Übersetzung für "Competitive fringe" in Deutsch
The
decision
analyses
whether
Sea-Invest
may
have
the
possibilities
and
incentives
to
use
its
joint
control
in
EMO-EKOM
to
restrict
or
eliminate
this
fringe
competition.
In
der
Entscheidung
wird
untersucht,
ob
Sea-Invest
die
Möglichkeit
und
den
Anreiz
haben
könnte,
die
gemeinsame
Kontrolle
an
EMO-EKOM
zu
nutzen,
um
den
Randwettbewerb
einzuschränken
oder
auszuschalten.
DGT v2019
To
the
extent
that
there
is
some
fringe
competition
between
ABT
and
other
terminals
in
the
ARA
range,
the
in-depth
investigation
brought
no
evidence
that
the
transaction
might
lead
to
coordinated
effects.
Soweit
ein
gewisser
Randwettbewerb
zwischen
ABT
und
anderen
Terminals
der
A.R.A.-Häfen
besteht,
gibt
es
der
eingehenden
Untersuchung
zufolge
keine
Hinweise
darauf,
dass
das
Zusammenschlussvorhaben
zu
koordinierten
Wirkungen
führen
könnte.
DGT v2019
There
is
only
a
limited
fringe
competition
between
Sea-Invest
and
these
Dutch
ports
as
only
a
small
number
of
customers
which
represent
a
marginal
part
of
the
terminals’
total
volumes
could
and
would
switch
between
the
terminal
of
Sea-Invest
in
Antwerp
and
the
terminals
in
the
Dutch
ports.
Zwischen
Sea-Invest
und
diesen
niederländischen
Häfen
besteht
ein
gewisser
Randwettbewerb,
der
jedoch
unerheblich
ist,
da
lediglich
ein
kleiner
Kundenkreis,
auf
den
zudem
nur
ein
geringer
Teil
der
Gesamtumschlagsmengen
der
Terminals
entfällt,
zwischen
dem
Terminal
von
Sea-Invest
in
Antwerpen
und
den
Terminals
in
den
niederländischen
Häfen
hin-
und
herwechseln
würde
oder
könnte.
TildeMODEL v2018
As
most
of
the
fringe
customers
would
consider
other
terminals
in
the
ARA
range
as
better
alternatives
for
Sea-Invest
and
EMO-EKOM,
the
transaction
would
not
lead
to
any
competition
concerns
even
with
regard
to
the
remaining
fringe
competition
between
Sea-Invest
and
EMO-EKOM.
Da
für
die
meisten
Randkunden
andere
Terminals
im
ARA-Gebiet
eher
in
Frage
kommen
als
die
Terminals
von
Sea-Invest
und
EMO-KOM,
würde
der
Zusammenbeschluss
selbst
in
Bezug
auf
den
verbleibenden
Randwettbewerb
zwischen
Sea-Invest
und
EMO-EKOM
keine
wettbewerblichen
Probleme
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
however
assesed
also
the
possible
effect
of
the
merger
on
this
remaining
fringe
competition
between
Sea-Invest
on
the
one
hand
and
EMO-EKOM
and
other
Dutch
terminals
on
the
other
hand.
Dennoch
befasste
sich
die
Kommission
auch
mit
den
möglichen
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
auf
den
verbleibenden
Randwettbewerb
zwischen
Sea-Invest
auf
der
einen
Seite
und
EMO-EKOM
und
anderen
niederländischen
Terminals
auf
der
anderen.
TildeMODEL v2018