Übersetzung für "Come to maturity" in Deutsch

God as a rule lets all things come to maturity.
Gott lässt in der Regel alles ausreifen.
ParaCrawl v7.1
The Church has to come to maturity.
Die Gemeinde muss zur Reife gelangen.
ParaCrawl v7.1
David prays the New Year's prayer that he has learned from George, "God, let my soul come to maturity before being harvested.
Dann betet er das Neujahrsgebet, das er vom Fuhrmann gelernt hat: "Gott, lass meine Seele zur Reife kommen, bevor sie geerntet wird.
Wikipedia v1.0
Thus, it is of paramount importance that the window of opportunity offered by the VLTROs is used by banks to proceed with financial repair and restructuring of balance sheets, while maintaining credit flow to the economy, so that a more resilient banking sector is in place when the VLTROs come to maturity.
Die Finanzinstitute müssen daher die mit den außerordentlichen Liquiditätsmaßnahmen verbundene Schonfrist zu den erforderlichen Reparaturmaßnahmen und zur Umstrukturierung ihrer Bilanzen nutzen und dabei die Kreditvergabe an die Realwirtschaft aufrecht erhalten, so dass der Bankensektor widerstandsfähiger ist, wenn die EZB-Darlehen fällig werden.
TildeMODEL v2018
Concerning the funding position of HSH, the analysis performed highlighted the following issues: (a) a weak funding structure with limited sources of long-term stable funding, in particular as grandfathered state-guaranteed bonds gradually come to maturity and have to be refinanced, (b) a heavy reliance on savings banks as a privileged source of funding, and (c) a lack of USD-denominated funding.
Die Prüfung deckte hinsichtlich der Finanzierungssituation der HSH Folgendes auf: a) eine schwache Finanzierungsstruktur mit begrenzten Quellen für eine langfristige stabile Finanzierung, da insbesondere nach der „Grandfathering-Klausel“ emittierte staatlich garantierte Anleihen nach und nach fällig werden und refinanziert werden müssen, b) eine große Abhängigkeit von Sparkassen als bevorzugter Finanzierungsquelle und c) einen Mangel an auf USD lautenden Finanzierungen.
DGT v2019
David prays the New Year's prayer that he has learned from George, God, let my soul come to maturity before being harvested.
Dann betet er das Neujahrsgebet, das er vom Fuhrmann gelernt hat: Gott, lass meine Seele zur Reife kommen, bevor sie geerntet wird.
WikiMatrix v1
Over half of the production will be generated byunits incorporating technological innovations, such as combined cycle gas turbines, clean coal burning and, to a lesser extent, renewable energies, that have come to maturity after a decade of research.
Über die Hälfte der Produktion wird dank des Einsatzes innovativer Techniken sichergestellt, die im letzten Jahrzehnt zur Reife gelangt sind, etwa die integrierten Gas- und Dampfturbinen oderdie saubere Verbrennung von Kohle und, in geringerem Maße, die erneuerbaren Energien.
EUbookshop v2
But they all can be instructed by Me Myself when their resistance diminishes and My commandments are heeded again, and the human souls will come to full maturity, for the divine Redeemer Jesus Christ accomplished the act of Salvation for all human beings, and the knowledge of it can also be brought to all human beings through people or through the working of My spirit.... Nevertheless, Adam's direct descendants will accept this knowledge more easily and hence belong to the human generation which will find redemption while still on earth, so that the souls will be able to become free while still on earth if they accept Jesus Christ's act of Salvation Who, apart from the original sin, also took Adam's past sin upon Himself and thus purchased humanity's salvation from My adversary through His death on the cross....
Doch die direkten Nachkommen Adams werden dieses Wissen leichter annehmen und daher auch zu dem Menschengeschlecht gehören, das noch auf der Erde Erlösung finden kann, daß die Seelen noch auf Erden frei werden können, wenn sie das Erlösungswerk Jesu Christi annehmen, Der nebst der Ursünde die einstige Sünde Adams auf Sich nahm und also der Menschheit die Freiheit erkaufte von Meinem Gegner durch Seinen Tod am Kreuz....
ParaCrawl v7.1
Whoever is wise will ask the Lord to cause all this fruit to come to maturity in him.
Wer weise ist, bittet den Herrn, dass er alle diese Früchte in ihm zur Reife bringe.
ParaCrawl v7.1
Muscat wine is obtained from fresh grapes, pressed immediately after they are collected, while Raisin wine comes from grapes left to come to maturity on stones in the sunshine.
Den Moscato gewinnt man aus den frischen Trauben, die sofort nach der Lese gepresst werden, während man den "Passito" aus den Trauben gewinnt, nachdem sie auf den Steinen in der Sonne reiften.
ParaCrawl v7.1
And this time until then comprises again separate development phases that every one of them on its own has to be considered by the still ignorant men as an eternity because many generations have to come to maturity in such a phase to reach a certain degree of maturity that then comes up to the spiritualization on earth.
Und diese Zeit bis dahin umfaßt wieder einzelne Entwicklungsphasen, die eine jede für sich von den noch unwissenden Menschen als Ewigkeit angesehen werden muss, weil viele Generationen in einer solchen Phase zum Ausreifen kommen müssen, um einen bestimmten Reifegrad zu erreichen, der dann dem Vergeistigen auf der Erde gleichkommt.
ParaCrawl v7.1
Companies in this sector have proven business models, which have come to maturity, established loyal customer bases and successfully been monetised.
Unternehmen in diesem Bereich weisen bewährte Geschäftsmodelle auf, welche ausgereift sind, treue Kundenstämme aufgebaut haben und erfolgreich zu Geld gemacht wurden.
ParaCrawl v7.1
The New Testament was written in Greek and bears the imprint of the Greek spirit, which had already come to maturity as the Old Testament developed.
Denn das Neue Testament ist griechisch geschrieben und trägt in sich selber die Berührung mit dem griechischen Geist, die in der vorangegangenen Entwicklung des Alten Testaments gereift war.
ParaCrawl v7.1
They had not yet come to maturity in Christ, and were like under-age children clinging to human adoration.
Sie waren noch nicht zur Reife in Christus gekommen und glichen unmündigen Kindern, die an menschlichen Vorbildern hängen blieben.
ParaCrawl v7.1
The cellars of Bodegas Montecillo are among the treasures of the Rioja, and their specialty is late editions of great wines as Gran Reserva Especial, which come there to ultimate maturity Taste: Ruby, thin garnet rim.
Die Keller der Bodegas Montecillo zählen zu den Schatzkammern der Rioja, und ihre Spezialität sind späte Ausgaben großer Weine als Gran Reserva Especial, die dort zur ultimativen Reife gelangen.
ParaCrawl v7.1
He does not come to maturity, but, even after years, he is still a "babe" (3:1-2).
Er gelangt nicht zur Reife, vielmehr ist er selbst nach Jahren noch immer ein «Baby» (3,1-2).
ParaCrawl v7.1
Particularly with the females, an interesting effect has this: Through the duration-stress, the ovaries of the animals don't come to the maturity - it remains sterile.
Besonders bei den Weibchen hat dies eine interessante Wirkung: Durch den Dauerstress kommen die Eierstöcke der Tiere nicht zur Reife - sie bleiben steril.
ParaCrawl v7.1
But they all can be instructed by Me Myself when their resistance diminishes and My commandments are heeded again, and the human souls will come to full maturity, for the divine Redeemer Jesus Christ accomplished the act of Salvation for all human beings, and the knowledge of it can also be brought to all human beings through people or through the working of My spirit....
Doch alle können unterwiesen werden von Mir Selbst, wenn ihr Widerstand nachläßt und dann auch wieder Meine Gebote beachtet werden, und es werden die Menschenseelen ausreifen, denn der göttliche Erlöser Jesus Christus hat das Erlösungswerk für alle Menschen vollbracht, und auch zu allen Menschen kann das Wissen getragen werden durch Menschen oder durch das Wirken Meines Geistes....
ParaCrawl v7.1
So, an earthly punishment is either imposed by God or the natural consequences of sin are allowed to come to maturity so that others may learn not to sin.
Also wird entweder eine irdische Bestrafung von Gott auferlegt, oder es wird den natürlichen Konsequenzen der Sünde erlaubt zur Reife zu kommen, damit andere lernen, nicht zu sündigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe