Übersetzung für "Collective goals" in Deutsch
																						Individual
																											death
																											and
																											collective
																											military
																											goals
																											abruptly
																											confront
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Individueller
																											Tod
																											und
																											kollektive
																											militärische
																											Ziele
																											stehen
																											einander
																											unvermittelt
																											gegenüber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											was
																											no
																											manifesto
																											and
																											they
																											issued
																											no
																											statements
																											on
																											collective
																											positions
																											or
																											goals.
																		
			
				
																						Es
																											existieren
																											kein
																											Manifest
																											und
																											keine
																											Statements
																											zu
																											gemeinsamen
																											Positionen
																											und
																											Zielen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Exchange
																											news
																											created
																											a
																											basis
																											for
																											the
																											coordination
																											of
																											efforts
																											and
																											the
																											development
																											of
																											collective
																											goals.
																		
			
				
																						Austausch
																											von
																											Nachrichten
																											geschaffen,
																											um
																											die
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Koordination
																											und
																											Entwicklung
																											der
																											gemeinsamen
																											Ziele.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Today,
																											therefore,
																											we
																											have
																											the
																											opportunity
																											to
																											send
																											out
																											the
																											encouraging
																											message
																											that
																											the
																											European
																											Constitutional
																											Treaty
																											is
																											of
																											the
																											utmost
																											importance
																											for
																											a
																											more
																											democratic,
																											a
																											more
																											successful
																											and
																											a
																											more
																											united
																											community
																											of
																											citizens
																											and
																											states,
																											a
																											community
																											that,
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											history,
																											has
																											peacefully
																											brought
																											together
																											almost
																											half
																											a
																											billion
																											people
																											and
																											also
																											has
																											a
																											place
																											for
																											smaller
																											nations
																											–
																											such
																											as
																											my
																											own
																											country,
																											Slovenia
																											–
																											enabling
																											them
																											to
																											develop
																											their
																											identity
																											and,
																											in
																											an
																											environment
																											of
																											diversity,
																											to
																											join
																											forces
																											with
																											others
																											to
																											achieve
																											our
																											collective
																											goals
																											for
																											building
																											our
																											European
																											future
																											together.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											folglich
																											heute
																											die
																											Möglichkeit,
																											die
																											ermutigende
																											Botschaft
																											zu
																											verkünden,
																											dass
																											der
																											europäische
																											Verfassungsvertrag
																											für
																											eine
																											demokratischere,
																											erfolgreichere
																											und
																											geeintere
																											Gemeinschaft
																											der
																											Bürger
																											und
																											Staaten
																											von
																											allergrößter
																											Bedeutung
																											ist,
																											eine
																											Gemeinschaft,
																											die
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											in
																											der
																											Geschichte
																											fast
																											eine
																											halbe
																											Milliarde
																											Menschen
																											friedlich
																											zusammengeführt
																											hat
																											und
																											in
																											der
																											auch
																											Platz
																											für
																											kleinere
																											Nationen
																											wie
																											mein
																											Heimatland
																											Slowenien
																											ist,
																											eine
																											Gemeinschaft,
																											die
																											den
																											Menschen
																											die
																											Möglichkeit
																											gibt,
																											ihre
																											Identität
																											zu
																											entfalten
																											und
																											sich
																											in
																											einem
																											Klima
																											der
																											Vielfalt
																											mit
																											anderen
																											zusammenzuschließen,
																											um
																											unsere
																											kollektiven
																											Ziele
																											beim
																											Aufbau
																											einer
																											gemeinsamen
																											europäischen
																											Zukunft
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						So,
																											the
																											emotional
																											and
																											intellectual
																											profits
																											are
																											huge
																											--
																											the
																											acquisition
																											of
																											leadership,
																											teaching
																											and
																											training
																											principles,
																											the
																											sense
																											of
																											commitment,
																											responsibility,
																											generosity
																											and
																											dedication
																											to
																											others,
																											and
																											the
																											individual
																											contribution
																											to
																											achieve
																											great
																											collective
																											goals.
																		
			
				
																						Die
																											emotionalen
																											und
																											intellektuellen
																											Gewinne
																											sind
																											riesig
																											-
																											der
																											Erwerb
																											von
																											Grundsätzen
																											der
																											Führung,
																											des
																											Lehrens
																											und
																											Lernens,
																											das
																											Gefühl
																											von
																											Verpflichtung,
																											Verantwortung
																											Großzügigkeit
																											und
																											Hingabe
																											für
																											andere,
																											der
																											individuelle
																											Beitrag,
																											um
																											große
																											kollektive
																											Ziele
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Straying
																											outside
																											of
																											those
																											parameters
																											would
																											lead
																											to
																											warnings
																											and
																											sanctions,
																											but
																											otherwise
																											there
																											would
																											be
																											some
																											flexibility
																											for
																											member
																											states
																											to
																											pursue
																											the
																											EU’s
																											collective
																											goals
																											at
																											a
																											pace
																											adapted
																											to
																											their
																											national
																											circumstances.
																		
			
				
																						Die
																											Abweichung
																											von
																											diesen
																											Parametern
																											würde
																											Warnungen
																											und
																											Sanktionen
																											zur
																											Folge
																											haben,
																											aber
																											daneben
																											hätten
																											die
																											Mitgliedsstaaten
																											einen
																											gewissen
																											Handlungsspielraum
																											dabei,
																											die
																											gemeinsamen
																											Ziele
																											der
																											EU
																											in
																											einer
																											den
																											nationalen
																											Bedingungen
																											entsprechenden
																											Geschwindigkeit
																											umzusetzen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Once
																											we
																											know
																											that,
																											legislation
																											and
																											regulatory
																											measures
																											can
																											be
																											brought
																											to
																											bear
																											to
																											advance
																											our
																											collective
																											goals,
																											and
																											to
																											encourage
																											bottom-up
																											experimentation.
																		
			
				
																						Sobald
																											wir
																											dies
																											wissen,
																											können
																											Gesetze
																											und
																											Regulierungsmaßnahmen
																											dazu
																											eingesetzt
																											werden,
																											unsere
																											gemeinsamen
																											Ziele
																											zu
																											erreichen
																											und
																											Experimente
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Grundlagenforschung
																											zu
																											fördern.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						This
																											conference
																											constitutes
																											the
																											first
																											stage
																											of
																											a
																											demanding
																											process
																											of
																											reinforcing
																											military
																											capabilities
																											for
																											crisis
																											management
																											by
																											the
																											EU
																											with
																											the
																											purpose
																											being
																											to
																											achieve
																											the
																											overall
																											goal
																											set
																											by
																											2003
																											but
																											continuing
																											beyond
																											that
																											date
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											the
																											collective
																											capability
																											goals.
																		
			
				
																						Diese
																											Konferenz
																											stellt
																											die
																											erste
																											Etappe
																											eines
																											anspruchsvollen
																											Prozesses
																											zur
																											Verstärkung
																											der
																											militärischen
																											Krisenbewältigungsfähigkeiten
																											der
																											EU
																											dar,
																											mit
																											dem
																											das
																											für
																											das
																											Jahr
																											2003
																											gesetzte
																											Planziel
																											erreicht
																											werden
																											soll
																											und
																											der
																											über
																											diesen
																											Zeitpunkt
																											hinaus
																											fortgesetzt
																											wird,
																											damit
																											die
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele
																											realisiert
																											werden
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Having
																											approved
																											the
																											two
																											Finnish
																											Presidency
																											progress
																											reports
																											on
																											military
																											and
																											non-military
																											aspects
																											of
																											crisis
																											management,
																											including
																											the
																											common
																											European
																											headline
																											goal
																											and
																											the
																											collective
																											capabilities
																											goals,
																											the
																											European
																											Council
																											in
																											Helsinki
																											asked
																											the
																											Portuguese
																											Presidency,
																											together
																											with
																											the
																											Secretary-General/High
																											Representative,
																											to
																											carry
																											work
																											forward
																											in
																											the
																											General
																											Affairs
																											Council
																											on
																											all
																											aspects,
																											as
																											a
																											matter
																											of
																											priority.
																		
			
				
																						In
																											Helsinki
																											hat
																											der
																											Europäische
																											Rat
																											die
																											beiden
																											Zwischenberichte
																											des
																											finnischen
																											Vorsitzes
																											über
																											die
																											militärischen
																											und
																											die
																											nichtmilitärischen
																											Aspekte
																											der
																											Krisenbewältigung,
																											einschließlich
																											des
																											gemeinsamen
																											europäischen
																											Planziels
																											und
																											der
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele,
																											gebilligt
																											und
																											den
																											portugiesischen
																											Vorsitz
																											ersucht,
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Generalsekretär/Hohen
																											Vertreter
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Rates
																											"Allgemeine
																											Angelegenheiten"
																											die
																											Arbeiten
																											zu
																											sämtlichen
																											Aspekten
																											als
																											vorrangige
																											Aufgabe
																											fortzuführen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											decisions
																											of
																											the
																											Helsinki
																											and
																											Feira
																											European
																											Councils
																											on
																											collective
																											capability
																											goals,
																											the
																											Member
																											States
																											also
																											committed
																											themselves
																											to
																											medium
																											and
																											long-term
																											efforts
																											in
																											order
																											to
																											improve
																											both
																											their
																											operational
																											and
																											their
																											strategic
																											capabilities
																											still
																											further.
																		
			
				
																						Gemäß
																											den
																											Beschlüssen,
																											die
																											der
																											Europäische
																											Rat
																											auf
																											seinen
																											Tagungen
																											in
																											Helsinki
																											und
																											Feira
																											zu
																											den
																											kollektiven
																											Fähigkeitszielen
																											gefasst
																											hat,
																											haben
																											sich
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											ferner
																											zu
																											mittel-
																											und
																											langfristigen
																											Bemühungen
																											verpflichtet,
																											um
																											ihre
																											Fähigkeiten
																											sowohl
																											in
																											operativer
																											als
																											auch
																											in
																											strategischer
																											Hinsicht
																											weiter
																											zu
																											verbessern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Here,
																											the
																											Council
																											took
																											note
																											(without
																											debate,
																											as
																											an
																											"A"
																											item)
																											of
																											a
																											document
																											setting
																											out
																											the
																											guidelines
																											for
																											immediate
																											launch
																											of
																											the
																											exploratory
																											phase
																											of
																											the
																											"ad
																											hoc
																											working
																											groups"
																											with
																											NATO
																											(the
																											four
																											groups
																											would
																											cover
																											the
																											following
																											areas:
																											security
																											issues,
																											collective
																											capabilities
																											goals,
																											detailed
																											procedures
																											for
																											enabling
																											the
																											EU
																											to
																											access
																											NATO
																											resources
																											and
																											capabilities,
																											and
																											the
																											definition
																											of
																											permanent
																											arrangements
																											for
																											EU-NATO
																											consultation).
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Zusammenhang
																											nahm
																											der
																											Rat
																											(ohne
																											Aussprache,
																											als
																											A-Punkt)
																											Kenntnis
																											von
																											einem
																											Dokument,
																											in
																											dem
																											die
																											Leitlinien
																											für
																											die
																											umgehende
																											Einleitung
																											der
																											Versuchsphase
																											der
																											"Ad-hoc-Gruppen"
																											mit
																											der
																											NATO
																											beschrieben
																											sind
																											(diese
																											4
																											Gruppen
																											befassen
																											sich
																											mit
																											folgenden
																											Themen:
																											Sicherheitsfragen,
																											Fähigkeitsziele,
																											Modalitäten
																											für
																											den
																											Rückgriff
																											der
																											EU
																											auf
																											Mittel
																											und
																											Fähigkeiten
																											der
																											NATO
																											sowie
																											Festlegung
																											von
																											Dauervereinbarungen
																											für
																											Konsultationen
																											zwischen
																											EU
																											und
																											NATO).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bridging
																											the
																											gaps
																											identified
																											in
																											the
																											European
																											Headline
																											Goal
																											and
																											in
																											the
																											collective
																											capability
																											goals.
																		
			
				
																						Die
																											Rückstände,
																											die
																											im
																											Umfeld
																											des
																											europäischen
																											Planziels
																											und
																											der
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele
																											ermittelt
																											wurden,
																											müssen
																											aufgeholt
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											development
																											of
																											the
																											Headline
																											and
																											collective
																											capabilities
																											goals,
																											which
																											have
																											been
																											agreed
																											at
																											the
																											European
																											Council
																											in
																											Helsinki,
																											should
																											be
																											conducted
																											by
																											the
																											15,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											decision-making
																											autonomy
																											of
																											the
																											EU
																											as
																											well
																											as
																											the
																											requirements
																											regarding
																											military
																											efficiency.
																		
			
				
																						Die
																											weitere
																											Präzisierung
																											des
																											Planziels
																											und
																											der
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele,
																											die
																											auf
																											der
																											Tagung
																											des
																											Europäischen
																											Rates
																											in
																											Helsinki
																											vereinbart
																											wurden,
																											sollte
																											durch
																											die
																											15
																											im
																											Einklang
																											mit
																											der
																											Beschlußfassungsautonomie
																											der
																											EU
																											sowie
																											den
																											Anforderungen
																											hinsichtlich
																											der
																											militärischen
																											Effizienz
																											erfolgen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											determination
																											expressed
																											at
																											Helsinki
																											and
																											Lisbon,
																											once
																											the
																											needs
																											and
																											resources
																											available
																											have
																											been
																											identified,
																											Member
																											States
																											will
																											announce,
																											at
																											the
																											Capability
																											Commitment
																											Conference,
																											their
																											commitments
																											with
																											a
																											view
																											to
																											enabling
																											the
																											EU
																											to
																											fulfil
																											the
																											Headline
																											Goal
																											and
																											the
																											collective
																											capabilities
																											goals.
																		
			
				
																						Im
																											Einklang
																											mit
																											dem
																											in
																											Helsinki
																											und
																											Lissabon
																											bekundeten
																											festen
																											Willen
																											werden
																											die
																											Mitgliedstaaten,
																											sobald
																											der
																											Bedarf
																											und
																											die
																											verfügbaren
																											Mittel
																											ermittelt
																											wurden,
																											auf
																											der
																											Beitragskonferenz
																											ihre
																											Beiträge
																											ankündigen,
																											damit
																											die
																											EU
																											in
																											die
																											Lage
																											versetzt
																											wird,
																											das
																											Planziel
																											und
																											die
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele
																											zu
																											erfüllen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Member
																											States
																											have
																											also
																											decided
																											to
																											develop
																											rapidly
																											collective
																											capability
																											goals
																											in
																											the
																											fields
																											of
																											command
																											and
																											control,
																											intelligence
																											and
																											strategic
																											transport,
																											areas
																											also
																											identified
																											by
																											the
																											WEU
																											audit.
																		
			
				
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											haben
																											ferner
																											beschlossen,
																											rasch
																											kollektive
																											Fähigkeitsziele
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Streitkräfteführung,
																											strategische
																											Aufklärung
																											und
																											strategischer
																											Transport
																											zu
																											entwickeln
																											-
																											Bereichen,
																											die
																											auch
																											im
																											Rahmen
																											der
																											WEU-Bestandsaufnahme
																											benannt
																											worden
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Helsinki
																											the
																											Member
																											States
																											also
																											decided
																											rapidly
																											to
																											develop
																											collective
																											capability
																											goals,
																											particularly
																											in
																											the
																											field
																											of
																											command
																											and
																											control,
																											intelligence
																											and
																											strategic
																											transport.
																		
			
				
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											haben
																											in
																											Helsinki
																											ferner
																											beschlossen,
																											rasch
																											kollektive
																											Fähigkeitsziele,
																											vor
																											allem
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Streitkräfteführung,
																											strategische
																											Aufklärung
																											und
																											Transport
																											festzulegen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											elaborating
																											the
																											Headline
																											and
																											collective
																											capabilities
																											goals
																											by
																											drawing
																											on
																											Member
																											States
																											contributions,
																											the
																											IMB,
																											including
																											representatives
																											from
																											capitals,
																											will
																											also
																											call
																											meetings
																											with
																											DSACEUR
																											and
																											NATO
																											experts
																											in
																											order
																											to
																											draw
																											on
																											NATO's
																											military
																											expertise
																											on
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											Headline
																											and
																											collective
																											capabilities
																											goals.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Präzisierung
																											des
																											Planziels
																											und
																											der
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											der
																											Beiträge
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											wird
																											das
																											Militärische
																											Interimsgremium,
																											unter
																											Beteiligung
																											von
																											Vertretern
																											aus
																											den
																											Hauptstädten,
																											auch
																											Sitzungen
																											mit
																											dem
																											Deputy
																											Supreme
																											Allied
																											Commander
																											Europe
																											(DSACEUR)
																											und
																											NATO-Sachverständigen
																											abhalten,
																											um
																											die
																											militärischen
																											Fachkenntnisse
																											der
																											NATO
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Anforderungen
																											des
																											Planziels
																											und
																											der
																											kollektiven
																											Fähigkeitsziele
																											zu
																											nutzen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											viewpoint
																											is
																											fundamental,
																											since
																											it
																											contrasts
																											the
																											collective
																											goals
																											of
																											the
																											trade
																											union
																											movement
																											with
																											the
																											individual
																											based
																											PEPPER
																											schemes
																											through
																											shareholding,
																											typical
																											of
																											current
																											schemes
																											in
																											Ireland.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											ein
																											Punkt
																											von
																											fundamentaler
																											Bedeutung,
																											verdeutlicht
																											er
																											doch
																											den
																											Kontrast
																											zwischen
																											den
																											kollektiven
																											Zielen
																											der
																											Gewerkschaftsbewegung
																											und
																											den
																											am
																											einzelnen
																											Arbeitnehmer
																											orientierten,
																											auf
																											dem
																											Besitz
																											von
																											Aktien
																											(oder
																											sonstigen
																											Kapitalanteilen)
																											beruhenden
																											PEPPER-Modellen,
																											wie
																											sie
																											für
																											die
																											derzeitige
																											Situation
																											in
																											Irland
																											typisch
																											sind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											accordance
																											with
																											the
																											guidelines
																											of
																											the
																											Helsinki
																											and
																											Feira
																											European
																											Councils
																											on
																											collective
																											capability
																											goals,
																											the
																											Member
																											States
																											committed
																											themselves
																											to
																											medium
																											and
																											longterm
																											eorts
																											in
																											order
																											to
																											further
																											improve
																											both
																											their
																											operational
																											and
																											their
																											strategic
																											capabilities
																											by
																											implementing
																											reforms
																											in
																											their
																											armed
																											forces
																											required
																											for
																											autonomous
																											EU
																											action.
																		
			
				
																						Im
																											Einklang
																											mit
																											den
																											Leitlinien
																											des
																											Europäischen
																											Rates
																											von
																											Helsinki
																											und
																											von
																											Feira
																											über
																											gemeinsame
																											Fähigkeitsziele
																											verpichteten
																											sich
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											zu
																											mittel-
																											und
																											langfristigen
																											Anstrengungen
																											zur
																											weiteren
																											Verbesserung
																											ihrer
																											operativen
																											und
																											strategischen
																											Fähigkeiten
																											im
																											Zuge
																											der
																											Durchführung
																											der
																											für
																											ein
																											autonomes
																											Handeln
																											der
																											EU
																											erforderlichen
																											Reformen
																											ihrer
																											Streitkräfte.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						A
																											group
																											of
																											people
																											sharing
																											collective
																											goals
																											such
																											as
																											universities,
																											corporations,
																											assocoations,
																											etc.
																		
			
				
																						Eine
																											Gruppe
																											von
																											Personen,
																											die
																											ein
																											gemeinsames
																											Ziel
																											verfolgen,
																											z.
																											B.
																											Universitäten,
																											Unternehmen,
																											Verbände.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Game
																											Theory
																											is
																											dedicated
																											to
																											the
																											specifics
																											which
																											are
																											caused
																											by
																											the
																											interaction
																											of
																											individual
																											decisions
																											and
																											tries
																											to
																											develop
																											frameworks
																											that
																											help
																											to
																											solve
																											the
																											resulting
																											discrepancy
																											between
																											individual
																											rationality
																											and
																											collective
																											goals.
																		
			
				
																						Spieltheorie,
																											also
																											die
																											Theorie
																											strategischer
																											Entscheidungen,
																											widmet
																											sich
																											den
																											Besonderheiten,
																											welche
																											durch
																											die
																											Interaktion
																											individueller
																											Entscheidungen
																											hervorgerufen
																											wird
																											und
																											versucht
																											Rahmenbedingungen
																											zu
																											entwickeln,
																											welche
																											die
																											unter
																											Umständen
																											entstehende
																											Diskrepanz
																											zwischen
																											individueller
																											Rationalität
																											und
																											gemeinschaftlichen
																											Zielen
																											zu
																											lösen
																											helfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											define
																											economic
																											organizations
																											as
																											entities
																											in
																											which
																											several
																											people
																											interact
																											with
																											each
																											other
																											to
																											achieve
																											individual
																											or
																											collective
																											economic
																											goals.
																		
			
				
																						Ökonomische
																											Organisationen
																											werden
																											als
																											Gebilde
																											verstanden,
																											in
																											denen
																											verschiedene
																											Personen
																											miteinander
																											interagieren,
																											um
																											individuelle
																											und
																											kollektive
																											ökonomische
																											Ziele
																											zu
																											erreichen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1