Übersetzung für "Complementary health insurance" in Deutsch

One contribution proposes the establishment of a specific directive for complementary health insurance.
Ein Konsultationsteilnehmer empfiehlt die Erarbeitung einer spezifischen Richtlinie für die Krankenzusatzversicherung.
TildeMODEL v2018
Complementary health insurance: integrated into the social protection initiative.
Zusatzkrankenversicherung: einbezogen in die Sozialschutzinitiative.
EUbookshop v2
The Vitale 2 project is aimed at providing a card to all beneficiaries (60 millions) and would include health emergency data, the last 3 or 4 signed prescriptions, some pointers (e.g. address of the health care provider, location of the medical files), some indications on the last financial transactions and a set of information on the complementary health insurance regime
Das Projekt Vitale 2 zielt darauf ab, allen Anspruchsberechtigen (60 Mio.) eine Karte auszustellen, die Not­fallinformationen, die letzten drei oder vier signierten Verschrei­bungen, einige Links (z. B. Anschrift des Leistungserbringers, Aufbewahrungsort der Krankenblätter), An­gaben zu den letzten Finanztransaktionen und Informationen über die Zusatzkranken­ver­sicherung enthält.
TildeMODEL v2018
In particular, it aims to give to a large number of people, who could otherwise not afford it, access to a number of services previously only covered by complementary health insurance.
Das Ziel dieses Systems besteht insbesondere darin, einer Vielzahl von Menschen, die sich dies ansonsten nicht leisten könnten, den Zugang zu Dienstleistungen zu ermöglichen, die bisher nur über eine Krankenzusatzversicherung abgedeckt waren.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the First and Third Non-Life Insurance Directives (Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC) are applicable to the Belgian private sickness funds to the extent that those funds are offering complementary health insurance in the market.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Erste und die Dritte Richtlinie über Schadenversicherungen (Richtlinien 73/239/EWG und 92/49/EWG des Rates) insofern für die belgischen Krankenkassen gelten, als diese Zusatzkrankenversicherungen auf dem Markt anbieten.
TildeMODEL v2018
The Commission argued that the First and Third Non-Life Insurance Directives (Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC) are applicable to the Belgian private sickness funds to the extent that those funds are offering complementary health insurance in the market.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Erste und die Dritte Richtlinie über Schadenversicherungen (Richtlinien 73/239/EWG und 92/49/EWG des Rates) insofern für die belgischen privaten Krankenkassen gelten, als diese Zusatzkrankenversicherungen auf dem Markt anbieten.
TildeMODEL v2018
With regard to the sickness funds' activities in the complementary health insurance market, the Commission is not seeking to prevent the private sickness funds from offering such cover.
Was die Tätigkeit der Privatkassen auf dem Markt für Zusatzkrankenversicherungen angeht, so will die Kommission ihnen nicht untersagen, solche Versicherungen anzubieten.
TildeMODEL v2018
The European Commission has today decided to request Slovenia to ensure that its rules on complementary health insurance comply fully with the EU non-life insurance Directives and with EU rules on free movement of capital and the freedom to provide services.
Die Kommission hat Slowenien heute dazu aufgefordert sicherzustellen, dass seine Bestimmungen für Zusatzkrankenversicherungen den EU-Richtlinien über die Schadensversicherung und den EU-Vorschriften über den freien Kapitalverkehr und die Dienstleistungsfreiheit vollständig entsprechen.
TildeMODEL v2018
The Health insurance premium index collects data on the evolution of premiums for compulsory and complementary health insurance and is the weighted average of the two sub-indices.
Der Krankenversicherungsprämien-Index (KVPI) erfasst die Prämienentwicklung der obligatorischen Krankenpflegeversicherung und der Krankenzusatzversicherung und bildet das gewichtete Mittel der beiden Teilindizes.
WikiMatrix v1
The European Commission has decided to refer Slovenia to the Court of Justice because its rules on complementary health insurance do not fully comply with EU non-life insurance Directives and EU rules on the free movement of capital and the freedom to provide services.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Slowenien vor dem Gerichtshof zu verklagen, weil die slowenischen Vorschriften über die Krankenzusatzversicherung nicht voll und ganz den EU-Richtlinien zur Nichtlebensversicherung und den EU-Bestimmungen zum freien Kapital- und Dienstleistungsverkehr entsprechen.
TildeMODEL v2018
However, if you are affiliated with a mutual insurance or complementary health insurance company, in your home country or in Luxembourg, which covers the hospital expenses, you can send that company the invoices paid for extra services received from our clinic and doctors.
Wenn Sie außerdem in Ihrem Wohnsitzland oder in Luxemburg eine Zusatzversicherung zur Übernahme der Kosten eines Krankenhausaufenthalts haben, können Sie die von unserer Klinik und den Ärzten für diese Mehrkosten erhaltenen quittierten Rechnungen an Ihre Versicherung weiterleiten, die Ihnen diese gegebenenfalls laut deren Bedingungen rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
In addition, participants who do voluntary work, a traineeship or a job will receive complementary health and accident insurance for insurance-related costs.
Ferner erhalten Teilnehmer bei einer Freiwilligentätigkeit, einem Praktikum oder im Arbeitseinsatz eine komplementäre Kranken- und Unfallversicherung für versicherungsbezogene Aufwendungen.
ParaCrawl v7.1
If you are ensured via complementary health insurance such as AXA, GMC or Foyer Santé, the costs for an individual room (except the Superior 1st class room) and/or daily payment (depending on the reason for your hospitalisation) may be invoiced directly to your insurance, if the company sends us a correct treatment form in your name prior to hospitalisation, which indicates the refunded supplements.
Wenn Sie über eine Zusatzversicherung wie AXA, GMC oder FOYER SANTE versichert sind, können die Kosten für ein individuelles Zimmer (ausgenommen Komfort Plus Zimmer), und/oder der Tagesanteil (entsprechend dem Grund Ihres Krankenhausaufenthaltes), Ihrer Versicherung direkt in Rechnung gestellt werden, falls diese uns vor Ihrer Einlieferung ein Formular bezüglich der Kostenübernahme ordnungsgemäß auf Ihren Namen zuschickt, welches die Übernahme der Zuschläge detailliert beschreibt.
ParaCrawl v7.1
However, if you are affiliated with a mutual insurance or complementary health insurance company in your country of residence which covers the hospital expenses, you can send them the invoices paid for the surcharges from our Clinic and doctors.
Wenn Sie außerdem in Ihrem Wohnsitzland oder in Luxemburg eine Zusatzversicherung zur Übernahme der Kosten eines Krankenhausaufenthalts haben, können Sie die von unserer Klinik und den Ärzten für diese Mehrkosten erhaltenen quittierten Rechnungen an Ihre Versicherung weiterleiten, die Ihnen diese gegebenenfalls laut deren Bedingungen rückerstattet.
ParaCrawl v7.1
The proposal provides for participants to receive complementary health and accident insurance for any expenses not already covered by the European Health Insurance Card or other existing insurance schemes.
Der Vorschlag sieht vor, dass die Teilnehmer eine komplementäre Kranken- und Unfallversicherung erhalten für Aufwendungen, die nicht bereits von der Europäischen Krankenversicherungskarte oder andere vorhandene Versicherungssysteme abgedeckt sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe