Übersetzung für "Commissure" in Deutsch

Towards the rear, the posterior labial commissure is continued by the perineum.
Die Commissura labialis posterior wird nach hinten durch das Perineum fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
They fuse only in the rear portion and form the posterior commissure of the labia.
Sie fusionieren nur im hinteren Teil und bilden die Commissura labiorum posterior.
ParaCrawl v7.1
A heart valve prosthesis according to claim 1, wherein the valve has three flexible, inwardly curved cusps and three commissure supports, and the boundary edges of the cusps in plan view show the outline of a symmetrical three-pointed star, the rays of which each comprise two adjacent, mutually parallel boundary edges.
Herzklappenprothese gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie drei flexible, nach innen gewölbte Segel und drei Kommissurenstützen aufweist und die Abschlußkanten der Segel in der Aufsicht die Kontur eines dreistrahligen symmetrischen Sterns zeigen, dessen Strahlen aus jeweils zwei benach­ barten parallel zueinander verlaufenden Abschluß­kanten bestehen.
EuroPat v2
If these step-shaped recesses are pressed against the lateral surfaces of the rib 4, a commissure 611 of approximately 1 mm remains between the edges facing each other, above the shoulders of the recesses.
Liegen diese stufenförmigen Ausnehmungen 612,612' an den Seitenflächen der Rippe 4 an, bleibt zwischen den gegeneinander gerichteten Kanten, oberhalb der Schultern der Ausnehmungen eine Trennfuge 611 von etwa 1 mm.
EuroPat v2
The weldment 62 is built up in layers, starting at the commissure 611 and going up, and thus the connection between the two adjoining strips 61, 61 ? is established.
Die Schweißnaht 62 wird, beginnend bei der Trennfuge 611 lagenweise nach oben hin aufgebaut und so die Verbindung zwischen den zwei benachbarten Streifen 61,61' hergestellt.
EuroPat v2
The strip 61 which is still free at one end can be aligned by means of the removable holding elements with the edge delimiting the commissure of the next weldment by using pre-stress against the head 41 of the ribs 4 at that location.
Mit den entfernbaren Halteelementen kann man den an einem Ende noch freien Streifen 61 mit der die Trennfuge der nächsten Schweißnaht begrenzenden Kante unter Vorspannung gegen den Kopf 41 der dort befindlichen Rippe 4 richten.
EuroPat v2
FIG. 2 shows the free support ring 1 with the commissure supports 2, the orifices 6 and the all-round groove 7 for fixing of the suture ring.
Figur 2 zeigt den freien Stützring 1 mit den Kommissurenstützen 2, den Öffnungen 6 und der umlau­fenden Nut 7 für die Befestigung des Nahtringes.
EuroPat v2
The invention relates to a heart valve prosthesis consisting of a support ring with at least two, preferably three, commissure supports and flexible (or semilunar) cusps, and to preferred processes for producing them.
Die Erfindung betrifft eine Herzklappenprothese aus einem Stützring mit mindestens zwei, vorzugsweise drei, Kommissurenstützen und flexiblen Segeln (oder Taschen) sowie deren bevorzugte Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
The further preferred features of the heart valve prosthesis according to the invention are that the prosthesis has three flexible, inwardly curved cusps, similar to the human aortic valve, and correspondingly three commissure supports, the boundary edges of the cusps in plan view showing the outline of a symmetrical three-pointed star, the rays of which each consist of two adjacent, mutually parallel boundary edges.
Die weiteren vorzugsweisen Merkmale der erfin­dungsgemäßen Herzklappenprothese bestehen darin, daß sie drei flexible, nach innen gewölbte Segel aufweist, ähnlich der menschlichen Aortenklappe, und entsprechend drei Kommissurenstützen, wobei die Abschlußkanten der Segel in der Aufsicht die Kontur eines dreistrahligen symmetrischen Sterns zeigen, dessen Strahlen aus je­weils zwei benachbarten, parallel zueinander verlaufen­den Abschlußkanten bestehen.
EuroPat v2
The curved edge has three points of maximum height, namely the commissure supports, and three points of minimum height, which are each arranged radially symmetrically at an angle of 120°.
Die geschwungene Kante weist drei Stellen maximaler Höhe, die Kommissurenstützen, und drei Stellen minimaler Höhe auf, die jeweils radialsymmetrisch in einem Winkel von 120° angeordnet sind.
EuroPat v2
The team around Letzner and Prof. Dr. Onur Güntürkün has used these new tracing methods to look more closely at the anterior commissure of the pigeon – the first time in over 40 years.
Das Team um Letzner und Prof. Dr. Onur Güntürkün hat mit diesen neuen Markierungsmethoden zum ersten Mal nach über 40 Jahren die Commissura anterior der Taube wieder genauer untersucht.
ParaCrawl v7.1
Examine the whole buccal mucosa using two dental mirrors to spread it from the commissure to the palatoglossal arch in a wide open mouth.
Die ganze, mit Hilfe von zwei Mundspiegeln ausgebreitete Wangenschleimhaut wird von der Kommissur bis zum vorderen Gaumenbogen bei weit geöffnetem Mund untersucht.
ParaCrawl v7.1
More frequently the disease hits the men between 40 and 60 years, and most frequently IV and V finger are affected, as well as I interdigital commissure.
Betroffen sind häufiger Männer zwischen 40 i 60 Jahren, meistens sind der IV und V Finger betroffen, und auch die I interdigitale Kommissur.
ParaCrawl v7.1