Übersetzung für "Common for both" in Deutsch
Classification
systems
provide
a
common
language
both
for
the
compilation
and
presentation
of
statistics.
Klassifikationssysteme
liefern
eine
gemeinsame
Sprache
für
die
Aufstellung
und
Präsentation
von
Statistiken.
EUbookshop v2
It
is
characterized
by
a
common
return
sleeve
for
both
decoupled
magnetic
circuits.
Sie
zeichnet
sich
durch
eine
gemeinsame
Rückschlußhülse
für
beide
entkoppelte
magnetische
Kreise
aus.
EuroPat v2
A
common
bearing
shaft
for
both
the
intermediate
member
and
the
sensor
part
may
also
be
provided.
Auch
kann
eine
gemeinsame
Lagerwelle
für
das
Zwischenglied
sowie
das
Sensorteil
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
common
drive
arrangement
for
both
valves
requires
extremely
little
energy.
Eine
gemeinsame
Antriebsanordnung
für
beide
Ventile
benötigt
äusserst
wenig
Energie.
EuroPat v2
The
line
16.1
illustrates
the
common
hitting
density
for
both
weapons.
Die
Linie
16.1
zeigt
die
gemeinsame
Trefferdichte
beider
Waffen.
EuroPat v2
A
common
outlet
opening
for
both
cartridge
contents
is
provided
on
the
tip
of
the
cartridge
system.
An
der
Spitze
des
Kartuschensystems
ist
eine
gemeinsame
Auslassöffnung
für
beide
Kartuscheninhalte
vorgesehen.
EuroPat v2
Likewise,
a
common
actuation
element
for
both
stop
elements
may
be
provided.
Ebenso
kann
ein
gemeinsames
Betätigungselement
für
beide
Anschlagelemente
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Common
applications
for
both
grades
are:
Häufige
Anwendungsbereiche
für
beide
Stufen
sind:
CCAligned v1
The
air
outlet
is
preferably
provided
in
common
for
both
air
streams.
Der
Luftauslass
ist
vorzugsweise
für
beide
Luftströme
gemeinsam
vorgesehen.
EuroPat v2
It
seems
as
though
Sony
is
the
common
supplier
for
both
issues.
Es
scheint,
als
ob
Sony
ist
der
gemeinsame
Lieferant
für
beide
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
has
one
common
BNC
connector
for
both
bands.
Die
Antenne
hat
einen
gemeinsamen
BNC-Anschluss
für
beide
Bänder.
ParaCrawl v7.1
Grill
is
common
for
guests
of
both
houses.
Grill
ist
für
die
Gäste
der
beiden
Häuser
gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
Common
to
both,
for
instance,
is
a
strong
Netherlandish
influence.
Gemeinsam
ist
ihnen
beispielsweise
ein
starker
niederländischer
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
Dog
bites
are
very
common
injuries
for
both
adults
and
children.
Hundebisse
sind
sehr
allgemeine
Verletzungen
für
Erwachsene
und
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Therefore
he
wanted
a
common
encapsulation
for
both.
Daher
wollte
er
eine
einheitliche
Kapselung
von
Beiden.
ParaCrawl v7.1
The
impulse
is
therefore
the
common
denominator
for
both
fields
of
political
activity.
Der
Impuls
ist
daher
der
gemeinsame
Nenner
für
beide
politischen
Tätigkeitsfelder.
ParaCrawl v7.1
Secondary
antibody
is
luminescence-labeled
and
is
used
in
common
for
both
assays.
Der
zweite
Antikörper
ist
Lumineszenz-gekennzeichnet
und
wird
üblicherweise
für
beide
Assays
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Only
for
a
couple
of
years
was
the
Republic
of
Cyprus
a
common
home
for
both
communities.
Nur
einige
Jahre
lang
war
die
Republik
Zypern
eine
gemeinsame
Heimat
für
beide
Volksgruppen.
EUbookshop v2
In
1863,
Denmark
finally
introduced
a
common
constitution
for
both
the
Kingdom
of
Denmark
and
the
Duchy
of
Schleswig.
Novemberforfatningen)
von
1863
war
eine
gemeinsame
Verfassung
für
das
Königreich
Dänemark
und
das
Herzogtum
Schleswig.
WikiMatrix v1
The
synchronizing
device
contains
a
disc
set
which
is
provided
in
common
for
both
gearwheels
to
be
engaged.
Die
Synchronisierung
beinhaltet
ein
Lamellenpaket,
das
für
beide
zu
schaltenden
Zahnräder
zusammen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
As
patterns
of
work
shift
away
from
the
traditional
idea
of
a
steady
job
for
life,
career
breaks
and
sharing
family
responsibilities
at
home,
career
changes
become
increasingly
common
for
both
sexes.
Frauen
so
poetisch
bezeichnet,
auch
für
die
andere
Hälfte,
die
Männer,
interessant.
EUbookshop v2