Übersetzung für "Compete more effectively" in Deutsch

This would enable us to compete more effectively with other agencies.
Das würde uns ermöglichen effektiver im Wettbewerb mit anderen Agenturen zu sein.
Tatoeba v2021-03-10
We're constantly seeking ways to compete more effectively.
Wir suchen ständig nach Möglichkeiten, wie wir unsere Wettbewerbsposition stärken können.
ParaCrawl v7.1
How can you compete more effectively for top talent?
Wie können Sie im Wettbewerb um Top-Talente effizienter werden?
CCAligned v1
If we educate more people, our products will compete more effectively in world markets.
Wenn wir mehr Leute erziehen, konkurrieren unsere Produkte effektiv in den Weltmärkten.
ParaCrawl v7.1
Companies are using design to compete more effectively.
Unternehmen setzen Design ein, um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Accelerate how you innovate with software, so you can compete more effectively against the disruptors.
Beschleunigen Sie softwarebasierte Innovationen, damit Sie sich effektiver gegen Disruptoren behaupten können.
ParaCrawl v7.1
These measures should equip the Eurosystem to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Dadurch soll das europäische System gegenüber den übrigen Wirtschaftsräumen in der Welt noch konkurrenzfähiger gemacht werden.
TildeMODEL v2018
Longer trunks allowed the plant to compete more effectively for sun light in the forest.
Mehr Stämme erlaubt die Anlage, um effektiver für Sonnenlicht im Wald zu konkurrieren.
ParaCrawl v7.1
Through innovation, you too can compete more effectively and accelerate your ambition.
Durch Innovation können auch Sie effektiver am Wettbewerb teilnehmen und Ihre Ziele schneller erreichen.
CCAligned v1
It is recalled that in 1999, three Community producers merged their activities under the same holding company (ThyssenKrupp) in order to create a larger entity which could compete more effectively with the other GOES producers on the world market.
Es sei daran erinnert, dass 1999 drei Gemeinschaftshersteller unter dem Dach der ThyssenKrupp AG ihre Geschäftstätigkeiten fusionierten, um eine größere Unternehmenseinheit zu gründen, die in der Lage ist, auf dem Weltmarkt besser mit den anderen GOES-Herstellern zu konkurrieren.
DGT v2019
Thank you very much, Mr President, many thanks also to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important, albeit statistical issue, which simply concerns the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, how we can compete more effectively, and which are a crucial factor for defining monetary policy.
Vielen Dank, Herr Präsident, vielen Dank dem Berichterstatter, Herrn Mayol, und allen Rednern, die sich heute Abend hier eingefunden haben, um über ein wichtiges, wenngleich die Statistik betreffendes Thema zu sprechen, bei dem es um nicht mehr und nicht weniger als die Definition von Arbeitskostenindizes geht, die es uns erlauben, besser zu ermitteln, was in Europa vor sich geht, wie wir unsere Wettbewerbsfähigkeit verbessern können, und die ein grundlegendes Element für die Festlegung der Währungspolitik sind.
Europarl v8
Since enlargement the EU has become more European and more representative of our continent, and we hope that given time we will also be able to compete more effectively with America and Asia.
Seit der Erweiterung ist die EU europäischer und repräsentativer für unseren Kontinent geworden, und wir hoffen, dass wir mit der Zeit auch in der Lage sein werden, effektiver mit Amerika und Asien zu konkurrieren.
Europarl v8
We have to respond to this challenge by putting the emphasis on our competitiveness, innovation and ability to respond to change and to compete more effectively in the future.
Wir müssen auf diese Herausforderung reagieren, indem wir den Schwerpunkt auf unsere Wettbewerbsfähigkeit, unser innovatives Handeln und die Fähigkeit legen, uns auf Veränderungen einzustellen und uns in Zukunft effektiver im Wettbewerb zu behaupten.
Europarl v8
Enhance development cooperation in order to augment the productive potential of people in developing countries, and to build the capacity, among others, of the private sector to compete more effectively in the global marketplace in order to create the basis for generating greater resources for social development.
Die Entwicklungszusammenarbeit verstärken, um das Produktionspotential der Menschen in den Entwicklungsländern zu erhöhen und den privaten Sektor verstärkt in die Lage zu versetzen, erfolgreicher auf dem globalen Markt zu konkurrieren, um so die Grundlage für die Erwirtschaftung umfangreicherer Ressourcen für die soziale Entwicklung zu schaffen.
MultiUN v1
Indeed, the merging of three of the complainants under the same holding company was intended to create a larger entity which could compete more effectively with other GOES producers (around 11) on the world market.
Tatsächlich sollte die Fusion von drei Antragstellern in derselben Holdinggesellschaft eine größere Einheit schaffen, die auf dem Weltmarkt wirksamer mit den anderen GOES-Herstellern (rund 11) konkurrieren kann.
JRC-Acquis v3.0
Improvement of the regulatory environment will enable firms to compete more effectively on all markets, also making market entry easier for new firms, thus creating more firms, and more jobs.
Die Verbesserung des Regelungs­umfelds wird die Unternehmen befähigen, wirksamer auf allen Märkten zu konkurrieren, außerdem auch den Markteintritt neuer Unternehmen erleichtern und damit letztlich zu mehr Unternehmen und mehr Arbeitsplätzen führen.
TildeMODEL v2018
Their measures should equip the EMU to compete even more effectively with the world's other economic centres.
Durch diese Maß­nahmen solle die Wirtschafts- und Währungsunion gegenüber den übrigen Wirtschafts­räumen in der Welt noch konkurrenzfähiger gemacht werden.
TildeMODEL v2018
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Durch diese Maß­nahmen solle die Wirtschafts- und Währungsunion gegenüber den übrigen Wirtschafts­räumen in der Welt noch konkurrenzfähiger gemacht werden.
TildeMODEL v2018
In its opinion on subcontracting the Committee had already stressed the need to "encourage cooperation among SMEs, including small traders, so as to promote liaison between the conduits of European fashion and, where appropriate, through a policy of offering high-quality products at competitive prices, enable SMEs to compete more effectively with imports and defend their interests vis-à-vis major retail chains".
In seiner Stellungnahme zum Thema "Zulieferbetriebe" hatte der Ausschuß bereits deutlich gemacht, wie wichtig die "Förderung der Zusammenarbeit zwischen KMU unter Einbe­ziehung der kleinen Handelsunternehmen (ist), damit diese Betriebe (...) ihren Platz finden können und gegebenenfalls in der Lage sind, über eine Politik der 'Qualität zu attraktiven Preisen' den Ein­fuhrwaren besser Paroli zu bieten und ihre Interessen gegenüber den großen Handelsunternehmen durchzusetzen".
TildeMODEL v2018
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
In Zeiten, da Energie und Ressourcen teuer sind und um sie ein intensiver Wettstreit ausgetragen wird, sollte sich die EU effektiver im Wettbewerb erweisen und ihre Produktivität durch einen verringerten und effizienteren Verbrauch von nicht erneuerbaren Energien und Ressourcen steigern.
TildeMODEL v2018
The acquisition of Nokia’s TETRA-based PMR business is seen as important for EADS’ PMR business as it will enable it to compete more effectively in the PMR market with a TETRA product which has the advantage of being based upon an open standard.
Die Übernahme des TETRA-basierten PMR-Geschäfts von Nokia gilt für das PMR-Geschäft von EADS als wichtig, da sie dem Unternehmen die Möglichkeit gibt, sich auf dem PMR-Markt mit einem TETRA-Produkt zu behaupten, das den Vorteil hat, auf einem offenen Standard zu basieren.
TildeMODEL v2018
The European Union aims at fostering a regulatory environment which protects citizens while supporting European businesses to compete more effectively and be more innovative in a highly competitive global environment.
Die Europäische Union strebt rechtliche Rahmenbedingungen an, die die Bürger schützen und zugleich die europäischen Unternehmen darin unterstützen, im harten globalen Wettbewerb besser und mit innovativeren Konzepten bestehen zu können.
TildeMODEL v2018
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Durch die Umsetzung der Agenda zur besseren Rechtsetzung wollte die Kommission sicherstellen, dass die rechtlichen Rahmenbedingungen zur Förderung des Unternehmertums und der Innovation dazu beitragen, dass Unternehmen sich effizienter dem Wettbewerb stellen und das Potenzial des Binnenmarktes voll nutzen können.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe