Übersetzung für "Competitiveness proofing" in Deutsch
Number
of
Member
States
using
the
competitiveness
proofing
test:
Anzahl
der
Mitgliedstaaten,
die
die
Prüfung
auf
Verträglichkeit
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit
durchführen:
DGT v2019
An
explicit
and
thorough
"competitiveness
proofing"
of
new
legislation
will
be
undertaken.
Eine
ausdrückliche
und
gründliche
„Prüfung
auf
Wettbewerbsfähigkeit“
neuer
Rechtsvorschriften
wird
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Sustainability
has
to
be
recognised
as
a
central
aspect
of
the
so-called
'competitiveness
proofing'
and
'fitness
checks'
to
be
implemented
by
the
Commission
as
part
of
its
better
regulation
initiatives.
Nachhaltigkeit
muss
als
zentraler
Aspekt
der
so
genannten
"Prüfung
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit"
und
der
"Eignungsprüfung",
die
als
Teil
der
intelligenten
Regulierung
in
allen
Diensten
der
Kommission
umzusetzen
ist,
anerkannt
werden.
Europarl v8
Our
specific
interest
is
in
developing
a
means
of
competitiveness-proofing
for
EU
legislative
measures,
to
ensure
that
the
EU
strategy
is
one
that
stimulates
economic
growth
in
order
to
meet
the
Lisbon
2010
objectives.
Unser
spezielles
Interesse
gilt
der
Entwicklung
einer
Methode,
mit
der
die
Gesetzgebungsmaßnahmen
der
EU
auf
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
hin
überprüft
werden
können,
um
sicherzustellen,
dass
mit
der
EU-Strategie
wirklich
das
Wirtschaftswachstum
angekurbelt
wird,
um
so
bis
2010
die
Zielvorgaben
von
Lissabon
zu
erfüllen.
Europarl v8
While
performing
"competitiveness
proofing"
of
its
proposals
the
Commission
will
analyse
the
ability
of
European
businesses,
and
SMEs
in
particular,
to
compete
on
the
EU
markets
and
abroad.
Bei
der
Prüfung
ihrer
Vorschläge
auf
„Tauglichkeit
für
die
Wettbewerbsfähigkeit“
wird
die
Kommission
die
Fähigkeit
europäischer
Unternehmen,
und
insbesondere
von
KMU,
untersuchen,
auf
den
Märkten
der
EU
und
der
übrigen
Welt
in
den
Wettbewerb
zu
treten.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
pre-VW
measures
on
enterprises
in
terms
of
their
cost
of
doing
business,
their
capacity
to
innovate
and
their
international
competitiveness
have
been
assessed
in
detail
by
means
of
a
competitiveness
proofing
study.
Die
Auswirkungen
der
„Maßnahmen
vor
VW“
auf
die
Betriebskosten
von
Unternehmen,
auf
ihre
Innovationsfähigkeit
und
ihre
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
wurden
in
einer
Untersuchung
zur
Abschätzung
der
Auswirkungen
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
bewertet.
TildeMODEL v2018
An
impact
assessment
of
possible
options
for
this
proposal,
which
will
also
include
a
competitiveness
proofing
and
SME
test,
is
currently
ongoing.
Eine
Folgenabschätzung
möglicher
Optionen
für
diesen
Vorschlag,
zu
denen
auch
ein
Verfahren
zur
Prüfung
der
Wettbewerbsbedingungen
und
ein
KMU-Test
gehören,
wird
derzeit
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Finally,
and
in
line
with
the
commitments
the
European
Commission
made
in
its
CARS
2020
Action
Plan,
a
competitiveness
proofing
study
has
been
carried
out
in
the
second
half
of
2013
to
complement
the
above
mentioned
actions.
Schließlich
wurde
entsprechend
den
Zusagen
der
Europäischen
Kommission
in
ihrem
Aktionsplan
„CARS
2020“
in
der
zweiten
Hälfte
2013
zur
Ergänzung
der
genannten
Maßnahmen
eine
Untersuchung
der
Vereinbarkeit
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
improve
the
co-ordination
and
interaction
of
the
different
policies
affecting
competitiveness,
including
the
‘competitiveness
proofing’
of
new
policy
proposals;
Von
besonderer
Bedeutung
ist
hier
die
Koordinierung
und
Interaktion
der
verschiedenen
Konzepte
mit
Auswirkungen
auf
Wettbewerbsfähigkeit,
darunter
auch
die
spezielle
Prüfung
neuer
politischer
Vorschläge
im
Hinblick
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit;
TildeMODEL v2018
The
EU
commission
has
introduced
a
methodology
for
the
competitiveness
proofing
of
its
policy.
Die
EU-Kommission
hat
für
alle
Ihre
Politikvorhaben
einen
Test
der
Wirkung
auf
die
Europäische
Wettbewerbsfähigkeit
obligatorisch
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
basic
tool
for
doing
this
is
the
consistent
and
rigorous
use
of
competitiveness
proofing
techniques
for
all
rules
affecting
businesses,
and
making
this
proofing
an
integral
part
of
a
wider
impact
assessment
process
when
making
new
rules.
Dazu
dient
vor
allem
die
konsequente
und
eindringliche
Prüfung
aller
Vorschriften,
die
Unternehmen
betreffen,
auf
Verträglichkeit
mit
der
Wettbewerbsfähigkeit.
Dieser
Test
muss
bei
neuen
Regelungen
fester
Bestandteil
einer
umfassenderen
Folgenabschätzung
sein.
ParaCrawl v7.1
Convergence
and
Competitiveness
Objectives
2007-13
now
be
beneficiaries
of
the
Regional
Competitiveness
and
Employment,
proof
of
the
progress
they
have
made.
Konvergenz-
und
Wettbewerbsziele
2007-2013
len
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
unterstützt,
was
ein
Beweis
für
die
von
ihnen
erzielten
Fortschritte
ist.
EUbookshop v2