Übersetzung für "Community subsidy" in Deutsch
The
operational
expenditure
will
be
covered
by
a
Community
subsidy
to
the
Authority's
budget.
Die
Betriebsausgaben
werden
durch
einen
Zuschuss
der
Gemeinschaft
zum
Haushalt
der
Behörde
gedeckt.
TildeMODEL v2018
The
operational
expenditure
will
be
covered
by
a
Community
subsidy
to
the
Body's
budget.
Die
operativen
Ausgaben
werden
durch
einen
Zuschuss
der
Gemeinschaft
zum
Haushalt
der
Stelle
gedeckt.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
level
of
the
overall
co-operation
for
India
was
high
(100
%
of
the
exports
of
the
product
concerned
from
India
to
the
Community),
the
residual
subsidy
margin
for
all
other
companies
was
set
at
the
level
for
the
company
with
the
highest
individual
margin,
i.e.
20,9
%.
Da
die
Mitarbeit
für
Indien
insgesamt
gut
war
(100
%
der
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
Indien
in
die
Gemeinschaft),
wurde
die
residuale
Subventionsspanne
für
alle
übrigen
Unternehmen
in
Höhe
der
höchsten
individuellen
Spanne
(20,9
%)
festgesetzt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
other
resources
and
dues
yet
to
be
defined,
revenue
of
the
Authority
shall
include
a
Community
subsidy
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Union
in
order
to
ensure
a
balance
between
revenue
and
expenditure.
Die
Einnahmen
der
Behörde
umfassen
unbeschadet
anderer,
noch
festzulegender
Mittel
und
Einnahmen
einen
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
vorgesehenen
Gemeinschaftszuschuss
zum
Ausgleich
der
Einnahmen
und
Ausgaben.
DGT v2019
I
cannot
understand
the
concerns
of
the
board
of
the
European
Medicines
Agency
that
the
new
tasks
being
allocated
to
it
are
not
sufficiently
funded.
Indeed,
the
Agency's
financial
situation
appears
to
be
flourishing,
with
a
low
level
of
use
of
funds
(less
than
60%)
and
considerable
accounting
surpluses
associated
with
accumulations,
and
at
the
same
time
a
subsidy
from
the
Community
and
fees
paid
by
the
undertakings
to
maintain
Community
marketing
authorisations
for
medicines
(in
other
words
revenue
of
EUR
119
million
in
2006
plus
a
Community
subsidy
of
EUR
31
million).
Ich
kann
die
vom
Verwaltungsrat
der
Agentur
geäußerte
Besorgnis
nicht
nachvollziehen,
dass
die
ihr
übertragenen
neuen
Aufgaben
nicht
durch
eine
angemessene
Finanzierung
gedeckt
seien,
denn
die
finanzielle
Lage
der
Agentur
scheint
doch
sehr
günstig
zu
sein
angesichts
einer
niedrigen
Ausschöpfungsquote
bei
den
Verpflichtungsermächtigungen
(unter
60
%),
kumulierter
Überschüsse
sowie
eines
Beitrags
der
Gemeinschaft
und
der
von
Unternehmen
für
die
Aufrechterhaltung
von
Gemeinschaftsgenehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln
gezahlten
Gebühren
(d.
h.
Einnahmen
von
119
Millionen
Euro
im
Jahr
2006
plus
ein
Gemeinschaftsbeitrag
von
31
Millionen
Euro).
Europarl v8
The
budget
will
be
funded
through
a
Community
subsidy,
through
fees
collected,
more
particularly
for
registration
and
authorisation,
and
through
voluntary
contributions
from
Member
States.
Der
Haushalt
wird
durch
einen
Gemeinschaftsbeitrag
und
durch
Gebühren,
die
insbesondere
für
die
Registrierung,
Zulassung
erhoben
werden,
sowie
durch
freiwillige
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
finanziert.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
adopt
the
Agency's
final
budget
before
the
beginning
of
the
financial
year,
adjusting
it
where
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Agency's
other
resources.
Der
Verwaltungsrat
nimmt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Agentur
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
an,
wenn
nötig
unter
Anpassung
an
den
Beitrag
der
Gemeinschaft
und
die
anderen
Mittel
der
Agentur.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Board
shall
adopt
the
Agency's
definitive
budget
before
the
beginning
of
the
budget
year,
adjusting
it
as
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Agency's
other
resources.
Der
Verwaltungsrat
stellt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Agentur
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
fest
und
passt
ihn,
soweit
erforderlich,
dem
Gemeinschaftszuschuss
und
den
anderen
Einnahmen
der
Agentur
an.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
adopt
the
Agency's
definitive
budget
before
the
beginning
of
the
budget
year,
adjusting
it
as
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Agency's
other
resources.
Der
Verwaltungsrat
stellt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Agentur
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
fest
und
passt
ihn,
soweit
erforderlich,
dem
Gemeinschaftszuschuss
und
den
anderen
Einnahmen
der
Agentur
an.
TildeMODEL v2018
The
Management
Board
shall
adopt
the
Centre's
definitive
budget
before
the
beginning
of
the
budget
year,
adjusting
it
as
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Centre's
other
resources.
Der
Verwaltungsrat
stellt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Beobachtungsstelle
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
fest
und
passt
ihn,
soweit
erforderlich,
dem
Gemeinschaftszuschuss
und
den
anderen
Einnahmen
der
Beobachtungsstelle
an.
TildeMODEL v2018
The
Administrative
Board
shall
adopt
the
Agency’s
budget,
adjusting
it
where
necessary
to
the
Community
subsidy.
Der
Verwaltungsrat
verabschiedet
den
Haushaltsplan
der
Agentur
und
passt
ihn
dabei
gegebenenfalls
dem
Zuschuss
der
Gemeinschaft
an.
TildeMODEL v2018