Übersetzung für "Conceive a plan" in Deutsch
																						We
																											must
																											conceive
																											a
																											plan!
																		
			
				
																						Wir
																											müssen
																											einen
																											Plan
																											ersinnen!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						If
																											a
																											man's
																											clever
																											enough
																											to
																											conceive
																											of
																											a
																											plan
																											like
																											this...
																											he
																											would've
																											destroyed
																											that
																											letter
																											by
																											now.
																		
			
				
																						Wer
																											schlau
																											genug
																											ist,
																											solch
																											einen
																											Plan
																											auszuhecken,
																											hätte
																											den
																											Brief
																											vernichtet.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Usually,
																											we
																											can
																											conceive
																											a
																											definite
																											treatment
																											plan,
																											but
																											more
																											options
																											can
																											sometimes
																											appear.
																		
			
				
																						Gewöhnlicherweise
																											können
																											wir
																											einen
																											festen
																											Behandlungsplan
																											machen,
																											aber
																											manchmal
																											sind
																											noch
																											andere
																											Optionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											when
																											I
																											see
																											the
																											advertisement
																											in
																											the
																											news
																											paper
																											and
																											discover
																											that
																											your
																											daughter
																											will
																											be
																											here,
																											I
																											conceive
																											of
																											a
																											plan:
																		
			
				
																						Als
																											ich
																											die
																											Annonce
																											gesehen
																											habe
																											und
																											erfuhr,
																											dass
																											Ihre
																											Tochter
																											hier
																											sein
																											wird,
																											da
																											habe
																											ich
																											einen
																											Plan
																											gefasst:
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						However,
																											we
																											wish
																											to
																											conceive
																											a
																											new
																											Marshall
																											Plan,
																											to
																											modernize
																											Serbia,
																											to
																											invest
																											in
																											Serbia
																											and
																											to
																											provide
																											a
																											safe
																											setting
																											for
																											future
																											generations.
																		
			
				
																						Aber,
																											wie
																											gesagt,
																											wir
																											wollen
																											in
																											eine
																											neue
																											Art
																											von''
																											Marshall-Plan''
																											zu
																											modernisieren,
																											um
																											Serbien
																											in
																											Serbien
																											zu
																											investieren
																											und
																											den
																											künftigen
																											Generationen
																											Umgebung,
																											die
																											nicht
																											in
																											der
																											Angst
																											vor
																											der
																											materiellen
																											Existenz
																											gewährleisten
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Robert
																											Guiskard,
																											a
																											drama
																											conceived
																											on
																											a
																											grand
																											plan,
																											was
																											left
																											a
																											fragment.
																		
			
				
																						Robert
																											Guiskard,
																											ein
																											in
																											großem
																											Maßstab
																											konzipiertes
																											Drama,
																											blieb
																											Fragment.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Only
																											evil
																											minds
																											could
																											have
																											conceived
																											such
																											a
																											plan
																											and
																											operate
																											it
																											with
																											such
																											success.
																		
			
				
																						Nur
																											böse
																											Geister
																											können
																											einen
																											solchen
																											Plan
																											ersinnen
																											und
																											ihn
																											derart
																											erfolgreich
																											durchführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											December
																											1931,
																											the
																											French
																											Cavalry
																											conceived
																											a
																											plan
																											for
																											the
																											future
																											production
																											of
																											armoured
																											fighting
																											vehicles.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											1931
																											entwickelte
																											die
																											französische
																											Kavallerie
																											einen
																											Plan
																											für
																											die
																											zukünftige
																											Produktion
																											gepanzerter
																											Kampffahrzeuge.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						You
																											were
																											conceiving
																											a
																											plan
																											to
																											have
																											me
																											as
																											your
																											second
																											wife.
																		
			
				
																						Du
																											dachtest
																											dir
																											einen
																											Plan
																											aus,
																											wie
																											du
																											mich
																											zu
																											deiner
																											zweiten
																											Frau
																											machen
																											könntest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											graphic
																											deductions
																											were
																											originally
																											conceived
																											for
																											a
																											floor
																											plan
																											of
																											an
																											exhibition
																											by
																											the
																											artist
																											in
																											Riga.
																		
			
				
																						Diese
																											grafischen
																											Ableitungen
																											entstanden
																											ursprünglich
																											für
																											den
																											Bodenplan
																											einer
																											Ausstellung
																											der
																											Künstlerin
																											in
																											Riga.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											September
																											1781,
																											he
																											conceived
																											of
																											a
																											plan
																											to
																											capture
																											Prince
																											William
																											Henry
																											(later
																											King
																											William
																											IV).
																		
			
				
																						Im
																											März
																											1782
																											plante
																											er
																											die
																											letztlich
																											gescheiterte
																											Gefangennahme
																											des
																											britischen
																											Prinzen
																											William
																											Henry
																											(des
																											späteren
																											Königs
																											William
																											IV.).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						During
																											this
																											period,
																											Klibansky
																											conceived
																											a
																											plan
																											to
																											use
																											the
																											good
																											language
																											knowledge
																											of
																											his
																											"English
																											Classes",
																											that
																											he
																											prepared
																											for
																											the
																											Cambridge
																											Certificate
																											of
																											Proficiency,
																											for
																											an
																											emigration
																											to
																											England.
																		
			
				
																						Zu
																											dieser
																											Zeit
																											fasste
																											Klibansky
																											den
																											Plan,
																											die
																											guten
																											Sprachkenntnisse
																											seiner
																											„englischen
																											Klassen“,
																											die
																											er
																											für
																											die
																											Prüfung
																											zum
																											Cambridge
																											Certificate
																											of
																											Proficiency
																											in
																											English
																											vorbereitete,
																											für
																											eine
																											Emigration
																											nach
																											England
																											zu
																											nutzen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											1748
																											he
																											conceived
																											a
																											plan
																											to
																											dispatch
																											an
																											army
																											for
																											West
																											Tibet
																											and
																											arrest
																											the
																											brother.
																		
			
				
																						Im
																											Jahre
																											1748
																											fasste
																											er
																											erste
																											Pläne,
																											eine
																											Armee
																											nach
																											Westtibet
																											zu
																											schicken,
																											um
																											seinen
																											Bruder
																											festnehmen
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Alarmed
																											by
																											the
																											rapid
																											build-up
																											of
																											the
																											Red
																											Army
																											the
																											French
																											Army
																											on
																											24
																											December
																											1931
																											conceived
																											a
																											preliminary
																											plan
																											for
																											the
																											mechanisation
																											of
																											the
																											Cavalry.
																		
			
				
																						Höchst
																											beunruhigt
																											über
																											den
																											raschen
																											Aufbau
																											der
																											Roten
																											Armee
																											konzipierte
																											die
																											französische
																											Armee
																											am
																											24.
																											Dezember
																											1931
																											einen
																											Plan
																											für
																											die
																											Mechanisierung
																											der
																											Kavallerie.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						After
																											a
																											1911
																											trip
																											to
																											the
																											United
																											States,
																											he
																											conceived
																											a
																											plan
																											to
																											redesign
																											applied
																											entomology
																											in
																											Germany
																											after
																											the
																											American
																											model.
																		
			
				
																						Nach
																											seiner
																											Reise
																											in
																											die
																											USA
																											im
																											Jahre
																											1911
																											fasste
																											er
																											den
																											Plan,
																											die
																											angewandte
																											Entomologie
																											in
																											Deutschland
																											nach
																											amerikanischem
																											Vorbild
																											neu
																											zu
																											gestalten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											an
																											extensive
																											letter
																											to
																											Grimald,
																											which
																											was
																											intended
																											for
																											a
																											wider
																											circle
																											of
																											readers,
																											he
																											also
																											showed
																											Greek
																											knowledge
																											and
																											conceived
																											a
																											planned
																											but
																											not
																											preserved
																											metric
																											Vita
																											S.
																											Galli.
																		
			
				
																						In
																											einem
																											umfangreichen
																											Brief
																											an
																											Grimald,
																											der
																											für
																											einen
																											weiteren
																											Leserkreis
																											bestimmt
																											war,
																											zeigte
																											er
																											auch
																											griechische
																											Kenntnisse
																											und
																											konzipierte
																											eine
																											geplante,
																											aber
																											nicht
																											erhaltene
																											metrische
																											Vita
																											S.
																											Galli.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											short,
																											design
																											is
																											the
																											activity
																											of
																											conceiving
																											and
																											developing
																											a
																											plan
																											for
																											a
																											product,
																											service
																											or
																											system
																											that
																											ensures
																											the
																											best
																											interface
																											with
																											user
																											needs.
																		
			
				
																						Praktisch
																											jedes
																											Unternehmen
																											nutzt
																											Design
																											auf
																											diese
																											oder
																											jene
																											Weise,
																											doch
																											KMU
																											tun
																											dies
																											seltener
																											bewusst
																											oder
																											als
																											Teil
																											einer
																											Strategie.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						It
																											is
																											also
																											conceivable
																											to
																											have
																											a
																											planned
																											axial
																											compression
																											and
																											decompression
																											of
																											the
																											work
																											pieces
																											during
																											processing
																											thereof
																											in
																											order
																											to
																											introduce
																											a
																											forced,
																											periodic
																											rotation
																											and
																											thus
																											create
																											a
																											specific
																											grinding
																											surface.
																		
			
				
																						Denkbar
																											ist
																											auch,
																											daß
																											die
																											Werkstücke
																											während
																											der
																											Bearbeitung
																											gezielt
																											axial
																											gespannt
																											und
																											entspannt
																											werden,
																											um
																											eine
																											zwangsweise,
																											periodische
																											Drehung
																											einzuleiten
																											und
																											hierdurch
																											ein
																											gezieltes
																											Schliffbild
																											zu
																											erzeugen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											1884,
																											LDS
																											Church
																											leader
																											Junius
																											F.
																											Wells
																											visited
																											Smith's
																											birthplace
																											and
																											conceived
																											a
																											plan
																											to
																											build
																											a
																											monument
																											to
																											the
																											Mormon
																											prophet.
																		
			
				
																						Im
																											Jahr
																											1884
																											besuchte
																											Junius
																											F.
																											Wells,
																											einer
																											der
																											damaligen
																											Kirchenführer,
																											den
																											Geburtsort
																											von
																											Joseph
																											Smith
																											und
																											entwickelte
																											einen
																											Plan,
																											dort
																											ein
																											Denkmal
																											zu
																											errichten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											best-known
																											version
																											of
																											Black
																											was
																											conceived
																											as
																											a
																											contingency
																											plan
																											during
																											World
																											War
																											I,
																											in
																											case
																											France
																											fell
																											and
																											the
																											Germans
																											attempted
																											to
																											seize
																											French
																											possessions
																											in
																											the
																											Caribbean
																											Sea,
																											or
																											launch
																											an
																											attack
																											on
																											the
																											eastern
																											seaboard.
																		
			
				
																						Die
																											bekannteste
																											Version
																											von
																											Black
																											wurde
																											als
																											Notfallplan
																											während
																											des
																											Ersten
																											Weltkriegs
																											konzipiert,
																											falls
																											Frankreich
																											fallen
																											sollte
																											und
																											die
																											Deutschen
																											versuchten,
																											französische
																											Besitzungen
																											in
																											der
																											Karibik
																											zu
																											erobern
																											oder
																											einen
																											Angriff
																											auf
																											die
																											Ostküste
																											zu
																											starten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											interior
																											is
																											conceived
																											on
																											a
																											plan
																											in
																											cross,
																											with
																											a
																											beautiful
																											pavement
																											in
																											rosette,
																											a
																											stone
																											cupola,
																											worked
																											balustrades
																											and
																											furnace
																											bridges
																											naive
																											baroques.
																		
			
				
																						Das
																											Innere
																											ist
																											auf
																											einem
																											Plan
																											in
																											Kreuz
																											geplant
																											mit
																											schönen
																											Fliesen
																											in
																											Rosette,
																											einer
																											Steinkuppel,
																											ausgearbeiteten
																											Brüstungen
																											und
																											naiven
																											barocken
																											Altären.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											to
																											implement
																											this
																											program,
																											for
																											which
																											it
																											would
																											be
																											enough
																											to
																											go
																											back
																											to
																											St.
																											Thomas
																											Aquinas,
																											as
																											a
																											few
																											years
																											before
																											Leo
																											XIII
																											she
																											had
																											invited
																											him
																											to
																											do,
																											Husserl
																											conceived
																											a
																											very
																											ambitious
																											plan,
																											which
																											is
																											to
																											actually
																											establish
																											a
																											new
																											science,
																											the
																											"phenomenology",
																											which
																											finally,
																											after
																											the
																											crisis
																											of
																											European
																											Sciences,
																											He
																											would
																											ensure
																											definitely
																											the
																											way
																											to
																											humanity,
																											the
																											principles
																											and
																											contents
																											of
																											the
																											"philosophy
																											as
																											a
																											science".
																		
			
				
																						Und
																											dieses
																											Programm
																											zu
																											implementieren,
																											für
																											die
																											würde
																											es
																											ausreichen,
																											zurück
																											nach
																											St.
																											Thomas
																											von
																											Aquin
																											zu
																											gehen,
																											als
																											ein
																											paar
																											Jahre
																											vor
																											Leo
																											XIII
																											sie
																											ihn
																											eingeladen
																											hatte,
																											zu
																											tun,
																											Husserl
																											konzipierte
																											einen
																											sehr
																											ehrgeizigen
																											Plan,
																											das
																											ist
																											tatsächlich
																											eine
																											neue
																											Wissenschaft
																											zu
																											etablieren,
																											die
																											„Phänomenologie“,
																											die
																											schließlich,
																											nach
																											der
																											Krise
																											der
																											europäischen
																											Wissenschaften,
																											Er
																											würde
																											sicherstellen,
																											auf
																											jeden
																											Fall
																											den
																											Weg
																											für
																											die
																											Menschheit,
																											die
																											Grundsätze
																											und
																											Inhalte
																											der
																											„Philosophie
																											als
																											Wissenschaft“.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											had
																											meanwhile
																											been
																											five
																											years
																											since
																											he
																											had
																											first
																											conceived
																											the
																											plan
																											a
																											year
																											later
																											the
																											work
																											was
																											finished.
																		
			
				
																						Es
																											hatte
																											inzwischen
																											fünf
																											gewesen
																											jahre
																											seit
																											er
																											hatte
																											erste
																											konzipiertes
																											der
																											plan
																											ein
																											jahr
																											später
																											die
																											arbeit
																											wurde
																											beendet
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Without
																											losing
																											heart,
																											he
																											then
																											conceived
																											a
																											plan
																											to
																											go
																											to
																											Lhasa,
																											the
																											capital
																											of
																											Tibet
																											(a
																											34-day
																											walk),
																											to
																											obtain
																											religious
																											freedom
																											for
																											the
																											Christians
																											of
																											Yerkalo
																											from
																											the
																											Dalai
																											Lama,
																											the
																											highest
																											religious
																											and
																											political
																											leader
																											in
																											the
																											country.
																		
			
				
																						Ohne
																											sich
																											entmutigen
																											zu
																											lassen,
																											fasste
																											er
																											daraufhin
																											den
																											Plan,
																											nach
																											Lhassa,
																											in
																											die
																											43
																											Tage
																											Fußmarsch
																											entfernte
																											Hauptstadt
																											Tibets,
																											zu
																											gehen,
																											um
																											beim
																											Dalai
																											Lama,
																											dem
																											höchsten
																											religiösen
																											und
																											politischen
																											Führer
																											des
																											Landes,
																											die
																											Religionsfreiheit
																											für
																											die
																											Christen
																											von
																											Jerkalo
																											einzufordern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1