Übersetzung für "Conceal" in Deutsch

We therefore have an historical responsibility that we cannot, under any circumstances, conceal.
Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können.
Europarl v8
I cannot conceal certain worries, however.
Dennoch will ich hier nicht verschweigen, daß uns bestimmte Fragen Sorge bereiten.
Europarl v8
There is no reason to conceal that fact from the House.
Es gibt keinen Grund, diese Angabe vor dem Hohen Haus zu verbergen.
Europarl v8
It would be opportunistic to conceal this.
Es wäre opportunistisch, dies zu verschweigen.
Europarl v8
We cannot conceal our shortcomings with futile measures.
Wir dürfen unsere Unzulänglichkeiten nicht damit verbergen, dass wir sinnlose Maßnahmen ergreifen.
Europarl v8
These words, however, conceal the reality.
Aber mit diesen Worten wird die Realität vertuscht.
Europarl v8
These statements, as we know, conceal a bloody repression.
Hinter diesen Erklärungen verbirgt sich, wie wir wissen, eine blutige Repression.
Europarl v8
Someone has known about the scandal for a very long time, and someone has wished to conceal it.
Jemand war über den Skandal seit langem informiert und wollte ihn vertuschen.
Europarl v8
Do not try, then, to conceal your failure.
Verschleiern Sie also nicht Ihre Niederlage.
Europarl v8
It is, though, an unfortunate fact that the slogans and truncheons conceal the real alternatives.
Die Schlagworte und die Schlagstöcke verdecken aber leider die wahren Alternativen.
Europarl v8
Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!
Verdeckt diese Konzerne, deren Anblick ich nicht ertragen kann!
Europarl v8
Now to conceal the shape, we changed the aspect ratio a little bit.
Um die Form zu verschleiern, haben wir das Längenverhältnis etwas verändert.
TED2020 v1
And Allah knows what you conceal and what you disclose.
Und Allah weiß, was ihr verbergt und was ihr kundtut.
Tanzil v1
And Allah well knows what they conceal in their hearts.
Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
Tanzil v1
He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal.
Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.
Tanzil v1
And thy Lord knoweth that which their breasts conceal and that which they make known.
Und dein Herr weiß, was ihre Herzen verbergen und was sie offenbaren.
Tanzil v1
And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
Und Allah weiß, was ihr kundtut und was ihr verborgen haltet.
Tanzil v1

Ähnliche Begriffe