Übersetzung für "Collection bottle" in Deutsch
																						But
																											I'm
																											not
																											selling
																											my
																											collection
																											of
																											bottle
																											caps.
																		
			
				
																						Aber
																											meine
																											Sammlung
																											Flaschendeckel
																											behalte
																											ich.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						These
																											ten
																											bottles
																											are
																											part
																											of
																											my
																											antique
																											American
																											milk
																											bottle
																											collection.
																		
			
				
																						Diese
																											zehn
																											Flaschen
																											sind
																											einen
																											Teil
																											meiner
																											Sammlung
																											amerikanischer
																											Milchflaschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											need
																											some
																											manual
																											labor
																											and
																											bottle
																											collection
																											sounds
																											like
																											a
																											thing
																											for
																											me.
																											What
																											should
																											I
																											do?
																		
			
				
																						Ich
																											brauche
																											manuelle
																											Arbeit
																											und
																											Flaschen
																											sammeln
																											klingt
																											nach
																											Spaß.
																											Was
																											soll
																											ich
																											tun?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Because
																											of
																											the
																											relative
																											high
																											loading
																											weight
																											the
																											collection
																											of
																											glass
																											bottle
																											can
																											be
																											optimized.
																		
			
				
																						Durch
																											ein
																											relatives
																											hohes
																											Ladegewicht
																											kann
																											mit
																											den
																											neuem
																											Fahrzeug
																											die
																											Glasflaschen
																											Sammlung
																											optimiert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											operating
																											personnel
																											is
																											thereby
																											exposed
																											to
																											a
																											reduced
																											risk
																											of
																											infection
																											due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											neither
																											a
																											collection
																											reservoir
																											nor
																											a
																											collection
																											bottle
																											with
																											overflow
																											protection
																											device
																											needs
																											to
																											be
																											washed.
																		
			
				
																						Dadurch,
																											daß
																											dann
																											weder
																											ein
																											Auffangbehälter
																											noch
																											eine
																											Auffang
																											flasche
																											mit
																											Überlaufsicherung
																											ausgewaschen
																											werden
																											müssen,
																											ist
																											das
																											Bedienungspersonal
																											geringerer
																											Infektionsgefahr
																											ausgesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											suction
																											capacity
																											of
																											the
																											roller
																											pump
																											14
																											can
																											be
																											changed
																											rather
																											rapidly,
																											in
																											contrast
																											to
																											the
																											evacuated
																											collection
																											bottle,
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											draw
																											off
																											very
																											small
																											pools
																											of
																											liquid
																											without
																											the
																											medical
																											instrument
																											5
																											being
																											sucked
																											firmly
																											against
																											the
																											tissue.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											im
																											Gegensatz
																											zur
																											evakuierten
																											Auffangflasche
																											recht
																											schnell
																											änderbare
																											Saugleistung
																											der
																											Rollenpumpe
																											14
																											lassen
																											sich
																											sehr
																											kleine
																											Flüssigkeitslachen
																											absaugen,
																											ohne
																											daß
																											sich
																											das
																											medizinische
																											Instrument
																											5
																											am
																											Gewebe
																											festsaugt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						What
																											is
																											more,
																											r-Radyarn®
																											is
																											a
																											safe
																											product,
																											the
																											result
																											of
																											a
																											multi-stage
																											process
																											–
																											from
																											post-consumer
																											bottle
																											collection
																											to
																											reprocessing
																											and
																											yarn
																											production
																											–
																											all
																											taking
																											place
																											in
																											Europe
																											and
																											monitored
																											at
																											every
																											step.
																		
			
				
																						Ein
																											sicheres
																											Produkt
																											und
																											das
																											Ergebnis
																											eines
																											Verfahrens,
																											das
																											von
																											der
																											Sammlung
																											der
																											post-consumer
																											Flaschen
																											über
																											ihre
																											anschließende
																											Wiederaufarbeitung
																											bis
																											hin
																											zur
																											Produktion
																											des
																											Fadens
																											reicht,
																											vollständig
																											in
																											Europa
																											durchgeführt
																											und
																											in
																											jeder
																											Phase
																											kontrolliert
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											a
																											European
																											scale,
																											a
																											maximum
																											of
																											50
																											per
																											cent
																											of
																											the
																											bottles
																											available
																											is
																											estimated
																											to
																											be
																											collected,
																											which
																											leaves
																											a
																											large
																											potential
																											for
																											bottle
																											collection
																											in
																											this
																											area.
																		
			
				
																						Gerade
																											europaweit
																											wird
																											abgeschätzt,
																											dass
																											maximal
																											nur
																											die
																											Hälfte
																											der
																											verfügbaren
																											Flaschen
																											eingesammelt
																											werden
																											-
																											hier
																											gibt
																											es
																											noch
																											ein
																											großes
																											Potential
																											bei
																											der
																											Flaschensammlung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											will
																											divert
																											an
																											additional
																											22,000
																											tonnes
																											of
																											post-consumer
																											PET
																											bottles
																											from
																											landfills
																											each
																											year
																											and
																											create
																											income
																											opportunities
																											in
																											PET
																											bottle
																											collection
																											for
																											an
																											estimated
																											15,000
																											people.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											reduziert
																											sich
																											dadurch
																											die
																											Menge
																											an
																											gebrauchten
																											PET-Flaschen,
																											die
																											auf
																											Deponien
																											entsorgt
																											werden
																											müssen,
																											um
																											jährlich
																											22.000
																											Tonnen,
																											und
																											es
																											werden
																											für
																											geschätzte
																											15.000
																											Personen
																											Einkommensmöglichkeiten
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Flaschensammlung
																											geschaffen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											supernatant
																											(called
																											resin
																											phase
																											hereinafter)
																											is
																											decanted
																											off
																											into
																											a
																											collection
																											bottle
																											and
																											the
																											residue
																											is
																											slurried
																											in
																											5
																											mL
																											of
																											acetone.
																		
			
				
																						Der
																											Überstand
																											(nachfolgend
																											Harzphase
																											genannt)
																											wird
																											in
																											ein
																											Sammelglas
																											abdekantiert
																											und
																											der
																											Rückstand
																											in
																											5
																											ml
																											Aceton
																											aufgeschlämmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											exhibition
																											"Bottle
																											Labels
																											in
																											Ventspils,
																											Late
																											19th
																											Century"
																											shows
																											the
																											copies
																											of
																											bottle
																											labels
																											from
																											the
																											Kuldiga
																											Regional
																											Museum
																											collection
																											and
																											the
																											bottle
																											label
																											originals
																											from
																											the
																											Ventspils
																											Museum
																											collection.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Ausstellung
																											"Getränke-Etiketten
																											in
																											Ventspils,
																											Ende
																											des
																											19.Jh."sind
																											Kopien
																											der
																											Getränke-Etiketten
																											aus
																											der
																											Museumssammlung(Landkreis
																											Kuldiga)
																											und
																											Getränkeflaschen
																											aus
																											der
																											Sammlung
																											des
																											Museums
																											von
																											Ventspils
																											ausgestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pump,
																											which
																											operates
																											on
																											the
																											same
																											principle
																											as
																											a
																											vacuum
																											cleaner,
																											sucks
																											the
																											embryo
																											and
																											the
																											placenta
																											out
																											of
																											the
																											uterus
																											through
																											transparent
																											tubes
																											into
																											a
																											collection
																											bottle.
																		
			
				
																						Diese
																											Vakuumpumpe,
																											die
																											im
																											Prinzip
																											nicht
																											anders
																											als
																											ein
																											Staubsauger
																											arbeitet,
																											saugt
																											den
																											Embryo
																											und
																											die
																											Plazenta
																											in
																											eine
																											Auffangflasche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											UK
																											has
																											an
																											incomplete
																											system
																											of
																											plastic
																											waste
																											collection,
																											with
																											4,000
																											plastic
																											bottle
																											collection
																											banks
																											collecting
																											24
																											ktonnes
																											of
																											plastic
																											bottles,
																											which
																											is
																											5.5%
																											of
																											the
																											total
																											in
																											circulation.
																		
			
				
																						Das
																											Vereinigte
																											Königreich
																											hat
																											ein
																											unvollständiges
																											System
																											der
																											Kunststoff-Abfallsammlung
																											mit
																											4.000
																											Sammelstellen
																											für
																											Kunststoff-Flaschen,
																											die
																											24
																											kt
																											und
																											damit
																											nur
																											5,5
																											%
																											aller
																											Kunststoff-Flaschen
																											im
																											Umlauf
																											sammeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Curate
																											a
																											collection,
																											customise
																											a
																											bottle,
																											select
																											an
																											exclusive
																											set
																											or
																											something
																											rare.
																											Our
																											gifts
																											are
																											the
																											perfect
																											indulgence.
																		
			
				
																						Stellen
																											Sie
																											eine
																											Kollektion
																											zusammen,
																											personalisieren
																											Sie
																											eine
																											Flasche,
																											wählen
																											Sie
																											ein
																											exklusives
																											Set
																											oder
																											etwas
																											Seltenes.
																											Unsere
																											Geschenke
																											sind
																											der
																											perfekte
																											Genuss.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											a
																											first
																											step,
																											1
																											g
																											of
																											a
																											curable
																											dental
																											material
																											(also
																											referred
																											to
																											hereinafter
																											as
																											dental
																											composite
																											material
																											or
																											dental
																											composite)
																											is
																											resuspended
																											in
																											10
																											ml
																											of
																											acetone
																											and
																											the
																											suspension
																											obtained
																											is
																											then
																											centrifuged
																											with
																											a
																											centrifuge
																											at
																											5000
																											rpm
																											for
																											10
																											min.
																											The
																											supernatant
																											(called
																											resin
																											phase
																											hereinafter)
																											is
																											decanted
																											off
																											into
																											a
																											collection
																											bottle
																											and
																											the
																											residue
																											is
																											suspended
																											in
																											5
																											ml
																											of
																											acetone.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											werden
																											1
																											g
																											eines
																											härtbaren
																											Dentalmaterials
																											(nachfolgend
																											auch
																											als
																											dentales
																											Kompositmaterial
																											bzw.
																											dentales
																											Komposit
																											bezeichnet)
																											in
																											10
																											ml
																											Aceton
																											resuspendiert
																											und
																											die
																											erhaltene
																											Suspension
																											anschließend
																											mit
																											einer
																											Zentrifuge
																											für
																											10
																											min
																											bei
																											5000
																											U/min
																											zentrifugiert.
																											Der
																											Überstand
																											(nachfolgend
																											Harzphase
																											genannt)
																											wird
																											in
																											ein
																											Sammelglas
																											abdekantiert
																											und
																											der
																											Rückstand
																											in
																											5
																											ml
																											Aceton
																											aufgeschlämmt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Curate
																											a
																											collection,
																											customise
																											a
																											bottle,
																											select
																											an
																											exclusive
																											set
																											or
																											something
																											rare.
																											Our
																											champagne
																											gifts
																											are
																											the
																											perfect
																											indulgence.
																		
			
				
																						Stellen
																											Sie
																											eine
																											Kollektion
																											zusammen,
																											personalisieren
																											Sie
																											eine
																											Flasche,
																											wählen
																											Sie
																											ein
																											exklusives
																											Set
																											oder
																											etwas
																											Seltenes.
																											Unsere
																											Geschenke
																											sind
																											der
																											perfekte
																											Genuss.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Curate
																											a
																											collection,
																											personalise
																											a
																											bottle,
																											select
																											an
																											exclusive
																											set
																											or
																											something
																											rare.
																											Our
																											gifts
																											are
																											the
																											perfect
																											indulgence.
																		
			
				
																						Stellen
																											Sie
																											eine
																											Kollektion
																											zusammen,
																											personalisieren
																											Sie
																											eine
																											Flasche,
																											wählen
																											Sie
																											ein
																											exklusives
																											Set
																											oder
																											etwas
																											Seltenes.
																											Unsere
																											Geschenke
																											sind
																											der
																											perfekte
																											Genuss.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Furthermore,
																											a
																											cooled
																											water
																											sampler
																											allows
																											for
																											collection
																											of
																											bottle
																											samples
																											at
																											certain
																											positions
																											for
																											subsequent
																											lab
																											analysis.The
																											FerryBox
																											system
																											is
																											controlled
																											by
																											a
																											computer
																											that
																											also
																											logs
																											the
																											observations.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											ermöglicht
																											ein
																											gekühlter
																											Wasserprobennehmer
																											das
																											Sammeln
																											von
																											Flaschenproben
																											an
																											bestimmten
																											Positionen
																											für
																											die
																											anschließende
																											Laboranalyse.Das
																											FerryBox
																											-System
																											wird
																											von
																											einem
																											Computer
																											gesteuert,
																											der
																											auch
																											die
																											Beobachtungen
																											protokolliert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											collected
																											glass
																											bottles
																											for
																											a
																											living.
																		
			
				
																						Er
																											verdiente
																											seinen
																											Lebensunterhalt
																											mit
																											dem
																											Sammeln
																											von
																											Glasflaschen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						I
																											guess
																											they
																											were
																											collecting
																											the
																											bottles
																											together.
																		
			
				
																						Ich
																											vermute,
																											sie
																											haben
																											gemeinsam
																											Flaschen
																											gesammelt.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If
																											we
																											collect
																											enough
																											bottles,
																											They
																											build
																											a
																											school
																											in
																											africa.
																		
			
				
																						Wenn
																											wir
																											genug
																											Flaschen
																											sammeln,
																											bauen
																											sie
																											eine
																											Schule
																											in
																											Afrika.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											collect
																											bottles,
																											and
																											I
																											found
																											it
																											in
																											a
																											bin.
																		
			
				
																						Wir
																											sammeln
																											Flaschen
																											und
																											ich
																											hab
																											ihn
																											in
																											einem
																											normalen
																											Papierkorb
																											gefunden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						That's
																											a
																											collection...
																											of
																											small
																											bottles,
																											and
																											I
																											like
																											them.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											eine
																											Sammlung...
																											kleiner
																											Flaschen,
																											und
																											ich
																											mag
																											sie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						He
																											hangs
																											around
																											here
																											collecting
																											bottles
																											and
																											cans.
																		
			
				
																						Er
																											hängt
																											hier
																											herum
																											und
																											sammelt
																											Flaschen
																											und
																											Dosen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											also
																											contains
																											an
																											impressive
																											collection
																											of
																											perfume
																											bottles.
																		
			
				
																						Außerdem
																											enthält
																											sie
																											eine
																											beeindruckende
																											Sammlung
																											von
																											Parfüm-Flaschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											even
																											order
																											ahead
																											on
																											leclos.net
																											and
																											collect
																											your
																											bottles
																											on
																											your
																											way
																											through.
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											sogar
																											im
																											Voraus
																											auf
																											leclos.net
																											bestellen
																											und
																											Ihre
																											Flaschen
																											abholen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											collected
																											the
																											bottles
																											and
																											recycled
																											them
																											for
																											a
																											little
																											spending
																											cash.
																		
			
				
																						Ich
																											sammelte
																											die
																											Flaschen
																											und
																											recycelt
																											sie
																											für
																											ein
																											kleines
																											Taschengeld.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											are
																											the
																											most
																											coveted
																											and
																											collectible
																											bottles.
																		
			
				
																						Dies
																											sind
																											unter
																											Sammlern
																											die
																											begehrtesten
																											Flaschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Discover
																											the
																											iconic
																											Boss
																											Bottled
																											collection
																											by
																											Hugo
																											Boss.
																		
			
				
																						Entdecken
																											Sie
																											die
																											legendäre
																											Boss
																											Bottled-
																											Kollektion
																											von
																											Hugo
																											Boss.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											refrigerant
																											is
																											collected
																											in
																											refrigerant
																											bottles
																											and
																											can
																											be
																											re-used
																											or
																											recycled
																											properly.
																		
			
				
																						Das
																											in
																											Flaschen
																											gesammelte
																											Kältemittel
																											kann
																											wieder
																											verwendet
																											oder
																											aber
																											fachgerecht
																											entsorgt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1