Übersetzung für "Concern for others" in Deutsch
																						I
																											discovered
																											my
																											power
																											as
																											a
																											woman
																											and
																											used
																											it
																											without
																											any
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Ich
																											entdeckte
																											meine
																											Macht
																											als
																											Frau
																											und
																											nutzte
																											sie
																											ohne
																											Rücksicht
																											auf
																											andere.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											know
																											your
																											concern
																											for
																											others
																											eats
																											you
																											up
																											inside.
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											Sie
																											die
																											Sorge
																											um
																											andere
																											ganz
																											krank
																											macht.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											can
																											use
																											it
																											to
																											develop
																											more
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Ich
																											kann
																											es
																											nutzen,
																											um
																											mehr
																											Anteilnahme
																											an
																											anderen
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											an
																											environment
																											supports
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Ein
																											solches
																											Umfeld
																											unterstützt
																											die
																											Interesse
																											um
																											die
																											Anderen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											are
																											two
																											types
																											of
																											care
																											and
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Es
																											gibt
																											zwei
																											Arten
																											von
																											Fürsorge
																											und
																											Interesse
																											füreinander.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											respect
																											will
																											come
																											about
																											if
																											we
																											develop
																											concern
																											for
																											others'
																											well-being.
																		
			
				
																						Dieser
																											Respekt
																											wird
																											entstehen,
																											wenn
																											wir
																											Interesse
																											für
																											das
																											Wohlergehen
																											anderer
																											entwickeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											primarily
																											because
																											of
																											the
																											spiritual
																											orientation,
																											where
																											there
																											is
																											great
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											hauptsächlich
																											wegen
																											der
																											spirituellen
																											Orientierung,
																											wo
																											es
																											große
																											Besorgnis
																											um
																											andere
																											gibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											novel
																											suggests
																											that
																											a
																											healthy,
																											happy
																											community
																											requires
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Der
																											Roman
																											schlägt
																											vor,
																											dass
																											eine
																											gesunde,
																											glückliche
																											Gemeinschaft
																											Bedenken
																											für
																											andere
																											erfordert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wongo
																											is
																											a
																											violent
																											and
																											deranged
																											god
																											who
																											acts
																											recklessly
																											without
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Wongo
																											ist
																											ein
																											brutaler
																											und
																											umnachteter
																											Gott,
																											der
																											ohne
																											Rücksicht
																											auf
																											andere
																											handelt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											this
																											is
																											not
																											an
																											emotional
																											way
																											of
																											developing
																											concern
																											for
																											others,
																											is
																											it?
																		
			
				
																						Das
																											ist
																											keine
																											emotionale
																											Art,
																											Fürsorge
																											für
																											andere
																											zu
																											entwickeln,
																											nicht
																											wahr?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											perfect
																											in
																											that
																											it
																											clearly
																											opposes
																											self-centeredness
																											and
																											selfishness
																											to
																											compassion,
																											the
																											concern
																											for
																											others,
																											and,
																											further,
																											it
																											indicates
																											that
																											those
																											caught
																											in
																											the
																											cycle
																											of
																											self-concern
																											suffer
																											helplessly,
																											while
																											the
																											compassionate
																											are
																											more
																											free
																											and,
																											implicitly,
																											more
																											happy.
																		
			
				
																						Dies
																											stellt
																											ausdrücklich
																											Egozentrik
																											und
																											Selbstsucht
																											in
																											einen
																											klaren
																											Gegensatz
																											zu
																											Barmherzigkeit,
																											der
																											Betroffenheit
																											für
																											Andere,
																											des
																											weiteren
																											zeigt
																											es
																											auf,
																											dass
																											die
																											in
																											der
																											Selbstbezogenheit
																											gefangenen
																											Menschen
																											unnötig
																											leiden,
																											während
																											die
																											Mitfühlenden
																											freier
																											und
																											innerlich
																											glücklicher
																											sind.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						And
																											he
																											begins
																											to
																											move
																											beyond
																											his
																											self-concern
																											into
																											the
																											broader
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Und
																											er
																											beginnt,
																											sich
																											von
																											seiner
																											eigenen
																											Besorgnis
																											zu
																											einer
																											weiter
																											gefassten
																											Besorgnis
																											für
																											andere
																											zu
																											wenden.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Humanists
																											believe
																											that
																											morality
																											is
																											an
																											intrinsic
																											part
																											of
																											human
																											nature
																											based
																											on
																											understanding
																											and
																											a
																											concern
																											for
																											others,
																											needing
																											no
																											external
																											sanction.
																		
			
				
																						Humanisten
																											glauben,
																											dass
																											Moral
																											der
																											menschlichen
																											Natur
																											innewohnt
																											und
																											auf
																											dem
																											Verständnis
																											und
																											der
																											Sorge
																											für
																											andere
																											basiert,
																											ohne
																											externe
																											Sanktionen
																											zu
																											benötigen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Yet
																											learning
																											to
																											be
																											kind
																											to
																											animals
																											can
																											build
																											a
																											sense
																											of
																											responsibility,
																											as
																											the
																											young
																											impressionable
																											child
																											becomes
																											more
																											empathetic
																											as
																											he
																											or
																											she
																											expresses
																											concern
																											for
																											others.
																		
			
				
																						Wenn
																											man
																											lernt,
																											freundlich
																											zu
																											Tieren
																											zu
																											sein,
																											kann
																											das
																											sogar
																											Verantwortungsbewusstsein
																											aufbauen,
																											da
																											das
																											junge,
																											leicht
																											zu
																											beeindruckende
																											Kind
																											einfühlsamer
																											wird,
																											indem
																											es
																											sich
																											um
																											andere
																											sorgt.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Some
																											have
																											shown
																											concern
																											for
																											my
																											safety,
																											others
																											suggest
																											I
																											should
																											"leave
																											the
																											country"
																											because
																											they
																											want
																											to
																											read
																											me
																											every
																											morning.
																		
			
				
																						Einige
																											haben
																											sich
																											Sorgen
																											über
																											meine
																											Sicherheit
																											gemacht,
																											andere
																											schlagen
																											vor,
																											dass
																											ich
																											"das
																											Land
																											verlassen
																											sollte",
																											weil
																											sie
																											mich
																											jeden
																											Morgen
																											lesen
																											wollen.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						While
																											the
																											old
																											power
																											game
																											sought
																											the
																											protection
																											of
																											one’s
																											own
																											interests
																											with
																											no
																											concern
																											for
																											those
																											of
																											others,
																											overexposure
																											forces
																											reciprocity
																											of
																											risks,
																											the
																											development
																											of
																											cooperative
																											methods,
																											and
																											the
																											sharing
																											of
																											information
																											and
																											strategies.
																		
			
				
																						Während
																											das
																											alte
																											Spiel
																											die
																											Wahrung
																											der
																											eigenen
																											Interessen
																											suchte,
																											ohne
																											Berücksichtigung
																											der
																											Interessen
																											anderer,
																											zwingt
																											uns
																											unsere
																											Verwundbarkeit,
																											die
																											Risiken
																											abzuwägen,
																											kooperative
																											Methoden
																											zu
																											entwickeln
																											und
																											Informationen
																											und
																											Strategien
																											zu
																											teilen.
															 
				
		 News-Commentary v14