Übersetzung für "Commemorative event" in Deutsch
Did
the
commemorative
event
have
an
effect
on
the
second
earthquake?
Hatte
die
Gedenkveranstaltung
einen
Einfluss
auf
das
zweite
Erdbeben?
ParaCrawl v7.1
Hence,
we
welcomed
140
guests
from
21
countries
to
the
commemorative
event.
So
konnten
140
Gäste
aus
21
Ländern
zur
Festveranstaltung
begrüßt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
local
government
hosted
the
commemorative
event
to
restore
confidence
in
the
tourism
industry.
Die
lokale
Regierung
organisierte
eine
Gedenkveranstaltung,
um
das
Vertrauen
in
die
Tourismusindustrie
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Net,
will
hold
a
commemorative
event.
Net,
hält
einer
Festveranstaltung.
ParaCrawl v7.1
Given
to
11.12.2006
the
winners
during
a
commemorative
event
in
the
Zollernhof
in
Berlin
admits.
Am
11.12.2006
wurden
die
Preisträger
bei
einer
Festveranstaltung
im
Zollernhof
in
Berlin
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
encouraging
and
elevating
to
feel
that
there
is
one
commemorative
event
with
which
everyone
can
identify.
Es
ist
ermutigend
und
erhebend
zu
erleben,
dass
es
eine
Gedenkveranstaltung
gibt,
mit
der
sich
jeder
identifizieren
kann.
Europarl v8
The
anthology
is
expected
to
launch
to
December
1,
during
the
commemorative
event
"Brazilian
Literature
2017
trophy",
a
dinner
that
will
be
held
at
the
Copacabana
Palace,
in
Rio
de
Janeiro.
Die
Anthologie
wird
voraussichtlich
bis
zum
1.
Dezember
starten,
während
der
Festveranstaltung
"Brasilianische
Literatur
2017
Trophy",
ein
Abendessen,
das
im
Copacabana
Palace
stattfindet,
in
Rio
de
Janeiro.
ParaCrawl v7.1
The
award
will
be
presented
on
17
June
2005
by
the
Presidents
of
the
Donors'
Association
for
the
Promotion
of
Sciences
and
Humanities
in
Germany
(Stifterverband
fÃ1?4r
die
Deutsche
Wissenschaft)
and
the
Deutsche
Forschungsgemeinschaft
(DFG,
German
Research
Foundation)
at
a
commemorative
event
to
be
held
during
this
year's
scientific
summer
programme
in
Berlin,
with
a
lecture
by
the
award
winner.
Der
Preis
wird
gemeinsam
von
den
Präsidenten
des
Stifterverbandes
für
die
Deutsche
Wissenschaft
und
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
am
17.
Juni
2005
in
einer
Festveranstaltung
mit
einem
Vortrag
des
Preisträgers
im
Rahmen
des
Wissenschaftssommers
in
Berlin
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
commemorative
event
on
10
September
at
the
VIC
in
cooperation
with
the
City
of
Vienna,
underscored
the
crucial
contribution
of
Vienna-based
organizations
to
Austria's
international
status
and
the
UN's
work
around
the
world.
Die
Gedenkveranstaltung
am
10.
September
im
VIC,
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stadt
Wien,
unterstrich
den
wichtigen
Beitrag
der
in
Wien
ansässigen
Organisationen
zu
Österreichs
internationalem
Status
und
zur
Arbeit
der
UNO
rund
um
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Dermopharmacy
will
celebrate
its
ten-year
anniversary
in
Mönchengladbach
on
2
July
2005
in
the
Kaiser-Friedrich
Halle
with
a
commemorative
event.
In
der
Kaiser-Friedrich-Halle
in
Mönchengladbach
feiert
die
GD
am
2.
Juli
2005
mit
einer
großen
Festveranstaltung
ihr
zehnjähriges
Bestehen.
ParaCrawl v7.1
Commemorative
event
for
tenth
anniversary
On
the
occasion
of
its
tenth
anniversary
the
Gesellschaft
für
Dermopharmazie
will
organize
a
great
event
by
which
in
particular
dermatologists
and
pharmacists
are
addressed
in
Mönchengladbach
on
2
July.
Festveranstaltung
zum
zehnjährigen
Bestehen
Anlässlich
ihres
zehnjährigen
Bestehens
richtet
die
GD
am
2.
Juli
in
Mönchengladbach
eine
große
Festveranstaltung
aus,
mit
der
sie
vor
allem
Hautärzte
und
Apotheker
ansprechen
will.
ParaCrawl v7.1
The
composer
who
created
a
large
number
of
true
world
hits
for
German
and
international
cinema
was
honoured
with
a
foyer
exhibition,
a
commemorative
event
and
a
film
series.
Mit
einer
Foyerausstellung,
Festveranstaltung
und
Filmreihe
wurde
ein
Komponist
geehrt,
der
dem
deutschen
und
internationalen
Kino
eine
große
Anzahl
von
echten
Welt-Hits
bescherte.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Archives
celebrate
their
first
50
years
of
existence
at
a
ceremony
in
Berlin
attended
by
the
Federal
President
and
at
a
commemorative
event
in
Koblenz.
Mit
einem
Festakt
in
Berlin
in
Anwesenheit
des
Bundespräsidenten
und
mit
einer
Festveranstaltung
in
Koblenz
feiert
das
Bundesarchiv
sein
50-jähriges
Bestehen.
ParaCrawl v7.1