Übersetzung für "Colonoscope" in Deutsch

In doing that, the direction of movement of the colonoscope can be determined by its movable distal end portion.
Dabei läßt sich die Bewegungsrichtung des Kolonoskops mit dessen beweglichem distalen Endbereich bestimmen.
EuroPat v2
Such contractions also occur distally of the colonoscope and make it difficult to push it on.
Solche Kontraktionen treten auch distal des Kolonoskops auf und erschweren dessen weitere Vorwärtsbewegung.
EuroPat v2
The endoscope 10 is, for example, a colonoscope.
Das Endoskop 10 ist beispielsweise ein Koloskop.
EuroPat v2
In the case of a colonoscope, the distal portion 14 can be deflected in four directions.
Bei einem Koloskop ist der distale Abschnitt 14 in vier Richtungen auslenkbar.
EuroPat v2
A colonoscope will gently inserted into the colon through the anus.
Das Koloskop wird vorsichtig durch den Anus in den Dickdarm vorgeschoben.
ParaCrawl v7.1
Colonoscope transmits images from inside the rectum and entire colon.
Das Koloskop sendet Bilder aus dem Rektum und Kolon ganze.
ParaCrawl v7.1
The physician performing an examination or treatment pushes the colonoscope from the anus into the colon.
Das Kolonoskop wird vom untersuchenden oder behandelnden Arzt vom Anus aus in das Kolon eingeführt.
EuroPat v2
This inserting means, too, comprises a flexible slip tube into which the colonoscope can be slipped.
Auch zu dieser Einführvorrichtung gehört ein flexibles Gleitrohr, in das sich das Kolonoskop einschieben läßt.
EuroPat v2
A colonoscope consists of a flexible tube with a camera and a channel for surgical instruments.
Das Koloskop besteht aus einem biegsamen Schlauch mit einer Kamera und einem Kanal für chirurgische Instrumente.
ParaCrawl v7.1
Subsequently the colonoscope 50 can be reinserted through the inserting means 10 which remained in stiff condition inside the colon 60, and further tumors can be excised and moved to the outside, if necessary.
Anschließend kann das Kolonoskop 50 durch die in versteiftem Zustand im Kolon 60 gebliebene Einführvorrichtung 10 hindurch wieder eingeführt werden, und nötigenfalls können weitere Tumoren abgetragen und nach außen transportiert werden.
EuroPat v2
The colonoscope must be advanced up to the cecum in order to permit full examination of the colon.
Damit eine vollständige Untersuchung des Kolons möglich ist, muß das Kolonoskop bis zum Coecum vorgeschoben werden.
EuroPat v2
These difficulties can be overcome only in part by the customary inserting means since they are suitable for guiding the colonoscope only through the rectum and, at best, the sigmoid and the colon descendens.
Diese Schwierigkeiten lassen sich mit den gebräuchlichen Einführvorrichtungen nur teilweise überwinden, da sie das Kolonoskop nur durch das Rektum und allenfalls noch das Sigmoid und das Kolon descendens zu führen vermögen.
EuroPat v2
A housing enclosing the colonoscope and provided with a connecting socket can be screwed on to the proximal end of the tube.
Auf das proximale Ende des Rohrs ist ein Gehäuse aufschraubbar, welches das Kolonoskop umschließt und einen Anschlußstutzen aufweist.
EuroPat v2
The further manipulation of the inserting means 10 and the colonoscope 50 takes place at the patient and is illustrated in FIGS.
Die weitere Handhabung der Einführvorrichtung 10 und des Kolonoskops 50 findet am Patienten statt und ist in Fig.
EuroPat v2
A distal end portion, approximately 10 cm long, of the colonoscope usually can be moved in four directions (up/down and left/right) by means of setting wheels supported at the proximal end.
Ein distaler Endbereich von etwa 10 cm Länge des Kolonoskops läßt sich mittels am proximalen Ende gelagerter Stellräder üblicherweise in vier Richtungen (oben/unten und links/rechts) bewegen.
EuroPat v2
When a pressure medium is introduced through the connecting socket a portion of the hose located between the two hose ends is pushed into the large intestine while, at the same time, it turns inside out, pulling along the colonoscope.
Wird durch den Anschlußstutzen ein Druckmedium eingeleitet, dann wird ein zwischen den beiden Schlauchenden liegender Abschnitt des Schlauchs in den Dickdarm hineingeschoben, wobei er sich ausstülpt und das Kolonoskop mit sich zieht.
EuroPat v2
A commercially available colonoscope 50 is inserted, distal end 52 first, into the proximal end of the guide tube 10 and pushed through the grip part 12 as well as the insertion part 14.
Ein handelsübliches Kolonoskop 50 wird mit seinem distalen Ende 52 voran in das proximale Ende des Führungsrohrs 10 eingeführt und durch dessen Griffteil 12 sowie Einschubteil 14 hindurchgeschoben.
EuroPat v2
The user therefore cannot rely on the inserting means keeping a particular desired configuration during a particular manipulation of a colonoscope or the like.
Somit kann der Benutzer sich nicht darauf verlassen, daß die Einführvorrichtung eine bestimmte gewünschte Form während einer bestimmten Handhabung eines Kolonoskops od.dgl. beibehält.
EuroPat v2