Übersetzung für "Compulsory voting" in Deutsch

Some countries make voting compulsory.
In manchen Ländern ist Wählen Pflicht.
Tatoeba v2021-03-10
The election was held with compulsory voting.
Die Wahlen wurden unter der Wahlpflicht durchgeführt.
WikiMatrix v1
Therefore, I am not in favour of compulsory voting.
Deshalb bin ich kein Befürworter von obligatorischen Abstimmungen.
ParaCrawl v7.1
However, I do not support the introduction of compulsory voting – voting cannot be an imposed duty.
Dennoch bin ich nicht für eine europäische Wahlpflicht – Wählen kann keine verordnete Pflicht sein.
ParaCrawl v7.1
In the 1999 election, the participation rate would have been below 40 per cent on average had some Member States not had compulsory voting and had national elections not taken place at the same time as this election.
Bei der Wahl 1999 hätte die Wahlbeteiligung durchschnittlich unter 40 Prozent gelegen, wenn nicht ein Teil der Mitgliedstaaten eine Wahlpflicht gehabt bzw. die nationalen Wahlen gleichzeitig mit dieser Wahl stattgefunden hätten.
Europarl v8
That requires, for example, access to the same appeal procedures with regard to any omissions or errors in the electoral roll or the candidature statement or the extension of compulsory voting to non-nationals.
Das heißt beispielsweise gleicher Zugang zu den selben Berufungsverfahren im Hinblick auf Auslassungen oder Fehler im Wählerverzeichnis oder bei der Erklärung bei der Kandidatur oder die Ausdehnung der Wahlpflicht auf ausländische Unionsbürger.
TildeMODEL v2018
The map on the participation rate must be seen with this in mind, and the fact that three other countries (Italy, Luxembourg and Greece) also have compulsory voting.
Die Karte mit der Beteiligungsquote muß in diesem Lichte gelesen werden, wobei ferner zu berücksichtigen ist, daß in drei anderen Län­dern (Italien, Großherzogtum Luxemburg und Griechenland) Wahlpflicht besteht.
EUbookshop v2
Belgians are also less likely to be members of a political party, but they vote more frequently than the Dutch (Heunks 1996: 222) because of the continued existence of compulsory voting in Belgium and its absence in the Netherlands.
Sie sind zudem weniger häufig Mitglied in einer Partei, wählen allerdings wesentlich öfter als ihre nördlichen Nachbarn (Heunks 1996, S. 222), weil in Belgien nach wie vor Wahlpflicht herrscht, was in den Niederlanden nicht mehr der Fall ist.
EUbookshop v2
The Center continues to conduct ongoing research projects on topics like the effect of government ideology, for example, and politicians' re-election motives on individual economic policies and the effect of electoral system institutions (like the opening times of polling stations, for example, and compulsory voting) on voter participation and the votes won by individual parties.
Darüber hinaus werden im Bereich der politischen Ökonomie laufende Forschungsprojekte u.a. zum Effekt von Regierungsideologie und Wiederwahlmotive von Politikern auf individuelle Wirtschaftspolitiken und zum Effekt von Institutionen von Wahlsystemen (z.B. Öffnungszeiten von Wahllokalen und Wahlpflicht) auf Wahlbeteiligung und Stimmenanteile einzelner Parteien.
ParaCrawl v7.1
The Disgrace Of Compulsory Voting Systems, under which voting is compulsory, and even punishable, discuss me.
Die Schande der obligatorischen Abstimmung Systeme, bei denen die Abstimmung obligatorisch ist und Strafen unterliegt, entsetzen mich wirklich.
ParaCrawl v7.1
In view of the low voter turnout for the European elections in many countries of the EU, the liberal daily Jutarnji List calls for compulsory voting as already exists in Belgium, Greece, Luxembourg and Cyprus: "A drop in voter turnout can be seen not only in the European elections, but also in national elections in almost all EU states.
Angesichts der niedrigen Wahlbeteiligung in vielen EU-Ländern bei der Europawahl fordert die liberale Tageszeitung Jutarnji List ein gesetzliche Wahlpflicht, wie sie bereits in Belgien, Griechenland, Luxemburg und Zypern existiert: "Eine sinkende Wahlbeteiligung ist nicht nur für die Europawahlen zu beobachten, sondern auch für die nationalen Wahlen in nahezu allen EU-Staaten.
ParaCrawl v7.1
Each had to discuss two draft laws, it was either compulsory vegetable production for hobby gardeners and compulsory voting or the introduction of anonymous job applications and a tax on fast food.
Je zwei Gesetzesentwürfe waren zu diskutieren, immer abwechselnd standen eine Gemüseanbau-Pflicht für Hobbygärtner und die Wahlpflicht oder die Einführung der anonymen Bewerbung und eine Fastfood-Steuer auf der Tagesordnung.
ParaCrawl v7.1
But some critics, such as political scientist Georg Lutz in a Swiss public television interview, have argued, that compulsory voting does not necessarily mean more people power.
Die obligatorische Teilnahme an Abstimmungen und Wahlen bedeute nicht zwangsläufig mehr Volksmacht, sagte der Politologe Georg Lutz in einem Interview am Schweizer Fernsehen SRF.
ParaCrawl v7.1
We want to act as a budgetary authority, not going back to the old days where you voted on compulsory expenditure, we voted on non-compulsory and sometime in December we ended up with a budget.
Wir möchten als Haushaltsbehörde agieren und nicht zu den alten Zeiten zurückkehren, als Sie über die obligatorischen Ausgaben abstimmten, wir über die nicht obligatorischen Ausgaben abstimmten und im Dezember dann endlich ein Haushaltsplan vorlag.
Europarl v8
An intergroup working party was therefore set up to try to combine the pure proportional representation system with elements of the majority vote system (multi-member constituencies with three to 15 candidates, open lists and compulsory preferential vote).
Daher wurde eine interfraktionelle Arbeitsgruppe eingesetzt, die den Versuch unternommen hat, das reine Verhältniswahlsystem durch Elemente des Mehrheitswahlsystems aufzulockern (Mehrmannwahlkreise mit 3 bis 15 Kandidaten, offene Listen und obligatorische Präferenzstimme).
EUbookshop v2
The Belgian authorities can't automatically put you on the electoral roll on the basis of your residence if it's compulsory to vote in the country.
Die belgischen Behörden können Sie nicht automatisch aufgrund Ihres Wohnsitzes ins Wählerverzeichnis aufnehmen, wenn in diesem Land Wahlpflicht besteht.
ParaCrawl v7.1
After the vote the President of the Council reiterated the Council's position on the compulsory nature of the expenditure of the headings of subsection Bl, stressed that the changes to compulsory expenditure voted by the Parliament at second reading were unacceptable and reserved the Council's rights to take whatever action it saw fit on this matter.
Nach der Abstimmung im Europäischen Parlament erinnerte der Präsident des Rates an den Standpunkt des Rates, wonach es sich bei den Linien des Teileinzelplans ?1 um obligatorische Ausgaben handelt. Er betonte, daß die vom Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Änderungen an den obligatorischen Ausgaben nicht akzeptiert werden könnten, und er behielt sich diesbezüglich alle Rechte des Rates vor.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe