Übersetzung für "Commonly held belief" in Deutsch

Contrary to a commonly-held belief, the Bilderberg is not a place where decisions are made.
Entgegen einer allgemeinen Meinung ist die Bilderberg-Konferenz kein Ort für Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
In the 20th century there was a commonly held belief that democracies never launched a war, but sadly this seems to be contradicted by what is happening now, even if the situation has changed with globalisation, whether in the economic, social or political sense.
Der im 20. Jahrhundert allgemein gültige Grundsatz, dass demokratische Staaten niemals einen Krieg beginnen, scheint heute leider durch die Tatsachen widerlegt zu sein, selbst wenn die Lage sich durch die wirtschaftliche ebenso wie die soziale oder politische Globalisierung geändert hat.
TildeMODEL v2018
Indeed, there is a commonly held belief that the way the EU institutions can best help SMEs is to do less in certain areas.
Es herrscht die allgemeine Auffassung, dass das Beste, was die EU für KMU tun kann, darin besteht, in einigen Bereichen einfach weniger zu tun.
TildeMODEL v2018
Contrary to a commonly held belief, the results obtained in the framework of the Trinity College Dublin Modern Languages Research Project run counter to the notion of an essentially phonological mental lexicon in a foreign language (contrary to the mainly semantic organization of the mother-tongue lexicon).
Im Gegensatz zu der landläufigen Vorstellung sprechen die Ergebnisse, die im Rahmen des Trinity College Dublin Modern Languages Research Project erzielt wurden, gegen die Auffassung von der mentalen Lexik in der Fremdsprache als einer im wesentlichen phonologisch gearteten (im Gegensatz zur Lexik in der Muttersprache, deren Aufbau in erster Linie nach semantischen Gesichtspunkten erfolgte).
EUbookshop v2
The reason for this dynamic process of Europe-wide collaboration is the firm and commonly held belief that it can help the people of Europe to equip themselves with the know-how and expertise to deal with a future characterised by profound social, technological and economic changes.
Grund für diesen dynamischen Prozeß europaweiter Zusammenarbeit ist die feste, von allen geteilte Überzeugung, daß die Völker Europas sich nur durch enge Zusammenarbeit das Wissen und die Erfahrungen aneignen können, die es ihnen ermöglichen werden, einer Zukunft zu begegnen, die durch tiefgreifende soziale, technologische und wirtschaftliche Veränderungen gekennzeichnet ist.
EUbookshop v2
The use of pigments in the form of microgranulates such as are commonly used in the plastics and lacquer industry has hitherto been prevented by the commonly held belief that granulates are not easily dispersible in concrete preparations.
Der Verwendung von Pigmenten in Form von Mikrogranulaten, wie es aus der Kunststoff- und Lackindustrie bekannt ist, stand bisher die Meinung entgegen, Granulate seien in Betonzubereitungen weniger gut dispergierbar.
EuroPat v2
Italy is one of the world's most beautiful countries, while it's a commonly held belief that Bologna is one of its most attractive cities.
Italien ist eines der schönsten Länder der Welt und es ist eine weit verbreitete Ansicht, dass Bologna zu seinen reizvollsten Städten zählt.
ParaCrawl v7.1
It has been a commonly held belief, however, no matter the method used, that the spirit can have an effect on thebody.
Es war jedoch ein weitverbreiteter Glaube, egal welche Methode angewendet wurde, dass der Geist eine Wirkung auf den Körper habenkann.
ParaCrawl v7.1
And adding to the puzzle is the commonly held belief that our biology or brain-matter produces our psychologies which makes it difficult to understand how our psychology could produce any behavior without the workings of our biology.
Und zusätzlich zu dem Rätsel gibt es die gemeinhin geglaubte Überzeugung, dass unsere Biologie oder Gehirnmasse unsere Psychologien produziert, die es schwierig machen zu verstehen, wie unsere Psychologie irgendein Verhalten hervorbringen könnte ohne die Tätigkeiten unserer Biologie.
ParaCrawl v7.1
It is also a commonly held belief that you should never ride a horse whose name you don't know or understand.
Es ist eine verbreitete Ansicht in Island, dass du niemals ein Pferd reiten solltest, dessen Namen du nicht kennst oder nicht verstehst.
ParaCrawl v7.1
You see, the clerk is simply repeating a commonly held belief, a global belief that it takes a long time to build a business.
Sie sehen, die Sekretärin wiederholen einfach einen allgemein gehaltenen Glauben, einen globalen Glauben, daß es eine lange Zeit dauert,...
ParaCrawl v7.1
It is a commonly held belief that I created you, and yet you do not yet fully accept and fathom it.
Es ist ein allgemein innegehaltener Glaube, dass Ich euch erschaffen habe, und dennoch bejaht ihr das noch nicht voll und ganz und lotet es nicht aus.
ParaCrawl v7.1
The most commonly held belief is the name Poker came from the French card game Poque (from the German word pochen, which means “to knock).
Die am häufigsten gehaltenen Glauben Poker ist der Name kam von der Französisch-Kartenspiel Poque (vom deutschen Wort pochen, was bedeutet “zu klopfen).
ParaCrawl v7.1
Contrary to a commonly-held belief, this was absolutely not a global crisis, but a Western problem.
Entgegen der weit verbreiteten Meinung war es absolut keine allgemeine Krise, sondern ausschließlich eine des Westens.
ParaCrawl v7.1
For example Roger Bacon had demonstrated the error in the commonly held belief that water which has been boiled freezes more quickly.
Zum Beispiel Roger Bacon hatte sich bereits gezeigt, die Fehler in der allgemein gehaltenen Glauben, dass das Wasser wurde gekocht friert schneller.
ParaCrawl v7.1
Contrary to commonly-held belief the problems of transport are not technical — in the final analysis they are a significant political, social and economic problem.
Die Probleme des Verkehrs sind nicht technischer Art, wie manche glauben. In letzter Analyse sind sie ein bedeutendes politisches, soziales und wirtschaftliches Problem.
EUbookshop v2
In a second study, Cullmann, Nieswand, Seifert, and Stiel investigated whether private utilities operate more efficiently than do public utilities -a commonly held belief- and found that this is not actually the case.
In einer zweiten Studie haben Cullmann, Nieswand, Seifert und Stiel untersucht, ob private Energieversorger effizienter wirtschaften als Energieunternehmen, die sich in staatlicher Hand befinden. Entgegen der landläufigen Vermutung ist dies jedoch nicht der Fall.
ParaCrawl v7.1
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Der Bericht enthält auch eine Analyse, die belegt, dass entgegen der landläufigen Meinung Personen, die Arbeitslosenleistungen erhalten, mit höherer Wahrscheinlichkeit eine Arbeitsstelle finden als Personen, die keine derartigen Leistungen beziehen (unter ansonsten gleichen Bedingungen).
TildeMODEL v2018
Myths around illicit drug use have been allowed to grow and have propagated themselves into a set of commonly held beliefs and misconceptions.
Der illegale Drogenkonsum ist von Mythen umgeben, die auf günstigen Nährboden fielen und sich zu landläufigen Irrmeinungen und Fehlvorstellungen entwickelt haben.
EUbookshop v2
The NGO Tostan has managed to curb FGM in Senegal through an education campaign for villagers — men and women — that tries to fit within commonly-held traditions and beliefs.
Die Nichtregierungsorganisation Tostan hat es im Senegal durch eine Aufklärungskampagne für Männer und Frauen in Dörfern geschafft, die Praktik einzudämmen, ohne die Bevölkerung in ihrem Glauben zu brüskieren.
ParaCrawl v7.1
It’s contrary to commonly held beliefs by most people and often runs contrary to what’s considered “politically correct” in our days.
Es ist das Gegenteil, von dem allgemeinen Glauben der meisten Menschen und ist oft das Gegenteil, von dem was heutzutage als politisch korrekt erklrt wird.
ParaCrawl v7.1
Contrary to commonly held beliefs, engaging a lawyer does not necessarily cost a great deal.
Der Beizug eines Anwaltes oder einer Anwältin braucht entgegen den landläufigen Vorstellungen nicht notwendigerweise ein Vermögen zu kosten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe