Übersetzung für "Compete over" in Deutsch
Conflict
often
starts
when
people
compete
over
limited
resources.
Konflikte
entstehen
oft,
wenn
Menschen
um
begrenzte
Ressourcen
rivalisieren.
ParaCrawl v7.1
For
8
sets
of
medals
in
the
Olympic
class
boats
will
compete
over
120
athletes.
Für
8
setzt
der
Medaillen
in
den
olympischen
Klassen
Boote
werden
im
Wettbewerb
über
120
Athleten.
CCAligned v1
Join
the
Million
Points
race,
and
compete
for
over
1
million
VIP
points!
Nehmen
Sie
am
Million
Points-Rennen
teil
und
kämpfen
Sie
um
über
1
Million
VIP-Punkte!
ParaCrawl v7.1
While
our
friends
at
other
hotel
booking
sites
compete
over
who's
cheaper,
look
no
further.
Während
unsere
Freunde
an
anderen
Standorten
Hotelbuchung
konkurrieren,
wer's
billiger,
suchen
Sie
nicht
weiter.
ParaCrawl v7.1
Places
to
ride
and
compete,
substance
over
fashion,
performance
over
pose.
Orte
um
zu
fahren
und
konkurrieren,
Substanz
über
Mode,
Leistung
über
Pose.
ParaCrawl v7.1
Spouses
often
'compete'
over
which
one
of
them
is
the
first
to
apply
for
divorce
in
order
to
ensure
that
the
divorce
proceedings
are
governed
by
a
law
which
best
protects
the
interests
of
the
relevant
party.
Ehegatten
"wetteifern"
oft
darum,
wer
als
Erster
die
Scheidung
einreicht,
um
sicherzugehen,
dass
sich
das
Scheidungsverfahren
nach
einer
Rechtsordnung
richtet,
die
die
Interessen
der
jeweiligen
Partei
am
besten
schützt.
Europarl v8
Ideological
differences
and
power
interests
have
divided
the
Korean
nation
into
two
states,
whose
leaders
still
compete
over
their
rights
and
their
philosophical
view
of
the
world.
Ideologische
Differenzen
und
Machtinteressen
haben
die
koreanische
Nation
in
zwei
Staaten
geteilt,
deren
Führer
immer
noch
im
Wettstreit
um
ihre
Rechte
und
ihr
philosophische
Weltbild
stehen.
Europarl v8
What
private
partner
would
agree
to
work
with
a
local
authority
that
makes
it
compete
twice
over?
Welcher
private
Partner
wollte
mit
einer
lokalen
Behörde
zusammenarbeiten,
die
ihn
ein
zweites
Mal
dem
Wettbewerb
aussetzt?
Europarl v8
They
are
targeting
some
of
the
highest-value
fish
in
our
waters,
leaving
their
Somali
counterparts
to
compete
over
lower-value
fish.
Sie
konzentrieren
sich
dabei
auf
die
wertträchtigsten
Fische
in
unseren
Gewässern
und
zwingen
die
somalischen
Fischer,
um
geringerwertige
Fische
zu
konkurrieren.
News-Commentary v14
This
divesture
will
enable
Sempertrans
to
compete
over
the
full
range
of
steel
cord
conveyor
belts
with
the
merged
entity,
thereby
eliminating
the
competition
concerns
in
the
field
of
steel
cord
conveyor
belts.
Diese
Veräußerung
wird
Sempertrans
in
die
Lage
versetzen,
den
Wettbewerb
über
die
vollständige
Palette
der
Stahlseilfördergurte
mit
der
fusionierten
Einheit
aufzunehmen,
wodurch
die
Wettbewerbsprobleme
in
diesem
Bereich
ebenfalls
beseitigt
werden.
TildeMODEL v2018
In
total,
22
multi-national
teams
will
compete
over
covering
a
total
distance
of
3
664
kilometres
in
England,
Belgium,
Spain
and
France.
Insgesamt
nehmen
22
multinationale
Teams
an
dem
Rennen
über
21
Etappen
teil,
die
auf
3664
km
durch
England,
Belgien,
Spanien
und
Frankreich
führen.
TildeMODEL v2018
I
mean,
they
say
it
can
get
pretty
crazy
when
two
teams
compete
over
a
hot
new
player.
Man
sagt,
dass
es
echt
verrückt
zugehen
kann,
wenn
zwei
Mannschaften
wegen
eines
heißen
neuen
Spielers
konkurrieren.
OpenSubtitles v2018
Eleven
drivers
will
compete
over
three
brutal
days
across
one
of
the
most
dangerous
terrains
on
Earth
for
a
chance
at
the
ultimate
prize.
Elf
Fahrer
konkurrieren
über
drei
brutale
Tage
hinweg
in
den
gefährlichsten
Terrains
der
Erde
um
eine
Chance
auf
den
ultimativen
Preis.
OpenSubtitles v2018
Of
course,
merely
loosening
unions’
grip
on
policy,
and
finding
ways
for
teachers
and
schools
to
compete
over
who
can
provide
the
best
education,
will
not
deliver
the
knowledge
and
skills
that
modern
workers
need.
Lediglich
den
Griff
der
Gewerkschaften
zu
lockern
und
den
Wettbewerb
zwischen
Lehrern
und
Schulen
für
die
beste
Bildung
zu
fördern,
bringt
natürlich
noch
nicht
das
Wissen
und
die
Fähigkeiten
hervor,
die
von
modernen
Arbeitnehmern
benötigt
werden.
News-Commentary v14
For
such
women,
equal
opportunities
is
a
hollow
concept,
for
there
is
no
way
they
can
hope
to
compete
over
a
life
time
in
a
professional
career
or
build
up
sufficient
credit
either
towards
promotion
at
work
or
adequate
social
protection
benetits.
Chancengleichheit
ist
für
diese
Frauen
ein
leerer
Begriff,
da
sie
in
ihrem
ganzen
Leben
nicht
die
Möglichkeit
haben,
sich
für
berufliches
Fortkommen
zu
engagieren
oder
eine
entsprechende
Anzahl
von
Berufsjahren
zu
erreichen,
um
ihre
Aufstiegschancen
zu
verbessern,
oder
um
eine
entsprechende
soziale
Absicherung
zu
erhalten.
EUbookshop v2