Übersetzung für "Companies code" in Deutsch
Multinational
companies
need
a
code
of
conduct
which
enshrines
the
fundamental
principles
of
the
ILO
conventions
and
environmental
guidelines.
Multinationale
Unternehmen
brauchen
einen
Verhaltenskodex,
der
die
wesentlichen
ILO-Konventionen
und
Umweltrichtlinien
enthält.
Europarl v8
Portugal
does
not
dispute
that
the
registration
was
still
required
by
the
Commercial
Companies
Code.
Portugal
bestreitet
nicht,
dass
die
Registrierung
durch
das
Handelsgesetz
vorgeschrieben
war.
DGT v2019
These
companies
signed
the
code:
Diese
Unternehmen
haben
den
Code
unterzeichnet:
CCAligned v1
The
Commission
is
currently
discussing
with
IT
companies
on
a
code
of
conduct
on
combatting
hate
speech
online.
Die
Kommission
erörtert
derzeit
mit
IT-Unternehmen
einen
Verhaltenskodex
zur
Bekämpfung
von
Hassreden
im
Internet.
TildeMODEL v2018
In
a
Declaration
of
Conformity
to
the
Code,
companies
declare
the
extent
to
which
they
are
meeting
the
criteria.
In
einer
Entsprechenserklärung
zum
Kodex
geben
Unternehmen
an,
inwiefern
sie
den
Kriterien
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Developers
of
the
involved
companies
g10
Code,
KDAB
and
Intevation
will
be
around
at
selected
dates.
An
einzelnen
Tagen
sind
auch
Entwickler
der
Unternehmen
g10
Code,
KDAB
und
Intevation
anwesend.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
subscription
price
for
the
shares
issued
by
Dexia
under
the
recapitalisation
operation,
the
Belgian
authorities
emphasise
that
the
price
of
EUR
9,9
per
share,
which
corresponds
to
the
average
price
in
the
thirty
days
preceding
the
operation,
was
set
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
598
of
the
Belgian
Companies
Code.
Im
Hinblick
auf
den
Zeichnungspreis
der
von
Dexia
im
Rahmen
der
Kapitalaufstockung
begebenen
Aktien
betonen
die
belgischen
Behörden,
dass
der
Preis
von
9,9
EUR
je
Aktie,
der
dem
durchschnittlichen
Kurs
der
letzten
dreißig
Tage
vor
Beginn
der
Ausgabe
entspreche,
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
von
Artikel
598
Code
belge
des
sociétés
festgelegt
worden
sei.
DGT v2019
For
all
other
companies
(TARIC
additional
code
A999),
the
amount
of
the
definitive
anti-dumping
duty
shall
be
the
difference
between
the
minimum
import
price
fixed
in
paragraph
5
and
the
net
free-at-Community-frontier
price,
before
duty,
if
the
latter
is
lower
than
the
former.
Für
alle
übrigen
Unternehmen
(TARIC-Zusatzcode
A999)
entspricht
der
endgültige
Antidumpingzoll
der
Differenz
zwischen
dem
in
Absatz
5
festgesetzten
Mindesteinfuhrpreis
und
dem
Nettopreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft,
unverzollt,
wenn
letzterer
niedriger
ist
als
der
Mindesteinfuhrpreis.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
598
of
the
Belgian
Companies
Code,
the
subscription
price
is
equal
to
the
mean
of
the
closing
rates
for
Dexia
SA
shares
on
the
NYSE
Euronext
Brussels
during
the
30
calendar
days
preceding
the
decision
by
the
Board
of
Directors
of
Dexia
SA
(dated
14
November
2012)
to
propose
that
shareholders
undertake
a
capital
increase,
i.e.
EUR
0,19.
Wie
gemäß
Artikel
598
des
belgischen
Gesellschaftsgesetzbuchs
vorgeschrieben,
entspricht
der
Zeichnungspreis
dem
mittleren
Schlusskurs
der
Dexia-Aktie
an
NYSE
Euronext
Brüssel
in
den
30
letzten
Kalendertagen
vor
dem
Beschluss
des
Dexia
SA-Verwaltungsrats
(14.
November
2012),
den
Aktionären
eine
Kapitalerhöhung
vorzuschlagen,
nämlich
0,19
EUR.
DGT v2019
Subsidiary
Any
corporate
entity
as
defined,
in
respect
of
a
specified
person
or
entity,
in
Article
6
of
the
Belgian
Companies
Code,
over
which
Belfius
exercises
exclusive
or
joint
control
(‘subsidiary’
and
‘parent
company’
respectively).
Tochtergesellschaft
Alle
Teilunternehmen
—
in
Bezug
auf
eine
spezifische
Person
oder
Einheit
—
gemäß
Definition
in
Artikel
6
des
belgischen
Gesellschaftsgesetzbuchs
(„Code
de
droit
des
sociétés“),
über
die
Belfius
die
alleinige
oder
gemeinsame
Kontrolle
ausübt
(„Tochtergesellschaft“
bzw.
„Muttergesellschaft“)
DGT v2019
It
should
be
pointed
out
that
in
order
to
be
considered
viable
for
the
purposesof
the
Aids
Code
companies
were
therefore
required
to
earn
sales
marginssufficient
to
cover
all
their
costs
including
depreciation
and
financial
chargesand
to
remunerate
their
capital
at
a
minimum
level.
Damit
sie
im
Sinne
des
Beihilfenkodex
als
rentabel
angesehen
werden
konnten,
wurde
von
den
Unternehmen
verlangt,
daß
ihre
Verkaufsspannen
ausreichen,
um
ihre
sämtlichen
Kosten
—
einschließlich
der
Abschreibungen
und
finanziellen
Belastungen
—
zu
decken
und
eine
Mindestkapitalrendite
abzuwerfen.
EUbookshop v2
These
companies
use
programming
code
to
collect
information
about
your
interaction
with
our
sites,
such
as
the
pages
you
visit,
the
links
you
click
on,
and
how
long
you
are
on
our
sites.
Diese
Unternehmen
verwenden
Programmiercode
zum
Sammeln
von
Informationen
über
Ihre
Interaktion
mit
unseren
Websites,
z.
B.
den
von
Ihnen
besuchten
Seiten,
die
Links,
auf
die
Sie
klicken,
und
Ihre
Verweildauer
auf
unseren
Websites.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
separate
or
supplementary
behavioral
guidelines
for
individual
Group
companies
(Siltronic
AG's
Code
of
Ethics)
and
sites
(WACKER
Greater
China's
employee
handbook).
Es
bestehen
außerdem
gesonderte
oder
ergänzende
Verhaltensrichtlinien
für
einzelne
Konzerngesellschaften
(Code
of
Ethics
der
Siltronic
AG)
und
Standorte
(Mitarbeiterhandbuch
von
WACKER
Greater
China).
ParaCrawl v7.1