Übersetzung für "Complaint against" in Deutsch
This
report
concerns
a
complaint
of
maladministration
against
the
Commission.
Dieser
Bericht
betrifft
eine
Beschwerde
gegen
die
Kommission
über
Missstände
in
deren
Verwaltungstätigkeit.
Europarl v8
The
person
concerned
must
be
able
to
lodge
a
complaint
against
this
decision.
Die
betreffende
Person
muss
Rechtsmittel
gegen
diese
Entscheidung
einlegen
können.
Europarl v8
The
Los
Angeles
Times
covered
the
complaint
against
Bergoglio
back
in
2005.
Die
Los
Angeles
Times
berichtete
schon
2005
über
die
Anzeige
gegen
Bergoglio.
GlobalVoices v2018q4
The
GVU
set
a
criminal
complaint
against
the
head
of
the
server
in
2009.
Die
GVU
stellte
schließlich
2009
einen
Strafantrag
gegen
den
Kopf
des
Servers.
Wikipedia v1.0
We've
a
complaint
against
your
brother.
Wir
haben
eine
Beschwerde
gegen
deinen
Bruder.
OpenSubtitles v2018
I
have
lodged
a
complaint
against
you
for
robbery.
Ich
habe
gegen
Sie
Anzeige
erstattet,
wegen
Diebstahls.
OpenSubtitles v2018
The
investigation
was
triggered
by
a
complaint
against
five
European
companies.
Die
Prüfung
wurde
durch
eine
Beschwerde
gegen
fünf
europäische
Unternehmen
ausgelöst.
TildeMODEL v2018
The
decision
implicitly
rejects
a
formal
complaint
of
Matra
against
the
project.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
zugleich
eine
Beschwerde
von
Matra
gegen
das
Vorhaben
abgewiesen.
TildeMODEL v2018
That's
Judge
Forrestier,
the
man
who
signed
the
complaint
against
us.
Das
ist
Richter
Forrestier,
der
Mann,
der
die
Beschwerde
unterschrieben
hat.
OpenSubtitles v2018
And
for
that
reason,
I'm
going
to
withdraw
my
complaint
against
you.
Und
aus
diesem
Grund
ziehe
ich
meine
Beschwerde
gegen
Sie
zurück.
OpenSubtitles v2018
I'm
making
a
complaint
against
you
to
God.
Ich
werde
mich
über
Sie
beschweren...
bei
Gott.
OpenSubtitles v2018
I
never
filed
a
police
complaint
against
Del.
Ich
habe
bei
der
Polizei
nie
eine
Beschwerde
gegen
Del
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
Olivia's
made
a
rather
serious
complaint
against
you.
Olivia
hat
sich
über
Sie
beschwert.
OpenSubtitles v2018
Last
year
I
filed
a
sexual
harassment
complaint
against
myself.
Letztes
Jahr
reichte
ich
gegen
mich
eine
Beschwerde
wegen
sexueller
Belästigung
ein.
OpenSubtitles v2018
Constance
Burrows
recently
filed
a
formal
complaint
against
you.
Constance
Burrows
hat
vor
kurzem
Anzeige
gegen
Sie
wegen
Belästigung
erstattet.
OpenSubtitles v2018
Jake
filed
a
formal
complaint
against
Harold?
Jake
reichte
eine
formelle
Beschwerde
gegen
Harold
ein?
OpenSubtitles v2018
I'll
file
a
complaint
against
person
unknown.
Morgen
erstatte
ich
Anzeige
gegen
Unbekannt.
OpenSubtitles v2018
Never
had
a
complaint
against
her.
Es
gab
nie
eine
Beschwerde
gegen
sie.
OpenSubtitles v2018