Übersetzung für "Commercial steering" in Deutsch
A
reliable
addition
to
the
commercial
vehicle
steering
systems
is
the
integration
of
the
intelligent
steering
assist
iHSA®.
Eine
sichere
Ergänzung
für
Nutzfahrzeug-Lenkungen
ist
darüber
hinaus
die
Integration
der
intelligenten
Lenkunterstützung
iHSA®.
ParaCrawl v7.1
A
reliable
addition
to
commercial
vehicle
steering
systems
is
the
integration
of
the
intelligent
steering
assist
iHSA®.
Eine
sichere
Ergänzung
für
Nutzfahrzeug-Lenkungen
ist
darüber
hinaus
die
Integration
der
intelligenten
Lenkunterstützung
iHSA®.
ParaCrawl v7.1
If
problems
occur,
which
cannot
be
resolved
by
operational
or
commercial
means
alone,
steering
committee
meetings
involving
all
commercial
partners,
but
also
public
bodies
and
other
stakeholders,
will
decide
on
the
appropriate
short-term
actions.
Beim
Auftreten
von
Problemen,
die
sich
mit
betrieblichen
oder
kommerziellen
Mitteln
allein
nicht
lösen
lassen,
wird
auf
Sitzungen
des
Lenkungsausschusses
unter
Beteiligung
aller
Wirtschaftspartner,
aber
auch
staatlicher
Stellen
und
anderer
Interessengruppen,
über
geeignete
kurzfristige
Maßnahmen
entschieden.
TildeMODEL v2018
By
configuring
the
gas
bag
so
that
it
assumes
the
shape
of
a
mushroom
in
accordance
with
the
invention
when
inflated
this
achieves,
for
one
thing,
that
the
critical
lower
region
of
the
steering
wheel
in
commercial
vehicle
steering
wheels
is
covered
and,
for
another,
that
displacement
of
the
gas
bag
parallel
to
the
plane
of
the
steering
wheel
rim
is
prevented.
Wird
der
Gassack
so
gestaltet,
daß
er
in
aufgeblasenem
Zustand
die
erfindungsgemäß
geforderte
Pilzform
aufweist,
so
wird
einmal
erreicht,
daß
der
kritische,
untere
Lenkradbereich
bei
LKW-Lenkrädern
abgedeckt
wird
und
daß
zum
andern
ein
Verschieben
des
Gassacks
parallel
zur
Ebene
des
Lenkradkranzes
weitgehend
verhindert
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
an
impact
protection
device
for
commercial
vehicle
steering
wheels
is
provided
which
despite
the
unfavorable
position
of
the
steering
column
6
or
steering
wheel
rim
2
offers
optimum
protection
for
the
vehicle
driver.
Damit
ist
eine
Aufprall-Schutzvorrichtung
für
LKW-Lenkräder
geschaffen,
die
trotz
der
ungünstigen
Position
der
Lenksäule
6
bzw.
des
Lenkradkranzes
2
einen
optimalen
Schutz
für
den
LKW-Fahrer
bietet.
EuroPat v2
Thanks
to
the
development
of
the
Servotwin
electro-hydraulic
commercial-vehicle
steering
system,
this
principle
also
now
works
in
trucks
with
well
over
40
metric
tons
of
load
volume.
Durch
die
eigens
von
Automotive
Steering
entwickelte
elektro-hydraulische
Nkw-Lenkung
Servotwin
funktioniert
dieses
Prinzip
nun
auch
bei
Lastkraftwagen
mit
mehr
als
40
Tonnen
Ladevolumen.
ParaCrawl v7.1
Markus
Binkert,
CCO
of
Swiss
International
Airlines,
will
be
in
charge
of
the
commercial
steering
in
Zurich
and
the
process
"Distribution
and
Revenue
Management"
–
also
for
all
network
Airlines
of
the
Lufthansa
Group.
Markus
Binkert,
CCO
und
Mitglied
des
Management
Boards
der
SWISS,
wird
am
Standort
Zürich
die
kommerzielle
Leitung
des
Schweizer
Hubs
übernehmen
und
künftig
den
Prozess
"Distribution
und
Revenue
Management"
verantworten
-
ebenfalls
übergreifend
für
alle
Hub
Airlines.
ParaCrawl v7.1
The
steering
assembly
machines
are
used
for
type-dependent
bolting
of
housing
covers,
measurement
of
axial
play
and
presetting
of
the
frictional
torque
on
commercial
vehicle
steering
gears
in
the
assembly
line.
Die
Lenkungsmontagemaschinen
dienen
zum
typabhängigen
Verschrauben
von
Gehäusedeckeln,
Messen
des
Axialspiels
und
zur
Voreinstellung
des
Reibmoments
von
Nutzfahrzeug-Lenkungen
in
der
Montagelinie.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Servotwin,
an
electro-hydraulic
commercial-steering
system
developed
especially
by
Automotive
Steering,
this
principle
now
also
works
with
trucks
with
a
payload
of
over
40
metric
tons.
Durch
die
eigens
von
Automotive
Steering
entwickelte
elektro-hydraulische
Nkw-Lenkung
Servotwin
funktioniert
dieses
Prinzip
nun
auch
bei
Lastkraftwagen
mit
mehr
als
40
Tonnen
Ladevolumen.
ParaCrawl v7.1
At
the
2014
IAA
Commercial
Vehicles
in
Hannover,
ZFLS
presented
the
new
commercial-vehicle
steering
system
Servotwin,
which
marks
the
first
step
into
the
electrification
of
commercial
vehicle
steering.
Auf
der
NKW-IAA
2014
in
Hannover
hat
ZFLS
die
neuartige
Nutzfahrzeuglenkung
Servotwin
vorgestellt,
die
den
Einstieg
in
die
Elektrifizierung
der
Nutzfahrzeuglenkung
markiert.
ParaCrawl v7.1
Markus
Binkert,
CCO
of
Swiss
International
Airlines,
will
be
in
charge
of
the
commercial
steering
in
Zurich
and
the
process
”Distribution
and
Revenue
Management”
–
also
for
all
network
Airlines
of
the
Lufthansa
Group.
Markus
Binkert,
CCO
und
Mitglied
des
Management
Boards
der
SWISS,
wird
am
Standort
Zürich
die
kommerzielle
Leitung
des
Schweizer
Hubs
übernehmen
und
künftig
den
Prozess
„Distribution
und
Revenue
Management“
verantworten
-
ebenfalls
übergreifend
für
alle
Hub
Airlines.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
Servotwin
commercial-steering
system
therefore
marks
the
entry
into
the
electrification
of
commercial-vehicle
steering,
which
is
a
key
prerequisite
for
the
introduction
of
driver
assistance
systems
in
the
commercial-vehicle
segment.
Die
neuartige
Nkw-Lenkung
Servotwin
markiert
damit
den
Einstieg
in
die
Elektrifizierung
der
Nutzfahrzeuglenkung,
die
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
die
Einführung
von
Fahrerassistenzsystemen
im
Nkw-Bereich
ist.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
for
commercial
reasons,
RCA
steered
him
away
from
this
relatively
unadulterated
style,
towards
a
more
hybrid
pop/country
format.
Leider
hat
RCA
ihn
aus
kommerziellen
Gründen
von
diesem
relativ
unverfälschten
Stil
weggeführt,
hin
zu
einem
eher
hybriden
Pop/Country-Format.
ParaCrawl v7.1