Übersetzung für "Conceptual orientation" in Deutsch

Together with the President, the Executive Committee develops the strategic and conceptual orientation of the DFG.
Gemeinsam mit dem Präsidenten entwickelt das Präsidium die strategisch-konzeptionelle Ausrichtung der DFG.
ParaCrawl v7.1
The original conceptual orientation was transformed into a game of sensuous interactions.
Die ursprünglich konzeptuelle Ausrichtung wurde so in ein Spiel von sinnlichen Interaktionen transformiert.
ParaCrawl v7.1
However, there are some action items to be worked on in order to adjust our integrated management system and make all employees across all hierarchy levels aware of the new conceptual orientation.
Aber es gibt trotzdem noch einige Hausaufgaben abzuarbeiten bis dahin, zum Beispiel in Bezug auf die Aktualisierung unseres Integrierten Managementsystem als auch hinsichtlich der Kommunikation an alle Mitarbeiter und deren Bewusstsein über die neue Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both LÃ1?4neburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren Machtausübung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in Lüneburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurückblicken kann.
ParaCrawl v7.1
As part of our conceptual orientation as a clinic for psychosomatic medicine and psychotherapy, we treat patients with chronic physical illnesses whereby the complaints can be expressed both physically and mentally.
Im Rahmen unserer konzeptionellen Ausrichtung als Fachklinik für Psychosomatik und Psychotherapie behandeln wir Patienten mit chronischen körperlichen Grunderkrankungen, wobei sich die Beschwerden sowohl körperlich als auch psychisch ausdrücken können.
ParaCrawl v7.1
Together with their mother - the father died in 1976 - all four children are involved in the collection's conceptual orientation and continued growth.
Zusammen mit ihrer Mutter – der Vater verstarb 1976 – sind alle Vier an Konzeption und Erweiterung der Sammlung beteiligt.
ParaCrawl v7.1
The already latent risk that the model experiment could be transformed into an integrated component of the institution, that it could have more of a stabilizing effect on the institution's exercise of power, is increased in both Lüneburg and Leipzig by the fact that the project work being conducted with this conceptual orientation does not involve singular events or processes, but is instead meanwhile able to look back on several years of practice.
Das ohnehin latente Risiko, dass der Modellversuch sich zum integrierten Bestandteil der Institution wandelt, dass er deren Machtausübung eher stabilisiert, als ihr widerständig zu begegnen, erhöht sich sowohl in Lüneburg als auch in Leipzig dadurch, dass es sich bei der mit dieser konzeptionellen Ausrichtung stattfindenden Projektarbeit nicht um einmalige Ereignisse oder Prozesse handelt, sondern dass sie als Praxis mittlerweile auf eine mehrjährige Geschichte zurückblicken kann.
ParaCrawl v7.1
Hence the entire conceptual orientation of the exhibition is decidedly interdisciplinary, connecting a wide range of scholars, philosophers, artists, filmmakers, institutions, cities, and audiences.
So ist die konzeptuelle Ausrichtung der Ausstellung auch ausdrücklich interdisziplinär und verbindet eine große Spanne von Gelehrten, Philosophen, Künstlern, Filmemachern, Institutionen, Städten und Besuchern.
ParaCrawl v7.1
The Architekturmuseum der TU Munich presents twelve recent cooperative building projects based on their conceptual orientation, development process, structural realization, administrative structure and form of community living.
Das Architekturmuseum der TU München stellt zwölf aktuelle Projekte kooperativen Bauens vor, die jeweils nach ihrer inhaltlichen Ausrichtung, dem Entstehungsprozess, der baulichen Umsetzung, der Verwaltungsstruktur und den Formen des Zusammenlebens befragt werden.
ParaCrawl v7.1
Among his many achievements, Kramer dealt with negotiations leading to the treaty between the Central Council and the Federal Government in 2003, with the reform of immigration rules in 2005, the conceptual re-orientation of the work of the federal commemoration sites for victims of the Nazi regime in 2008, and with the German circumcision debate in 2012.
Konzeptionell war Kramer unter anderem mit den Verhandlungen zum ersten Staatsvertrag zwischen Zentralrat und Bundesregierung im Jahre 2003 befasst sowie mit der Reform des Zuwanderungsrechts 2005, der Fortschreibung des Bundesgedenkstättenkonzepts 2008 und der aktuellen Beschneidungsdebatte.
ParaCrawl v7.1
Altogether, however, the conviction prevailed that the attempt to engage with such a difficult topic and with participants with widely varying cultural, historical and social backgrounds turned out beneficial for everyone, and that the conceptual orientation of the projects was ground-breaking - also against the backdrop of European unification.
Insgesamt überwog jedoch am Ende die Überzeugung, dass der Versuch, sich unter Einbeziehung der unterschiedlichen kulturellen, historischen und gesellschaftlichen Prägungen mit einem so schwierigen Thema der gemeinsamen Geschichte auseinander zu setzen, für alle Beteiligten ein Gewinn war und die konzeptionelle Ausrichtung des Projektes - auch vor dem Hintergrund der Gestaltung Europas - richtungsweisend ist.
ParaCrawl v7.1
The conventional Romanian bilingual phraseography with German contains significant shortcomings regarding both the conceptual orientation of the dictionary and the structure of the dictionary articles.
Die herkömmliche rumänische zweisprachige Phraseographie mit Deutsch weist erhebliche Mängel auf, die sowohl die konzeptionelle Ausrichtung des Wörterbuchs als auch die Gestaltung der Wörterbuchartikel betreffen.
ParaCrawl v7.1
Clip thinking differs from conceptual broad orientation, it does not allow a huge variety of factors to unite into a single whole.
Clip-Denken unterscheidet sich von konzeptuell breiter Ausrichtung, es erlaubt nicht, dass sich eine große Vielfalt von Faktoren zu einem Ganzen vereinigt.
ParaCrawl v7.1
Our conceptual orientation is to be in touch with the pulse of the contemporary but with a keen sense of history and the antecedents.
Wir sind konzeptionell darauf ausgerichtet, am Puls des Zeitgenössischen zu sein, jedoch gleichzeitig einen ausgeprägten Sinn für die Geschichte und die Vorläufer zu haben.
ParaCrawl v7.1
Previous ad hoc co-operation and mutual support, which naturally stems from mutual appreciation and from the similar focus of both groups' conceptual creation and orientation toward foreign audiences, turned into a partnership: the Czech cell of the international platform for Transit for Development in Central Europe joined forces with the main group in Vienna and the not-for-profit gallery, Display.
Die bisher sporadische Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung, welche sich wie selbstverständlich aus gegenseitiger Sympathie und aus ähnlicher Ausrichtung auf Konzeptkunst und das Ausland ergab, ist in einer Partnerschaft aufgegangen: Es vereinten sich die tschechische Filiale der internationalen Plattform für Entwicklung in Mitteleuropa "tranzit", Hauptsitz in Wien, und die nichtkommerzielle Prager Galerie "Display".
ParaCrawl v7.1
You bring along distinctive conceptual and solution-oriented thinking.
Ausgeprägtes konzeptionelles und lösungsorientiertes Denken bringen Sie mit.
ParaCrawl v7.1
Our team of specialized consultants supports you in conceptual and implementation oriented tasks.
Und unser Team von Spezialisten unterstützt Sie bei Konzeption und Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Without an available notion of such a multi-dimensional, time-oriented conceptual space - where formalized ideas acquire visibility - the compelling, confounding dimensional density or fullness of the 5-dimensional "Line Clusters" or the 6-dimensional "Half-Planes" would be impossible to account for, while the history of the emergence of each être graphique, in this new narrative art, would go unnoticed.
Ohne einen verfügbaren Begriff von einem solchen multidimensionalen, zeitorientierten konzeptuellen Raum ­ wo formalisierte Ideen Sichtbarkeit erlangen ­ ließe sich die bezwingende, verblüffende dimensionale Dichte oder Fülle des fünfdimensionalen "Line Clusters" oder des sechsdimensionalen "Half-Planes" unmöglich erklären, und die Entstehungsgeschichte jedes einzelnen être graphique in dieser neuen narrativen Kunst bliebe unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The distributed netzspannung.org Internet platform is not based on a fixed implementation, but grows with the conceptual and content-oriented requirements arising from changing application scenarios.
Die verteilte Internetplattform netzspannung.org basiert nicht auf einer vorhandenen Implementierung, sondern wächst mit den konzeptuellen und inhaltlichen Anforderungen, die sich durch verändernde Anwendungsszenarien ergeben.
ParaCrawl v7.1
We combine the analytical, strategic expertise of a consultancy firm with the conceptual, goal-oriented creativity of a full-service agency and the profound know-how of international automotive and retail professionals.
Wir vereinen die analytische, strategische Kompetenz einer Unternehmensberatung mit der konzeptionellen, zielorientierten Kreativität einer Full-Service Agentur und dem fundierten Know-how von internationalen Automotive- und Retail-Profis.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe