Übersetzung für "Committee chairwoman" in Deutsch
Said
Pervenche
Berès,
the
employment
and
social
affairs
committee
chairwoman:
Pervenche
Berès,
Vorsitzende
des
Beschäftigungs-
und
Sozialausschusses,
sagte:
ParaCrawl v7.1
Parliament's
negotiating
delegation,
under
the
chairmanship
of
Angelika
Niebler,
ITRE
Chairwoman
(Committee
on
Industry,
Research
and
Energy),
and
with
the
participation
of
shadow
rapporteurs
and
representatives
of
opinion-giving
committees,
submitted
the
text
approved
in
the
first
reading
as
part
of
the
informal
trialogue
to
the
ITRE
Committee.
Die
Verhandlungsdelegation
des
Parlaments
unter
Leitung
von
Frau
Angelika
Niebler,
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie
(ITRE),
unterstützt
von
Schattenberichterstattern
und
Vertretern
von
Ausschüssen,
die
ihre
Stellungnahmen
abgaben,
hat
den
bei
der
ersten
Lesung
verabschiedeten
Text
im
Rahmen
des
informellen
Trilogs
dem
ITRE-Ausschuss
vorgelegt.
Europarl v8
She
is
currently
the
European
People's
Party's
coordinator
of
the
International
Trade
Committee
(INTA),
chairwoman
of
the
UK
Monitoring
Group
of
INTA,
vice-coordinator
of
the
Committee
on
Human
Rights
(DROI)
and
vice-chairwoman
of
the
Delegation
for
relations
with
Canada
.
Sie
ist
Sprecherin
der
Europäischen
Volkspartei
(EVP)
im
Ausschuss
für
internationalen
Handel
(INTA),
Vorsitzende
der
UK-Monitoring
Group
des
INTA,
Vizesprecherin
im
Unterausschuss
für
Menschenrechte
(DROI)
sowie
Vizevorsitzende
der
Delegation
des
Europäischen
Parlaments
für
die
Beziehungen
zu
Kanada.
WikiMatrix v1
Committee
chairwoman
Nel
Van
Dijk
(Greens,
NL)
said
she
was
deeply
disappointed.
Die
Vorsitzende
des
Ausschusses,
Nel
Van
Dijk
(Grüne,
NL),
gab
ihrer
tiefen
Enttäuschung
Ausdruck.
EUbookshop v2
Heide
Samarian
received
the
Karl
Max
von
Bauernfeind
Medal
in
2001
"in
honor
of
her
many
years
of
committed
service
to
university
policy,
and
in
particular
recognition
of
her
selfless
and
untiring
dedication
to
the
needs
of
scientific
staff
while
serving
on
the
Department
of
Chemistry's
faculty
council,
the
Staff
Recruitment
Committee,
the
Budget
Committee,
as
Chairwoman
of
the
Convention
of
scientific
staff,
and
in
the
Academic
Senate".
Heidi
Samarian
erhielt
die
Karl
Max
von
Bauernfeind-Medaille
2001
"in
Würdigung
ihres
langjährigen
hochschulpolitischen
Engagements,
insbesondere
ihres
uneigennützigen,
unermüdlichen
Einsatzes
für
die
Belange
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
im
Fachbereichsrat
der
Fakultät
für
Chemie,
im
Personalstellenausschuss,
im
Haushaltsausschuss,
als
Vorsitzende
des
Konvents
der
wissenschaftlichen
Mitarbeiter
und
im
Akademischen
Senat".
ParaCrawl v7.1
The
draw
was
made
by
UEFA
Women's
Football
Committee
chairwoman
Anne
Rei
and
Kerstin
Casparij,
receiving
the
2018
Fair
Play
prize
on
behalf
of
the
Netherlands.
Die
Auslosung
wurde
vorgenommen
von
Anne
Rei,
der
Vorsitzenden
der
UEFA-Kommission
für
Frauenfußball,
und
Kerstin
Casparij,
die
im
Namen
der
Niederlande
den
Fairplay-Preis
2018
erhielt.
ParaCrawl v7.1
The
draw
was
made
by
UEFA
Women's
Football
Committee
chairwoman
Anne
Rei
and
Laura
Haas,
who
received
the
2018
Fair
Play
prize
on
behalf
of
Germany.
Die
Auslosung
wurde
vorgenommen
von
Anne
Rei,
der
Vorsitzenden
der
UEFA-Kommission
für
Frauenfußball,
und
Laura
Haas,
die
im
Namen
der
deutschen
Mannschaft
den
Fairplay-Preis
2018
erhielt.
ParaCrawl v7.1
Fisheries
Committee
Chairwoman
Carmen
Fraga
(ES),
together
with
the
Vice-Chair
Alain
Cadec
(FR)
and
the
EPP
spokesman
on
fisheries
Antonello
Antinoro
(IT)
also
play
a
major
role
in
formulating
the
EPP
position
on
fisheries.
Die
Vorsitzende
des
Fischereiausschusses,
carmen
Fraga
Estévez
(ES),
und
der
fischereipolitische
Sprecher
der
EVP,
Antonello
Antinoro
(it),
spielen
ebenfalls
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Formulierung
des
Standpunktes
der
EVP
zum
Fischereiwesen.
ParaCrawl v7.1
She
is
a
member
of
the
Operations
Committee,
spokesperson
of
the
Personnel
Committee
and
Deputy
Chairwoman
of
the
Works
Council
since
2014.
Dort
ist
sie
Mitglied
im
Betriebsausschuss,
Sprecherin
des
Personalausschusses
und
seit
2014
stellvertretende
Vorsitzende
des
Betriebsrats.
ParaCrawl v7.1
Said
Parliament's
employment
and
social
affairs
committee
chairwoman
Pervenche
Berès:
"The
European
Parliament
will
tomorrow
approve
the
release
of
14.8
million
euro
from
the
European
globalisation
fund
to
help
Dell's
Irish
workers
and
suppliers
find
new
jobs.
Pervenche
Berès,
Vorsitzende
des
Beschäftigungs-
und
Sozialausschusses,
sagte:
„Das
Europaparlament
wird
morgen
die
Freigabe
von
14,8
Millionen
Euro
aus
dem
Europäischen
Globalisierungsfonds
gutheißen,
mit
deren
Hilfe
die
irischen
Arbeiter
und
Zulieferer
von
Dell
neue
Jobs
finden
sollen.
ParaCrawl v7.1
The
draw
was
conducted
by
UEFA
Women's
Football
Committee
chairwoman
Anne
Rei
and
Kerstin
Casparij,
who
received
the
2018
Fair
Play
prize
on
behalf
of
the
Netherlands.
Die
Auslosung
wurde
vorgenommen
von
Anne
Rei,
der
Vorsitzenden
der
UEFA-Kommission
für
Frauenfußball,
und
Kerstin
Casparij,
die
im
Namen
der
Niederlande
den
Fairplay-Preis
2018
erhielt.
ParaCrawl v7.1
After
working
as
a
curator,
she
was
appointed
director
of
the
Gutenberg
Museum
in
Mainz
in
2010.
since
2008,
she
has
been
a
lecturer
at
the
Centre
for
Applied
Cultural
Sciences
at
the
Karlsruhe
Institute
of
Technology
(formerly
the
university
of
Karlsruhe)
and
at
the
Academy
of
Continued
Science
Education.
She
is
a
member
of
various
committees,
including
being
chairwoman
of
the
Society
of
Bibliophiles.
Seit
2008
ist
sie
Lehrbeauftragte
am
Zentrum
für
Angewandte
Kultur
wissen
schaften
des
Karlsruher
Instituts
für
Technologie
(ehemals
Universität
Karlsruhe)
und
an
der
Akademie
für
wissenschaftliche
Weiterbildung.
Sie
ist
in
zahlreichen
Gremien
tätig,
u.
a.
als
1.
Vorsitzende
der
Gesellschaft
der
Bibliophilen.
ParaCrawl v7.1