Übersetzung für "Community board" in Deutsch
A
Community
inspector
shall
board
the
vessel
involved
whenever
possible.
Möglichst
wird
ein
Gemeinschaftsinspektor
an
Bord
des
betreffenden
Fischereifahrzeugs
gestellt.
JRC-Acquis v3.0
The
European
Community
Energy
Star
Board
"ECESB"
is
hereby
established.
Das
Energy-Star-Büro
der
Europäischen
Gemeinschaft
"EGESB"
wird
hiermit
errichtet.
JRC-Acquis v3.0
We'd
be
building
an
entire
community
on
board
this
ship.
Wir
würden
eine
ganze
Gemeinschaft
an
Bord
gründen.
OpenSubtitles v2018
We
have
set
up
the
IPC@CHIP®
on
board
Community
especially
for
our
customers.
Für
unsere
Kunden
haben
wir
die
IPC@CHIP®
on
board
Community
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
EURORDIS
EUROCAB
Programme
assists
patient
organisations
in
setting
up
and
structuring
a
Community
Advisory
Board
for
their
disease
area.
Das
EURORDIS-EUROCAB-Programm
unterstützt
Patientenorganisationen
bei
der
Einrichtung
und
Strukturierung
eines
gemeinschaftlichen
Beratungsgremiums
für
ihren
Erkrankungsbereich.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
remind
the
House,
for
example,
that,
for
the
first
time
in
this
kind
of
agreement,
we
have
substantially
improved
controls
at
sea
and
on
land
by
defining
the
status
of
Moroccan
observers
on
board
Community
vessels
-
I
do
not
think
there
is
any
need
to
stress
just
what
an
innovation
this
is
-
the
presence
of
observers
in
ports
on
a
reciprocal
basis
as
well
as
constant
satellite
monitoring.
Als
Beispiel
möchte
ich
erwähnen,
daß
wir
zum
ersten
Mal
bei
dieser
Art
von
Abkommen
die
Kontrollen
auf
See
und
an
Land
durch
die
Definition
der
Rolle
der
marokkanischen
Beobachter
auf
Schiffen
der
Gemeinschaft
-die
Neuartigkeit
einer
solchen
Maßnahme
braucht
wohl
nicht
extra
betont
zu
werden-,
die
beiderseitige
Anwesenheit
von
Beobachtern
in
den
Häfen
sowie
die
ständige
Überwachung
per
Satellit
grundlegend
verbessert
haben.
Europarl v8
The
maximum
eligible
expenditure
which
may
qualify
for
a
Community
financial
contribution
for
the
purchase
of
electronic
localisation
devices
installed
on
board
Community
fishing
vessels
may
not
exceed
EUR
4500
per
vessel.
Der
zulässige
Höchstbetrag
für
die
Anschaffung
von
elektronischen
Ortungsgeräten,
die
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
der
Gemeinschaft
eingebaut
werden,
darf
4500
EUR
je
Schiff
nicht
übersteigen.
DGT v2019
In
my
opinion,
the
EU
must
set
the
bar
high
in
Nagoya
and,
just
as
here
in
Europe,
must
work
to
bring
the
business
community
more
on
board
-
particularly
those
sectors
and
branches
of
industry
that
make
significant
use
of
biological
resources.
Meine
Meinung
ist:
Die
EU
muss
in
Nagoya
die
Messlatte
hoch
anlegen
und
wie
auch
hier
in
Europa
darauf
einwirken,
dass
die
Business
Community
stärker
in
die
Pflicht
zu
nehmen
ist,
vor
allem
diejenigen
Sektoren
und
Industriezweige,
die
in
besonders
großem
Ausmaß
biologische
Ressourcen
nutzen.
Europarl v8
The
measures
provided
for
in
this
Decision
take
account
of
the
opinion
given
by
the
European
Community
Energy
Star
Board
referred
to
in
Articles
8
and
11
of
Regulation
(EC)
No
2422/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
November
2001
on
a
Community
energy
efficiency
labelling
programme
for
office
equipment
[2].
Die
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
tragen
der
Stellungnahme
des
in
den
Artikeln
8
und
11
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2422/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
November
2001
über
ein
gemeinschaftliches
Kennzeichnungsprogramm
für
Strom
sparende
Bürogeräte
[2]
genannten
Energy-Star-Büros
der
Europäischen
Gemeinschaft
Rechnung.
DGT v2019
The
practice
known
as
finning,
involving
the
removal
of
fins
and
disposal
of
the
body,
is
prohibited
on
board
Community
vessels,
both
in
maritime
waters
under
the
sovereignty
or
jurisdiction
of
Member
States
and
in
international
waters
and
those
of
third
countries.
Das
so
genannte
„Finning“
von
Haifischen,
bei
dem
die
Haifischflossen
abgetrennt
und
die
übrigen
Haifischteile
ins
Meer
zurückgeworfen
werden,
ist
an
Bord
von
Gemeinschaftsschiffen
in
den
Gewässern
unter
der
Hoheit
und
Gerichtsbarkeit
von
Mitgliedstaaten
oder
Drittstaaten
sowie
in
internationalen
Gewässern
verboten.
Europarl v8
This
is
attributable
mainly
to
certain
problems
that
you
have
indicated,
in
particular
the
question
concerning
compulsory
landings
on
the
insistence
of
Morocco
which
was
included
in
the
fisheries
partnership
agreement,
and
also
the
problem
regarding
the
recruitment
of
Moroccan
seamen
on
board
Community
vessels.
Das
ist
im
Wesentlichen
auf
einige
der
von
Ihnen
angedeuteten
Probleme
zurückzuführen,
und
zwar
insbesondere
die
Frage
der
obligatorischen
Anlandungen,
die
auf
Drängen
Marokkos
in
das
partnerschaftliche
Fischereiabkommen
aufgenommen
wurden,
sowie
das
Problem
in
Verbindung
mit
der
Beschäftigung
marokkanischer
Seeleute
auf
Gemeinschaftsschiffen.
Europarl v8
We
want
to
promote
the
introduction
of
a
system
of
observers
working
on
board
Community
ships
in
order
to
guarantee
that
juveniles,
especially
tropical
tuna
juveniles,
are
protected.
Wir
wollen
die
Einrichtung
eines
Systems
fördern,
bei
dem
an
Bord
der
Gemeinschaftsschiffe
Beobachter
mit
dem
Ziel
tätig
werden,
den
Schutz
der
Jungfische,
insbesondere
des
tropischen
Thuns,
zu
gewährleisten.
Europarl v8
I
give
this
talk
sometimes
with
Angela,
who
was
just
re-elected
to
the
board
from
the
community
--
to
the
Board
of
the
Foundation,
with
more
than
twice
the
votes
of
the
person
who
didn't
make
it.
Manchmal
mache
ich
diesen
Vortrag
mit
Angela,
die
gerade
erneut
gewählt
wurde
vom
Aufsichtsrat
der
Gemeinschaft
--
zum
Aufsichtsrat
der
Stiftung,
mit
mehr
als
doppelt
so
vielen
Stimmen,
wie
die
Person,
die
es
nicht
geschafft
hat.
TED2020 v1
I
give
this
talk
sometimes
with
Angela,
who
was
just
re-elected
to
the
Board
from
the
community
--
to
the
Board
of
the
Foundation,
with
more
than
twice
the
votes
of
the
person
who
didn't
make
it.
Manchmal
mache
ich
diesen
Vortrag
mit
Angela,
die
gerade
erneut
gewählt
wurde
vom
Aufsichtsrat
der
Gemeinschaft
--
zum
Aufsichtsrat
der
Stiftung,
mit
mehr
als
doppelt
so
vielen
Stimmen,
wie
die
Person,
die
es
nicht
geschafft
hat.
TED2013 v1.1
The
group
overseeing
and
financing
the
work
included
the
New
York
Landmarks
Conservancy,
New
York
City
Landmarks
Preservation
Commission,
the
Vincent
Astor
Foundation,
Manhattan
Community
Board
10,
the
Abyssinian
Development
Corporation,
the
Commonwealth
Fund,
the
New
York
City
Department
of
Housing
Preservation
and
Development,
and
several
local
banks.
Die
Institutionen,
die
diese
Sanierungen
überwachten
und
finanzierten
waren
das
New
York
Landmarks
Conservancy,
die
New
York
City
Landmarks
Preservation
Commission,
die
Vincent
Astor
Foundation,
das
Manhattan
Community
Board
10,
die
Abyssian
Development
Corporation,
der
Commonwealth
Fund,
das
New
York
City
Department
of
Housing
Preservation
and
Development
und
verschiedene
lokale
Banken.
Wikipedia v1.0
Notwithstanding
Article
18
of
Regulation
(EEC)
No
3665/87,
proof
of
completion
of
customs
formalities
for
release
for
consumption
shall
not
be
required
for
payment
of
refunds
fixed
by
invitation
to
tender,
on
condition
that
the
operator
provides
proof
that
a
quantity
of
at
least
1
500
tonnes
of
cereal
product
has
left
the
customs
territory
of
the
Community
on
board
a
vessel
suitable
for
sea
transport.
Abweichend
von
Artikel
18
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3665/87
wird
der
Nachweis
der
Erfuellung
der
Zollförmlichkeiten
im
Hinblick
auf
die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
für
die
Gewährung
einer
durch
Ausschreibung
festgesetzten
Erstattung
nicht
verlangt,
wenn
der
Marktbeteiligte
nachweist,
daß
mindestens
1
500
Tonnen
Getreideerzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
auf
einem
seetüchtigen
Schiff
verlassen
haben.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
with
the
objective
of
improving
control
and
enforcement
in
the
NAFO
Regulatory
Area
and
complementing
the
existing
Scheme
of
Joint
International
Inspection
and
Surveillance,
the
Community
has
agreed,
in
the
framework
of
the
NAFO
and
the
Agreement
on
Fisheries
with
Canada,
to
deploy
Community
observers
on
board
Community
fishing
vessels
while
engaged
in
fishing
activities
in
the
said
NAFO
Regulatory
Area;
Zur
besseren
Überwachung
und
Durchsetzung
der
Fischereivorschriften
im
NAFO-Regelungsbereich
und
zur
Ergänzung
der
Regelung
gemeinsamer
internationaler
Inspektion
und
Überwachung
hat
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
NAFO
und
des
Fischereiabkommens
mit
Kanada
beschlossen,
Gemeinschaftsbeobachter
an
Bord
der
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft
zu
stellen,
die
im
NAFO-Regelungsbereich
fischen.
JRC-Acquis v3.0
Each
Member
State
or
the
organizations
acting
on
its
behalf
shall
ensure,
when
issuing
or
renewing
the
relevant
safety
certificates,
that
the
equipment
on
board
Community
ships
for
which
it
issues
safety
certificates
complies
with
the
requirements
of
this
Directive.
Jeder
Mitgliedstaat
oder
die
Einrichtungen,
die
im
Namen
der
Mitgliedstaaten
tätig
werden,
stellt
bzw.
stellen
bei
der
Ausstellung
oder
Verlängerung
von
Sicherheitszeugnissen
sicher,
daß
die
Ausrüstung
an
Bord
eines
Gemeinschaftsschiffes,
für
das
der
betreffende
Staat
die
Sicherheitszeugnisse
ausgestellt
hat,
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entspricht.
JRC-Acquis v3.0