Übersetzung für "Column shift" in Deutsch
From
1950
the
column
gear
shift
was
introduced
and
later
there
was
still
little
more
power.
Ab
1950
wurde
die
Lenkradschaltung
eingeführt
und
später
gab
es
noch
etwas
mehr
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
bit
storage
cells
comprising
a
column
in
the
shift
register
array
are
each
commonly
connected
to
an
output
line
from
the
16
to
4
bit
selector
21.
Die
Bit-Speicherzellen
enthalten
eine
Spalte
im
Schieberegisterfeld
und
sind
zusammen
mit
der
Ausgangsleitung
von
dem
16-
zu
4-Bit-Auswähler
21.
verbunden.
EuroPat v2
The
final
column
shows
the
shift
premium,
which
is
obtained
by
dividing
the
hourly
shift
wage.by
the
hourly
wage
for
equivalent
normal
day
workers.
In
der
letzten
Spalte
ist
die
Schichtprämie
zu
finden,
die
man
dadurch
erhält,
daß
der
stündliche
Schichtlohn
durch
den
Stundenlohn
für
gleichwertige
Normaltagarbeiter
geteilt
wird.
EUbookshop v2
The
outputs
of
the
column
shift
register
are
each
connected
to
the
gate
of
a
transistor
T7
which
connects
a
column
line
74
with
the
circuit
output.
Jeder
Ausgang
des
Spaltenschieberegisters
ist
mit
dem
Gate
eines
Transistors
T7
verbunden,
welcher
einer
Spaltenleitung
74
mit
dem
Schaltkreisausgang
verbindet.
EuroPat v2
Decoders
may
also
be
used
in
place
of
the
row
and
column
shift
registers,
permitting
random
access
to
any
point
in
the
matrix.
Anstelle
des
Zeilen-
und
Spaltenschieberegisters
können
auch
Dekodierer
verwendet
werden,
die
einen
wahlfreien
Zugriff
zu
jedem
Punkt
in
der
Matrix
ermöglichen.
EuroPat v2
In
the
further
steps
for
loading
the
first
column
the
shift
pulses
SCH
are
fed
to
shift
register
78,
and
the
respective
rippled
bits
are
loaded,
via
AND
gate
124,
into
the
input
12
of
the
shift
register
of
the
first
column.
In
den
weiteren
Schritten
zum
Laden
der
ersten
Spalte
werden
Schiebeimpulse
SCH
dem
Schieberegister
78
zugeführt
und
die
betreffenden
ausgeschobenen
Bits
über
das
UND-Glied
124
in
den
Eingang
12
des
Schieberegisters
der
ersten
Spalte
geladen.
EuroPat v2
For
the
automatic
transmission,
schematically
represented
in
FIG.
1,
which
includes
the
five
shift
elements
7
through
11,
applying
a
shift
matrix
12,
illustrated
in
FIG.
2,
six
forward
gears,
as
well
as
one
reverse
gear,
can
be
realized.
In
the
left-hand
column
of
the
shift
matrix
12,
the
six
forward
gears
“1”
through
“6”,
as
well
as
the
reverse
gear
“R”
and,
in
the
upper
line
of
the
shift
matrix
12,
the
shift
elements
A
through
E
are
listed.
Für
das
in
Fig.
1
schematisiert
dargestellte
Automatgetriebe,
welches
die
fünf
Schaltelemente
7
bis
11
umfasst,
können
unter
Verwendung
der
in
Fig.
2
dargestellten
Schaltungsmatrix
12
sechs
Vorwärtsgänge
sowie
ein
Rückwärtsgang
realisiert
werden,
wobei
in
der
linken
Spalte
der
Schaltungsmatrix
12
die
sechs
Vorwärtsgänge
"1"
bis
"6"
sowie
der
Rückwärtsgang
"R"
und
in
der
oberen
Zeile
der
Schaltungsmatrix
12
die
Schaltelemente
A
bis
E
aufgetragen
sind.
EuroPat v2
This
is
invoked
as
a
column
printing
subroutine
500
in
the
course
of
the
routine
100
of
the
workflow
controller
in
order
to
serially
write
all
pixel
data
of
a
column
into
the
shift
register
of
the
thermotransfer
print
head
and
to
generate
latch
pulses.
Letztere
wird
als
Spaltendruck-Subroutine
500
im
Verlauf
der
Routine
100
der
Ablaufsteuerung
aufgerufen,
um
alle
Pixeldaten
einer
Spalte
in
die
Schieberegister
des
Thermotransferdruckkopfes
seriell
einzuschreiben
und
Latch-Impulse
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Outstanding
driving
dynamics
are
guaranteed
by
the
newly
developed
AMG
SPEEDSHIFT
MCT
7-speed
sports
transmission
with
column
shift,
which
makes
it
possible
to
change
gear
in
just
100
milliseconds.
Für
Fahrdynamik
pur
sorgt
das
AMG
SPEEDSHIFT
MCT
7-Gang-Sportgetriebe
mit
Lenkradschaltung,
das
Gangwechsel
in
nur
100
Millisekunden
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
eight
forward
gears
“1”
to
“8”
and
the
reverse
gear
“R”
are
entered
down
the
left-hand
column
of
the
shift
matrix
14,
and
the
shift
elements
A
to
E
along
its
top
row.
In
der
linken
Spalte
der
Schaltungsmatrix
14
sind
die
acht
Vorwärtsgänge
"1"
bis
"8"
sowie
der
Rückwärtsgang
"R"
und
in
der
oberen
Zeile
der
Schaltungsmatrix
14
die
Schaltelemente
A
bis
E
aufgetragen.
EuroPat v2
In
the
automatic
transmission
represented
schematically
in
FIG.
1,
comprising
the
five
shift
elements
8
to
12,
application
of
a
shift
matrix
14
.
shown
in
FIG.
2,
can
produce
eight
forward
gears
and
one
reverse
gear.
The
eight
forward
gears
“1”
to
“8”
and
the
reverse
gear
“R”
are
entered
down
the
left-hand
column
of
the
shift
matrix
14,
and
the
shift
elements
A
to
E
along
the
top
row
of
shift
matrix
14
.
Für
das
in
Fig.
1
schematisiert
dargestellte
Automatgetriebe,
welches
die
fünf
Schaltelemente
8
bis
12
umfasst,
können
unter
Verwendung
der
z.
B.
in
Fig.
2
dargestellten
Schaltungsmatrix
14
acht
Vorwärtsgänge
sowie
ein
Rückwärtsgang
realisiert
werden,
wobei
in
der
linken
Spalte
der
Schaltungsmatrix
14
die
acht
Vorwärtsgänge
"1"
bis
"8"
sowie
der
Rückwärtsgang
"R"
und
in
der
oberen
Zeile
der
Schaltungsmatrix
14
die
Schaltelemente
A
bis
E
aufgetragen
sind.
EuroPat v2
The
column
“Shift
points
in
40
”
shows
that
in
each
gear,
only
one
of
the
three
shift
points
42
1,
42
2,
42
3
is
closed
at
one
time
and
transmits
a
flow
of
power.
Der
Spalte
"Schaltstellen
in
40"
ist
zu
entnehmen,
dass
in
jedem
Gang
lediglich
eine
der
drei
Schaltstellen
42
1,
42
2,
42
3
zu
einer
Zeit
geschlossen
ist
und
einen
Leistungsfluss
überträgt.
EuroPat v2
The
column
“shift
points
in
40
”
shows
that,
in
each
gear,
three
of
the
four
shift
points
42
1,
42
2,
42
3,
42
4
are
closed
at
one
time
and
transmit
a
flow
of
power.
Der
Spalte
"Schaltstellen
in
40"
ist
zu
entnehmen,
dass
in
jedem
Gang
drei
der
vier
Schaltstellen
42
1,
42
2,
42
3,
42
4
zu
einer
Zeit
geschlossen
sind
und
einen
Leistungsfluss
übertragen.
EuroPat v2
To
sort
by
an
additional
column,
hold
the
Shift
key
and
click
another
column
header.
Um
eine
weitere
Spalte
in
die
Sortierung
mit
einzubeziehen,
halten
Sie
die
UMSCHALT-Taste
gedrückt,
während
Sie
mit
der
Maus
auf
den
nächsten
Spaltenkopf
klicken.
ParaCrawl v7.1
Using
the
context
menu
32
or
also
in
another
manner,
which
is
preferably
provided
in
the
configuration
interface
15
F,
it
is
preferably
selectable
or
selected
as
an
option
33
that
the
arrangement
of
the
target
receptacle
unit
equivalents
16
?A
to
16
?C
corresponds
to
a
reflection,
rotation,
row-by-row
or
column-by-column
exchange,
and/or
row-by-row
or
column-by-column
shift
of
the
arrangement
of
the
selected
source
receptacle
unit
equivalents
16
A
to
16
C.
In
particular,
after
selection
of
the
group
27
and
the
option
33,
a
marking,
which
is
changed
in
the
arrangement,
of
the
source
receptacle
unit
equivalents
16
A
to
16
C
is
indicated,
by
which
a
second
group
29
of
target
receptacle
unit
equivalents
16
?A
to
16
?C
is
selectable.
Mit
dem
Kontextmenü
32
oder
auch
auf
andere,
vorzugsweise
in
der
Konfigurationsoberfläche
15F
vorgesehene
Weise
kann
als
Option
33
vorzugsweise
auswählbar
sein
oder
ausgewählt
werden,
dass
die
Anordnung
der
Ziel-Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalente
16'A
bis
16'C
einer
Spiegelung,
Drehung,
zeilenweisen
oder
spaltenweisen
Vertauschung
und/oder
zeilenweisen
oder
spaltenweisen
Verschiebung
der
Anordnung
der
ausgewählten
Quell-Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalente
16A
bis
16C
entspricht.
Insbesondere
wird
nach
Auswahl
der
Gruppe
27
und
der
Option
33
eine
in
der
Anordnung
geänderte
Markierung
der
Quell-Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalente
16A
bis
16C
angezeigt,
durch
die
eine
zweite
Gruppe
29
von
Ziel-Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalenten
16'A
bis
16'C
auswählbar
ist.
EuroPat v2
A
first
among
German
cars
of
its
class,
the
hydraulic
clutch
pedal
minimised
vibrations
and
bumping
when
changing
gears.
It
was
complimented
with
a
fully
synchronised.
four-gear
transmission
and
a
steering
column
stick
shift.
Die
hydraulische
Kupplungsbestätigung,
übrigens
die
erste
in
einem
deutschen
Mittelklassewagen,
verhindert
Vibrationen
und
Kupplungsrupfen
beim
Gangwechsel.
Der
erfolgt
über
ein
vollsynchronisiertes
Viergang-
Getriebe
mit
Lenkradschaltung.
ParaCrawl v7.1
New
for
the
year
was
introduction
of
column
shifting,
which
did
away
with
the
floor
shifter.
Neu
in
diesem
Jahr
war
die
Lenkradschaltung,
die
die
bisherige
Knüppelschaltung
ablöste.
Wikipedia v1.0
In
the
eighth
and
ninth
columns
of
the
shifting
scheme
in
FIG.
In
der
achten
und
der
neunten
Spalte
des
Schaltschemas
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Here,
for
example,
always
five
adjacent
image
columns
are
shifted
through
at
the
same
time.
Es
werden
hier
beispielsweise
immer
fünf
nebeneinander
liegende
Bildspalten
gleichzeitig
durchgeschoben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
steering
column
10
shifts
at
least
in
part
in
its
length
dimension.
Dabei
verschiebt
sich
die
Lenksäule
10
zumindest
zum
Teil
in
ihrer
Längserstreckung.
EuroPat v2
Here,
for
example,
five
adjacent
image
columns
are
shifted
through
simultaneously.
Es
werden
hier
beispielsweise
immer
fünf
nebeneinander
liegende
Bildspalten
gleichzeitig
durchgeschoben.
EuroPat v2
First,
the
8
gear
stages
of
the
parallel-shift
transmission
50
are
indicated
in
the
columns
of
the
shifting
matrix.
In
den
Spalten
der
Schaltmatrix
sind
zunächst
die
8
Gangstufen
des
Parallelschaltgetriebes
50
aufgeführt.
EuroPat v2
This
is
the
sign
of
a
numeric
word
in
fixed
point
representation
or
a
numeric
word
for
the
mantissa
in
floating
point
representation,
which
does
not
change
in
shift
operations
and
can
therefore
be
taken
outside
the
lines
and
columns
of
the
shift
array.
Hierbei
handelt
es
sich
um
das
Vorzeichen
eines
Zahlwortes
in
Festkomma-Darstellung
oder
eines
Zahlwortes
für
die
Mantisse
bei
Gleitkomma-Darstellung,
das
sich
bei
Schiebeoperationen
nicht
verändert
und
deshalb
außerhalb
der
Zeilen
und
Spalten
des
Schiebewerkfeldes
vorbeigeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
ink
jet
print
devices
generate
dots
for
the
representation
of
a
character
at
certain
grid
points
within
a
grid
formed
in
a
matrix
shape.
The
generation
of
the
dots
within
the
matrix
is
performed
column
by
column
parallel
to
each
other.
A
thinning
out
of
the
required
grid
points
is
performed
for
the
representation
of
certain
characters
and
character
groups,
wherein
each
second
printable
grid
point
is
suppressed
in
each
column
of
the
grid,
and
wherein
the
suppressed
matrix
dots
in
the
respectively
neighboring
column
are
shifted
relative
to
each
other
by
a
matrix
dot.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ansteuern
von
Druckelementen,
die
als
Tintentröpfchen
ausstoßende
Tintendruckeinrichtungen
ausgebildet
sind,
welche
in
mehreren
Reihen
mit
jeweils
einer
Mehrzahl
von
Druckelementen
angeordnet
sind
und
die
zur
Darstellung
eines
Zeichens
an
bestimmten
Rasterpunkten
innerhalb
eines
in
Matrixform
ausgebildeten
Rasters
Punkte
erzeugen,
wobei
die
Erzeugung
der
Punkte
innerhalb
der
Matrix
spaltenweise
parallel
zueinander
erfolgt
und
wobei
bei
der
Darstellung
bestimmter
Zeichen
und
Zeichengruppen
eine
Ausdünnung
der
notwendigen
Rasterpunkte
erfolgt,
indem
in
jeder
Spalte
des
Rasters
jeder
zweite
druckbare
Rasterpunkt
unterdrückt
wird
und
wobei
die
unterdrückten
Rasterpunkte
in
der
jeweils
benachbarten
Spalte
um
einen
Rasterpunkt
gegeneinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
The
ink
print
devices
generate
dots
for
the
representation
of
a
character
at
certain
grid
points
within
a
grid
formed
in
a
matrix
shape.
The
generation
of
the
dots
within
the
matrix
is
performed
column
by
column
parallel
to
each
other.
A
thinning
out
of
the
required
grid
points
is
performed
for
the
representation
of
certain
characters
and
character
groups,
wherein
each
second
printable
grid
point
is
suppressed
in
each
column
of
the
grid,
and
wherein
the
suppressed
matrix
dots
in
the
respectively
neighboring
column
are
shifted
relative
to
each
other
by
a
matrix
dot.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Ansteuern
von
Druckelementen,
die
als
Tintentröpfchen
ausstoßende
Tintendruckeinrichtungen
ausgebildet
sind,
welche
in
mehreren
Reihen
mit
jeweils
einer
Mehrzahl
von
Druckelementen
angeordnet
sind
und
die
zur
Darstellung
eines
Zeichens
an
bestimmten
Rasterpunkten
innerhalb
eines
in
Matrixform
ausgebildeten
Rasters
Punkte
erzeugen,
wobei
die
Erzeugung
der
Punkte
innerhalb
der
Matrix
spaltenweise
parallel
zueinander
erfolgt
und
wobei
bei
der
Darstellung
bestimmter
Zeichen
und
Zeichengruppen
eine
Ausdünnung
der
notwendigen
Rasterpunkte
erfolgt,
indem
in
jeder
Spalte
des
Rasters
jeder
zweite
druckbare
Rasterpunkt
unterdrückt
wird
und
wobei
die
unterdrückten
Rasterpunkte
in
der
jeweils
benachbarten
Spalte
um
einen
Rasterpunkt
gegeneinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
A
safety
device
at
the
end
of
the
clamping
bolt
provides
an
unlocking
of
the
steering
column
in
the
event
of
a
crash.
This
unlocking
is
caused
in
such
a
manner
that
when
the
steering
column
is
shifted
in
the
driving
direction,
for
example,
in
the
event
of
a
crash
as
a
result
of
an
occupant's
impacting
on
the
steering
wheel
equipped
with
an
airbag,
the
clamping
effect
is
released
in
order
to
permit
displacement
of
the
steering
system
that
is
as
free
of
lateral
forces
as
possible.
Über
eine
Sicherheitseinrichtung
am
Ende
des
Druckbolzens
wird
eine
Entriegelung
der
Lenksäule
z.B.
bei
einem
Crash
bewirkt,
derart,
daß
die
Klemmwirkung
bei
einer
Verschiebung
des
Lenkstrangs
in
Fahrtrichtung,
z.B.
bei
einem
Crash
durch
einen
Aufprall
des
Insassen
auf
das
mit
einem
Airbag
ausgerüsteten
Lenkrades
aufgehoben
wird,
um
damit
ein
möglichst
querkraftfreies
Verschieben
der
Lenkanlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
By
multiplication
with
parameter
P5
in
function
element
LIN,
the
control
point
in
column
6
is
shifted
to
the
desired
value.
Durch
eine
Multiplikation
mit
dem
Parameter
P5
in
dem
Funtionsglied
LIN
wird
der
Steuerpunkt
in
Spalte
6
auf
den
gewünschten
Wert
verschoben.
EuroPat v2