Übersetzung für "Completely removed" in Deutsch
In
the
course
of
the
GIGA-League
has
been
completely
removed
from
the
offer.
Im
Zuge
dessen
wurde
die
GIGA-Liga
komplett
aus
dem
Angebot
entfernt.
Wikipedia v1.0
Since
the
beginning
of
2013,
the
old
island
platform
has
been
completely
removed
and
dismantled.
Seit
Anfang
2013
ist
der
alte
Mittelbahnsteig
komplett
entfernt
und
zurückgebaut
worden.
Wikipedia v1.0
Between
Vollmerhausen
and
Niedersessmar
the
old
track
was
completely
removed.
Zwischen
Vollmerhausen
und
Niederseßmar
wurde
das
alte
Gleis
vollständig
entfernt.
Wikipedia v1.0
The
eastern
part
of
the
inner
ward
has
been
completely
removed.
Der
östliche
Teil
der
Kernburg
ist
vollständig
abgegangen.
Wikipedia v1.0
This
support
was
removed
completely
at
the
end
of
February
1998.
Diese
Finanzhilfe
wurde
Ende
Februar
1998
komplett
gestrichen.
TildeMODEL v2018
Subject
animal
now
almost
totally
relaxed
as
danger
stimulus
almost
completely
removed.
Subjekt
jetzt
fast
komplett
entspannt,
da
der
Gefahrenstimulus
fast
ganz
entfernt
ist.
OpenSubtitles v2018
The
methanol
or
ethanol
liberated
in
the
reaction
is
completely
removed
under
water-jet
vacuum.
Das
bei
der
Reaktion
freiwerdende
Methanol
oder
Äthanol
wird
im
Wasserstrahlvakuum
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
For
the
color
white,
the
grid
structure
must
be
almost
completely
removed.
Für
die
Farbe
weiß
muß
der
Gitterstruktur
nahezu
zur
Gänze
entfernt
werden.
EuroPat v2
Excess
thionyl
chloride
is
then
completely
removed
under
reduced
pressure.
Anschließend
wird
überschüssiges
Thionylchlorid
im
Vakuum
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
Then,
the
ethanol
was
completely
removed
under
vacuum.
Danach
wurde
das
Ethanol
im
Vakuum
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
The
methanol
is
removed
completely
by
distillation,
finally
in
vacuo.
Man
destiliert
das
Methanol
vollständig
ab,
zuletzt
im
Vakuum.
EuroPat v2
In
road
transport,
outmoded
restrictions
were
removed
completely
in
1998.
Im
Straßenverkehr
wurden
im
Jahre
1998
veraltete
Bestimmungen
völlig
abgeschafft.
EUbookshop v2
In
the
drying
the
adhering
and
bound
water
is
practically
completely
removed.
Bei
dieser
Trocknung
wird
das
anhaftende
und
das
gebundene
Wasser
praktisch
völlig
entfernt.
EuroPat v2
Prior
to
the
etherification
reaction,
the
ammonia
is
completely
removed
or
washed
out,
respectively.
Vor
der
Veretherungsreaktion
wird
der
Ammoniak
vollständig
entfernt
bzw.
ausgewaschen.
EuroPat v2
The
solution
is
concentrated,
whereupon
the
solvent
is
completely
removed
under
vacuum.
Die
Lösung
wird
eingeengt,
wonach
das
Lösungsmittel
im
Vakuum
vollständig
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
remainder
is
then
removed
completely
with
a
rotary
evaporator.
Der
Rest
wird
dann
vollends
mit
dem
Rotationsverdampfer
abgezogen.
EuroPat v2
Horizontal
parts
of
the
layer
of
polysilicon
to
be
structured
are
thereby
completely
removed.
Dabei
werden
waagerechte
Teile
der
zu
strukturierenden
Schicht
aus
Polysilizium
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
After
an
exposure
time
of
10
seconds,
the
flux
was
completely
removed.
Nach
einer
Einwirkzeit
von
10
Sekunden
war
das
Flußmittel
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
However,
the
amines
cannot
be
removed
completely
according
to
this
method.
Allerdings
können
die
Amine
nach
diesem
Verfahren
nicht
vollständig
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
fractions
containing
product
are
collected
and
the
solvent
is
completely
removed
in
a
vacuum.
Die
produktenthaltenden
Fraktionen
werden
gesammelt,
das
Lösungsmittel
restlos
im
Vakuum
abgezogen.
EuroPat v2
By
evaluation
of
the
parity
word,
single
errors
can
be
removed
completely.
Durch
Auswertung
des
Paritätswortes
können
Einzelfehler
vollständig
beseitigt
werden.
EuroPat v2
Residues
of
methanol
are
removed
completely
by
concentrating
twice
with
toluene
on
a
rotary
evaporator.
Durch
zweimaliges
Einengen
mit
Toluol
am
Rotationsverdampfer
werden
Methanolreste
vollständig
entfernt.
EuroPat v2