Übersetzung für "Commercial knowledge" in Deutsch
A
lack
of
commercial
knowledge
and
experience,
however,
is
a
handicap
for
most
of
the
business
starters.
Hauptproblem
für
die
Mehrheit
der
Unternehmensgründer
sind
unzureichende
kaufmännische
Kenntnisse
und
Erfahrungen.
EUbookshop v2
We
deliver
commercial
and
industrial,
knowledge
based
systems
to
our
clients.
Wir
erstellen
kommerzielle
und
industrielle,
wissensbasierte
Systeme
im
Kundenauftrag.
ParaCrawl v7.1
A
degree
in
sports
economics,
which
combines
professional
and
commercial
knowledge,
is
ideal.
Ideal
ist
ein
Studium
der
Sportökonomie,
das
fachliches
und
kaufmännisches
Wissen
vereint.
ParaCrawl v7.1
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
zu
besitzen.
TildeMODEL v2018
For
this
you
should
have
training
/
experience
in
the
field
of
wine
/
gastronomy,
as
well
as
commercial
knowledge.
Dazu
sollten
Sie
eine
Ausbildung/Erfahrung
im
Bereich
Wein/Gastronomie,
sowie
kaufmännische
Kenntnisse
mitbringen.
CCAligned v1
Commercial
background
knowledge,
as
with
IT
officers,
is
not
of
paramount
importance
with
this
vocational
training.
Das
kaufmännische
Hintergrundwissen,
wie
bei
den
Informatikkaufleuten,
steht
bei
dieser
Berufsausbildung
nicht
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Clients
value
his
"technical
knowledge,
commercial
awareness,
effectiveness
and
client
service."
Mandanten
schätzen
sein
"technisches
Wissen,
kaufmännisches
Bewusstsein,
Effektivität
und
Kundenservice".
ParaCrawl v7.1
If,
in
a
Member
State,
access
to
or
pursuit
of
one
of
the
activities
listed
in
Annex
IV
is
contingent
upon
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
aptitudes,
that
Member
State
shall
recognise
previous
pursuit
of
the
activity
in
another
Member
State
as
sufficient
proof
of
such
knowledge
and
aptitudes.
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
einer
der
in
Anhang
IV
genannten
Tätigkeiten
oder
ihre
Ausübung
vom
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
der
betreffende
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
die
vorherige
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
an.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
tied
agents
are
only
admitted
to
the
public
register
if
it
has
been
established
that
they
are
of
sufficiently
good
repute
and
that
they
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
so
as
to
be
able
to
communicate
accurately
all
relevant
information
regarding
the
proposed
service
to
the
client
or
potential
client.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
vertraglich
gebundene
Vermittler
nur
dann
in
das
öffentliche
Register
eingetragen
werden,
wenn
feststeht,
dass
sie
ausreichend
gut
beleumdet
sind
und
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
berufliche
Kenntnisse
verfügen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
angebotene
Dienstleistung
korrekt
an
den
Kunden
oder
den
potenziellen
Kunden
weiterleiten
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
so
far
as
in
Member
States
the
taking
up
or
pursuit
of
the
activity
in
question
is
also
dependent
in
the
case
of
paid
employees
on
the
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
or
ability,
this
Directive
should
also
apply
to
this
category
of
persons
in
order
to
remove
an
obstacle
to
the
free
movement
of
workers
and
thereby
to
supplement
the
measures
adopted
in
Council
Regulation
(EEC)
No
1612/68
(1)
of
15
October
1968
on
freedom
of
movement
for
workers
within
the
Community;
Insofern
die
Mitgliedstaaten
allgemeine,
kaufmännische
oder
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auch
von
einem
Lohn-
und
Gehaltsempfänger
für
die
Aufnahme
dieser
Tätigkeiten
verlangen,
muß
diese
Richtlinie
auch
auf
diesen
Personenkreis
angewendet
werden,
um
in
Ergänzung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1612/68
des
Rates
vom
15.
Oktober
1968
über
die
Freizuegigkeit
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
(1)
ein
Hindernis
für
die
Freizuegigkeit
zu
beseitigen.
JRC-Acquis v3.0
Where,
in
a
Member
State,
the
taking-up
or
pursuit
of
any
activity
listed
in
Annex
A
is
subject
to
possession
of
general,
commercial
or
professional
knowledge
and
ability,
that
Member
State
shall
accept
as
sufficient
evidence
of
such
knowledge
and
ability
the
fact
that
the
activity
in
question
has
been
pursued
in
another
Member
State.
Wird
in
einem
Mitgliedstaat
die
Aufnahme
oder
Ausübung
einer
der
in
Anhang
A
genannten
Tätigkeiten
von
dem
Besitz
allgemeiner,
kaufmännischer
oder
fachlicher
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
abhängig
gemacht,
so
erkennt
dieser
Staat
die
tatsächliche
Ausübung
der
betreffenden
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
ausreichenden
Nachweis
für
diese
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
an.
JRC-Acquis v3.0
In
the
light
of
these
objectives
and
reiterating
a
point
already
made
in
Recommendation
92/48/EEC,
the
first
subparagraph
of
Article
4(1)
requires
that
insurance
and
reinsurance
intermediaries
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability.
Ausgehend
von
diesen
Zielen
wird
sodann
unter
Artikel
4
Abs.
1
Unterabsatz
1
ebenso
wie
bereits
in
der
Empfehlung
92/48/EWG
bestimmt,
dass
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
verfügen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
Commission
is
giving
greater
emphasis
to
commercial
competence
and
knowledge
in
the
proposed
written
test
as
set
out
in
Annexes
(parts
I
and
II).
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Tatsache,
daß
die
Kommission,
wie
aus
Teil
I
und
II
des
Anhangs
hervorgeht,
in
der
vorgeschlagenen
schriftlichen
Prüfung
mehr
Wert
auf
geschäftliche
Eignung
und
Kenntnisse
legt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
welcomes
the
fact
that
the
Commission
is
giving
greater
emphasis
to
commercial
competence
and
knowledge
in
the
proposed
written
test
as
set
out
in
Annexes
I
and
II.
Der
Ausschuß
begrüßt
die
Tatsache,
daß
die
Kommission,
wie
aus
Teil
I
und
II
des
Anhangs
hervorgeht,
in
der
vorgeschlagenen
schriftlichen
Prüfung
mehr
Wert
auf
geschäftliche
Eignung
und
Kenntnisse
legt.
TildeMODEL v2018
The
phrase
"appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability"
does
not
even
make
reference
to
the
activity
of
insurance
mediation.
Die
Formulierung
"angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten"
bezieht
sich
nicht
einmal
auf
die
der
Versicherungsvermittlungstätigkeit.
TildeMODEL v2018
Member
States
need
not
require
that
natural
persons
acting
as
insurance
intermediaries
on
an
occasional
basis
possess
the
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
referred
to
in
the
first
subparagraph,
provided
that:
Die
Mitgliedstaaten
haben
die
Möglichkeit,
von
natürlichen
Personen,
die
nur
gelegentlich
als
Versicherungsvermittler
tätig
sind,
nicht
zu
verlangen,
daß
sie
über
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
besitzen
(Unterabsatz
1),
sofern
folgende
Voraussetzungen
gegeben
sind:
TildeMODEL v2018
Foster
technology
co-operation
and
sharing
among
different
company
sizes
and
particularly
between
European
small
enterprises,
develop
more
effective
research
programmes
focussed
on
the
commercial
application
of
knowledge
and
technology,
and
develop
and
adapt
quality
and
certification
systems
to
small
enterprises.
Förderung
der
technologischen
Zusammenarbeit
und
der
gemeinsamen
Nutzung
der
Technologien
durch
Unternehmen
unterschiedlicher
Größe
und
insbesondere
durch
europäische
Kleinunternehmen,
Entwicklung
effizienterer
Forschungsprogramme,
die
auf
die
kommerzielle
Anwendung
von
Wissen
und
Technologie
ausgerichtet
sind
und
Entwicklung
von
Qualitäts-
und
Zertifizierungssystemen
und
deren
Anpassung
auf
kleine
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
ensure
that
tied
agents
are
only
admitted
to
the
public
register
if
it
has
been
established
that
they
are
of
sufficiently
good
repute
and
that
they
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
so
as
to
be
able
to
communicate
accurately
all
relevant
information
regarding
the
proposed
service
to
the
client
or
potential
client.
Die
zuständige
Behörde
sorgt
dafür,
dass
Bevollmächtigte
nur
dann
in
ein
öffentliches
Register
aufgenommen
werden,
wenn
feststeht,
dass
sie
ausreichend
gut
beleumdet
sind
und
über
geeignete
allgemeine,
kommerzielle
und
berufliche
Kenntnisse
verfügen,
um
alle
einschlägigen
Informationen
über
die
angebotene
Dienstleistung
korrekt
an
den
Kunden
bzw.
den
potenziellen
Kunden
weiterleiten
zu
können.
TildeMODEL v2018
We
will
foster
technology
cooperation
and
sharing
among
different
company
sizes
and
particularly
between
European
small
enterprises,
develop
more
effective
research
programmes
focussed
on
the
commercial
application
of
knowledge
and
technology,
and
develop
and
adapt
quality
and
certification
systems
to
small
enterprises.
Wir
werden
die
technologische
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Nutzung
der
Technologien
durch
Unternehmen
unterschiedlicher
Größe
und
insbesondere
durch
europäische
Kleinunternehmen
fördern,
effizientere
Forschungsprogramme
entwickeln,
die
auf
die
kommerzielle
Anwendung
von
Wissen
und
Technologie
ausgerichtet
sind,
und
Qualitäts-
und
Zertifizierungssysteme
entwickeln
und
diese
auf
kleine
Unternehmen
anpassen.
TildeMODEL v2018
The
maritime
industry
can
benefit
from
this
support
to
train
researchers
within
the
industry,
enable
the
development
of
commercial
research
knowledge,
transfer
research
knowledge
to
the
industry
and
to
facilitate
exchange
of
knowledge
between
industry
and
academia.
Mit
Förderung
aus
diesem
Programm
kann
die
maritime
Wirtschaft
Forschern
Industriepraktika
anbieten
und
durch
Austausch
von
Wissen
mit
der
Forschung
an
wirtschaftlich
nutzbare
Forschungsergebnisse
gelangen.
TildeMODEL v2018
Insurance
and
reinsurance
intermediaries
shall
possess
appropriate
general,
commercial
and
professional
knowledge
and
ability
in
the
insurance
sector,
which
shall
be
acquired
by
completing
a
total
of
at
least
300
hours'
practical
and
theoretical
training.
Versicherungs-
und
Rückversicherungsvermittler
haben
angemessene
allgemeine,
kaufmännische
und
fachliche
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
auf
dem
Gebiet
des
Versicherungswesens
nachzuweisen,
die
durch
praktische
und
theoretische
Ausbildung
im
Umfang
von
insgesamt
mindestens
300
Stunden
erworben
werden.
TildeMODEL v2018
We
will
foster
technology
co-operation
and
sharing
among
different
company
sizes
and
particularly
between
European
small
enterprises,
develop
more
effective
research
programmes
focussed
on
the
commercial
application
of
knowledge
and
technology,
and
develop
and
adapt
quality
and
certification
systems
to
small
enterprises.
Wir
werden
die
technologische
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Nutzung
der
Technologien
durch
Unternehmen
unterschiedlicher
Größe
und
insbesondere
durch
europäische
Kleinunternehmen
fördern,
effizientere
Forschungsprogramme
entwickeln,
die
auf
die
kommerzielle
Anwendung
von
Wissen
und
Technologie
ausgerichtet
sind,
und
Qualitäts-
und
Zertifizierungssysteme
entwickeln
und
diese
auf
kleine
Unternehmen
anpassen.
TildeMODEL v2018
Spin-outs
are
new
businesses
that
take
commercial
advantage
of
knowledge
that
has
been
developed
within
a
university
setting.
Bei
Spin-offs
handelt
sich
um
neu
gegründete
Unternehmen,
die
in
einer
Hochschulumgebung
entstandenes
Wissen
gewerblich
nutzen.
TildeMODEL v2018