Übersetzung für "Compelling question" in Deutsch

And now the compelling question: What does this aspect of Mother Teresa's life say to us?
Und nun die sich aufdrängende Frage: Was sagt uns dieser Aspekt von Mutter Teresa's Leben?
ParaCrawl v7.1
I really hope you can see how what we're doing here is taking a compelling question, a compelling answer, but we're paving a smooth, straight path from one to the other and congratulating our students for how well they can step over the small cracks in the way.
Ich hoffe wirklich, Sie sehen, dass wir hier eigentlich ein fesselndes Problem und eine fesselnde Antwort nehmen, aber wir bereiten einen ebenen, geraden Weg von einem zum anderen, und gratulieren unseren Schülern für wie gut sie über die kleinen Risse auf dem Weg steigen.
TED2013 v1.1
The 2010 Global Perspectives Study asks a very compelling question: “Have you actually bought a product in a store or by telephone after receiving a marketing email?”
Die Studie für die Perspektiven im Jahr 2010 stellt eine sehr überzeugende Frage: „Haben Sie jemals ein Produkt in einem Geschäft oder per Telefon gekauft nachdem Sie ein Marketing E-Mail erhalten haben?
ParaCrawl v7.1
And a more compelling question is this: did they act in a manner so as to convince the person that their belief system worked, so that they would return and proclaim the gospel of faith and ignorance, thereby assuring their continued concealment?
Die weit zwingendere Frage ist: Haben sich die Tiere so verhalten, dass der Mensch überzeugt werden konnte, dass sein "Glaubenssystem" funktioniert hat und nun heimkehrt, die Grundsätze des Glaubens und der Ignoranz verkündet und ihnen dadurch ihre Heimlichtuerei absichert?
ParaCrawl v7.1
Stanton poses this compelling question: "Was the eventual decision to accept Matthew, Mark, Luke, and John correct?
Stanton stellt diese dringende Frage: "War die spätere Entscheidung richtig, Matthäus, Markus, Lukas und Johannes zu akzeptieren richtig?
ParaCrawl v7.1
The compelling question before Israel and the rest of the world is simply this: will Israel reinvent itself and dissolve the exhausted Zionist political project in favour of building a truly bi-national state in historic Palestine for everyone?
Die zwingende Frage, die sich Israel und dem Rest der Welt stellt, ist ganz einfach diese: Wird Israel sich selbst neu erfinden, das ausgediente zionistische politische Konzept ad acta legen und statt dessen einen wahrhaft binationalen Staat für alle im historischen Palästina aufbauen?
ParaCrawl v7.1
To the same degree that the question of an "objective" connection of the content becomes porous, the fundamental question of identity becomes compelling: the question of the identity of the word, the identity of a narrative, the identity of the protagonists.
In dem Maße, in dem die Frage nach einem 'objektiven' inhaltlichen Zusammenhang porös wird, drängt sich die grundsätzliche Frage nach Identität auf: nach der Identität des Wortes, der Identität einer Erzählung, der Identität der Protagonisten. Wer ist diese Johanna, von der immer wieder die Rede ist, gibt es sie wirklich?
ParaCrawl v7.1
To purposely compelling questions I answer quickly and determined:
Auf bewusst verlockende Fragen und Aufforderungen antworte ich schnell und bestimmt:
ParaCrawl v7.1
As a result, two compelling questions have arisen: Why do China’s neighbors choose to neglect its interests?
Zwei Fragen drängen sich auf: Warum entscheiden sich Chinas Nachbarn, seine Interessen zu vernachlässigen?
News-Commentary v14
Whether the broad rejection of consumers will be accepted as a compelling reason is questionable.
Ob die breite Ablehnung der KonsumentInnen als zwingender Grund anerkannt wird, ist zweifelhaft.
ParaCrawl v7.1
It may be advisable to answer some of the most compelling questions immediately after the first association game.
Es ist ratsam, einige der drängendsten Fragen direkt nach dem ersten Assoziationsspiel zu beantworten.
ParaCrawl v7.1
Specific, compelling questions build up interest and persuade readers to read more.
Bestimmte fesselnde Fragen erwecken das Interesse des Lesers und bringen ihn dazu, weiterzulesen.
ParaCrawl v7.1
It compels us to question the validity of the indices used in studies on safety.
Sie zwingt dazu, dass man sich fragt, ob die in den Untersuchungen über die Sicherheit verwendeten Indizien noch brauchbar sind.
EUbookshop v2
With various compelling thematic focuses, questions and answers will be illuminated by experts and top-rate speakers from wide-ranging perspectives to provide fresh impetus to trade professionals in integrating architecture yet more intensively in the planning of hotels and other construction projects.
Mit unterschiedlichen interessanten Themenschwerpunkten werden Fragen und Antworten von Experten und Top-Speakern aus den verschiedensten Perspektiven beleuchtet, um dem Fachpublikum neue Impulse zu vermitteln, wie die Architektur noch intensiver in die Planung von Objekt- und Hotelbauten eingebunden werden kann.
ParaCrawl v7.1
The main purpose of this Chapter 4 is to demonstrate that even in a seemingly unique practical SRT section, namely, in the relativistic dynamics, there exist numerous questions, compelling one to doubt in the validity of relativistic ideas and in interpreting their results.
Das Hauptziel dieses Kapitels ist zu zeigen, dass es angeblich sogar im einzigen praktischen SRT-Teil, und zwar in der relativistischen Dynamik, eine Menge von Fragen gibt, die an der Begründetheit der relativistischen Ideen und der Interpretationen der Ergebnisse zweifeln lassen.
ParaCrawl v7.1
As fugitive defector and whistleblower navigate aliases and false tallies, they raise compelling questions about sovereignty, territory, citizenship, and the inchoate quantification of a borderless public domain.
Flüchtige Abtrünnige, Whistleblower, Aliasse und falsche Kontrolleure werfen spannende Fragen über Herrschaft, Territorien, Staatsbürgerschaft und die unvollendete Quantifizierung einer grenzenlosen öffentlichen Domain auf.
ParaCrawl v7.1
But neither she nor anyone else, as far as GATA has been able to determine, went back to Warsh to ask the obvious and compelling questions:
Aber weder sie noch sonst jemand, so weit es für GATA möglich war, das herauszubekommen, ging zurück zu Warsh, um die offensichtlichen und zwingenden Fragen zu stellen:
ParaCrawl v7.1
Since the news media and financial writers do not seem inclined to ask Warsh the obvious and compelling questions raised by his essay, GATA sought to do so.
Da die Medien und Finanz-Autoren nicht geneigt zu sein scheinen, Warsh die offensichtlichen und zwingenden Fragen zu stellen, die sein Essay aufwarf, versuchte GATA, dies zu tun.
ParaCrawl v7.1
As fugitive defector and whistleblower navigate aliases and false tallies what does this phrase mean, they raise compelling questions about sovereignty, territory, citizenship, and the inchoate quantification of a borderless public domain.
Flüchtige Abtrünnige, Whistleblower, Aliasse und falsche Kontrolleure werfen spannende Fragen über Herrschaft, Territorien, Staatsbürgerschaft und die unvollendete Quantifizierung einer grenzenlosen öffentlichen Domain auf.
ParaCrawl v7.1
Clients' needs centered around the search for compelling answers to questions about how best to respond to both central banks' expansive monetary policy as well as the persistently low interest rate environment.
Im Zentrum der Kundenbedürfnisse stand die Suche nach überzeugenden Antworten auf die Fragen, wie mit der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken und dem anhaltenden Tiefzinsumfeld umzugehen sei.
ParaCrawl v7.1
Once again we find ourselves compelled to profoundly question the common translation with “citoyen” (“citizen”, “Bürger”).
Erneut sehen wir uns gezwungen, die übliche Übersetzung mit „citoyen“ („citizen“, „Bürger“) grundlegend in Frage zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Once again we find ourselves compelled to profoundly question the common translation with “citoyen (“citizen, “Bürger).
Erneut sehen wir uns gezwungen, die übliche Übersetzung mit citoyen“ (citizen“, Bürger“) grundlegend in Frage zu stellen.
ParaCrawl v7.1
A high level of curiosity and unanswered questions compels them to view inappropriate content including pornography and explicit graphic content.
Ein hohes Maß an Neugierde und unbeantwortete Fragen zwingen sie, unangemessene Inhalte einschließlich Pornografie und explizite grafische Inhalte zu sehen.
ParaCrawl v7.1
Finding out why they were built and how they were used, poses equally compelling questions... questions that might not been answerable,hereon Earth.
Herauszufinden, warum sie gebaut wurden und wie sie genutzt wurden, wirft ebenso zwingende Fragen auf... Fragen, die womöglich nicht beantwortbar sind, hier auf der Erde.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe