Übersetzung für "Commonly defined" in Deutsch

Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Gewöhnlich sind Datensätze jeweils als horizontale und vertikale Datensätze definiert.
DGT v2019
The progress will be monitored by a number of commonly defined KPI's.
Der Fortschritt wird durch gemeinsam definierte Leistungskennzahlen überwacht.
ParaCrawl v7.1
The Arctic is commonly defined as the area north of the climatic tree line.
Die Arktis wird gewöhnlich als das Gebiet nördlich der klimatischen Baumgrenze definiert.
ParaCrawl v7.1
A so-called belt edge guide is commonly used for defined and controlled straight running of the conveyor web.
Für einen definierten und gesteuerten Geradeauslauf des Fördergurtes ist eine sog. Bandkantensteuerung üblich.
EuroPat v2
We will support you in the installation of the hardware and software at a commonly defined machine.
Hier unterstützen wir Sie bei der Installation an einer gemeinsam definierten Maschine.
ParaCrawl v7.1
Commonly defined approaches of the national governments, sorely missed thus far, are needed.
Es bedarf gemeinsam festgelegter Ansätze der einzelstaatlichen Regierungen, die bislang schmerzlich vermisst wurden.
TildeMODEL v2018
Commonly defined approaches of national governments, sorely missed thus far, are needed.
Es bedarf gemeinsam festgelegter Ansätze von einzelstaatlichen Regierungen, die bislang schmerzlich vermisst wurden.
TildeMODEL v2018
The term mindfulness is commonly defined as paying attention in the present moment, and without judgment.
Die Achtsamkeit Begriff ist allgemein definiert als Aufmerksamkeit im gegenwärtigen Moment ohne Urteil zu zahlen.
CCAligned v1
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report of 19771, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Anfangs wurden sie allgemein als soziale Pathologie wahr­genommen, während sie nun häufiger als Elemente der Unsicherheit definiert werden, wie dies 1977 im Peyrefitte-Bericht1 präzisiert wurde, der zwischen Verbrechen und der Angst vor Verbrechen unterschied.
TildeMODEL v2018
Significant progress has also been made with regard to developing and refining commonly defined and agreed indicators in the field of social inclusion.
Auch was die Weiterentwicklung und Verfeinerung einvernehmlich festgelegter Indikatoren der sozialen Integration betrifft, so sind beträchtliche Fortschritte erreicht worden.
TildeMODEL v2018
The principle of spectrum tradability can be imposed in commonly defined bands (9b).
Der Grundsatz der Handelbarkeit von Frequenzen kann in einheitlich definierten Frequenzbändern vorgeschrieben werden (Artikel 9b).
TildeMODEL v2018
The open method of co-ordination involves setting common objectives, translating these objectives into national policy strategies and, finally, as part of a mutual learning process, periodic monitoring on the basis inter alia of commonly agreed and defined indicators.
Bei der offenen Koordinierungsmethode geht es darum, gemeinsame Ziele festzulegen, diese in nationale Politiken umzusetzen und sie schließlich im Rahmen eines gemeinsamen Lernprozesses unter anderem auf der Grundlage gemeinsam vereinbarter und definierter Indikatoren regelmäßig zu überwachen.
TildeMODEL v2018
In the absence of commonly defined and agreed indicators at EU level, Member States tend to use different definitions for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Da gemeinsam definierte und vereinbarte Indikatoren auf EU-Ebene fehlen, verwenden die Mitgliedstaaten unterschiedliche Definitionen für die Messung und Bewertung der derzeit bestehenden Armut und sozialen Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018
The former requires the preparation of a 'tax balance sheet' under commonly defined rules, including the profit and loss account.
Die erste Methode erfordert die Erstellung einer „Steuerbilanz” nach hierfür definierten einheitlichen Regeln, was die Gewinn- und Verlustrechnung mit einschließt.
TildeMODEL v2018
The Commission must ensure that the Commercial Interest Reference Rates (CIRR) are commonly defined and the possibility of concealed, or indirect, subsidies is removed.
Die Kommission muß sicherstellen, daß die kommerziellen Referenzzinssätze (CIRR) allgemein definiert werden und es keine Möglichkeit mehr gibt, versteckte oder indirekte Subventionen zu gewähren.
TildeMODEL v2018
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
In der Studie wird insbesondere auf die rechtlichen, technischen und organisatorischen Voraussetzungen für einen solchen Dienst eingegangen werden, darunter auch auf die etwaige Notwendigkeit gemeinsam definierter Anforderungsstufen für unterschiedliche AES-Typen, wobei zunächst die in elektronischen Behördendiensten verwendeten AES im Mittelpunkt stehen werden.
TildeMODEL v2018
The Commission and the Member States are further challenged to refrain from imposing detailed administrative requirements on SMEs at European level wherever appropriate enabling Member States to achieve commonly defined policy goals more efficiently by their own means reflecting better the particular needs of SMEs in the given local, regional or national circumstances.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten sind weiterhin gehalten, darauf zu verzichten, den KMU auf europäischer Ebene detaillierte Verwaltungsvorschriften aufzuerlegen, wo immer dies angebracht erscheint, um auf diese Weise die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, gemeinsam festgelegte politische Ziele mit ihren eigenen Mitteln effizienter zu verwirklichen, indem sie die besonderen Bedürfnisse der KMU unter den jeweiligen lokalen, regionalen oder nationalen Gegebenheiten besser berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The aim is to work together in a coordinated and mutually supportive manner to achieve the objective of greater social cohesion, based on a better knowledge of the phenomenon of exclusion and commonly defined criteria for analysing and addressing it.
Gestützt auf ein besseres Verständnis des Phänomens der sozialen Ausgrenzung sowie gemeinsam definierte Kriterien für die Analyse und das Vorgehen soll so das Ziel eines "größeren sozialen Zusammenhalts" durch koordinierte und solidarische Anstrengungen gemeinsam verwirklicht werden.
TildeMODEL v2018
Initially, they were viewed broadly as a social pathology, whereas they are now more commonly defined as aspects of insecurity, as stated in the Peyrefitte report2, which drew a distinction between crime and the fear of crime.
Sie wurden allgemein als soziale Pathologie wahrgenommen, während sie nun häufiger als Elemente der Unsicherheit definiert werden, wie dies im Peyrefitte-Bericht2 präzisiert wurde, der zwischen Verbrechen und der Angst vor Verbrechen unterschied.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe