicht
in
Anspruch
genommene
Sicherheit
wird
zusammen
mit
den
Zinsen,
die
auf
eine
Barsicherheit
angefallen
sind,
auf
Verlangen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Schließung
des
Zeitfensters
für
Gebote
freigegeben.
DGT v2019
If
so
requested,
any
collateral
posted
by
a
successful
bidder
that
has
not
been
used
for
settlement,
together
with
any
interest
accrued
on
cash
collateral,
shall
be
released,
as
soon
as
practicable
after
settlement.
Eine
von
einem
erfolgreichen
Bieter
nicht
für
die
Abrechnung
verwendete
Sicherheit
wird
zusammen
mit
den
Zinsen,
die
auf
eine
Barsicherheit
angefallen
sind,
auf
Verlangen
so
bald
wie
möglich
nach
der
Abrechnung
freigegeben.
DGT v2019
The
Bank
will
take
into
account
the
justified
interests
of
the
customer
when
selecting
the
collateral
to
be
released.
Die
Bank
wird
bei
der
Auswahl
der
freizugebenden
Sicherheiten
auf
die
berechtigten
Belange
des
Kunden
Rücksicht
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Until
all
claims
(including
outstanding
balance
claims)
which
we
are
entitled
to
for
any
legal
reason
from
the
purchaser
now
or
in
the
future
are
paid,
we
are
guaranteed
the
following
collateral,
which
is
released
should
we
make
a
demand
at
our
discretion
unless
its
realisable
worth
exceeds
our
claim
not
only
temporarily
by
more
than
10%.
Bis
zur
Erfüllung
aller
(auch
Saldo?)Forderungen,
die
uns
aus
jedem
Rechtsgrund
gegen
den
Besteller
jetzt
oder
künftig
zustehen,
werden
uns
die
folgenden
Sicherheiten
gewährt,
die
auf
Verlangen
nach
unserer
Wahl
freigegeben
werden,
soweit
ihr
realisierbarer
Wert
unsere
Forderung
nicht
nur
vorübergehend
um
mehr
als
10
%
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
potential
offsetting
volume
from
issued
financial
collateral,
as
disclosed
in
2015,
related
to
collateral
in
connection
with
the
syndicated
loan
of
23December
2006.
This
collateral
was
released
in
February
2016
because
of
the
redemption
of
this
loan.
Das
im
Vorjahr
angegebene
potenzielle
Saldierungsvolumen
aus
begebenen
finanziellen
Sicherheiten
bezieht
sich
auf
Sicherheiten,
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Konsortialkredit
vom
23.Dezember
2006
standen
und
im
Zuge
dessen
Ablösung
im
Februar
2016
freigegeben
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
value
of
existing
collaterals
exceeds
the
claims
to
be
secured
by
more
than
20
%,
we
will
upon
our
contract
partner's
request
release
collaterals
at
our
choice.
Wenn
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Verlangen
des
Vertragspartners
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
freigeben.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
value
of
existing
collaterals
exceeds
the
claims
to
be
secured
by
more
than
20
%,
we
will
upon
our
contract
partner’s
request
release
collaterals
at
our
choice.
Wenn
der
Wert
der
bestehenden
Sicherheiten
die
zu
sichernden
Forderungen
um
mehr
als
20
%
übersteigt,
werden
wir
auf
Verlangen
des
Vertragspartners
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
freigeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
of
collaterals
exceeds
our
claims
by
more
than
twenty
percent
(20%)
we
will
release
collaterals
at
our
option
upon
the
Purchaser's
request.
Übersteigt
der
Wert
der
Sicherheiten
unsere
Forderungen
um
mehr
als
20
%,
so
werden
wir
auf
Verlangen
des
Käufers
insoweit
Sicherheiten
nach
unserer
Wahl
freigeben.
ParaCrawl v7.1