Übersetzung für "Concerted effort" in Deutsch
What
is
needed
in
the
future
is
more
funding,
more
concerted
effort
and
more
openness.
Zukünftig
sind
mehr
finanzielle
Mittel,
mehr
gemeinsame
Maßnahmen
und
mehr
Transparenz
notwendig.
Europarl v8
There
is
therefore
a
need
for
greater
concerted
effort
in
a
number
of
related
areas.
Deshalb
brauchen
wir
konzertierte
und
erweiterte
Maßnahmen
in
einer
Reihe
damit
zusammenhängender
Bereiche.
Europarl v8
This
concerted
effort
will
make
it
possible
to
take
decisive
steps
forward.
Diese
Bündelung
der
Anstrengungen
wird
es
ermöglichen,
entscheidende
Fortschritte
zu
erzielen.
Europarl v8
More
concerted
effort
needs
to
be
made
in
these
areas.
In
diesen
Bereichen
müssen
mehr
gemeinsame
Anstrengungen
unternommen
werden.
Europarl v8
This
Commission
is
determined
to
make
a
concerted
effort
to
bring
this
about.
Die
Kommission
ist
entschlossen,
dieses
Ziel
durch
eine
konzertierte
Anstrengung
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
That
requires
a
concerted
effort
by
member
states
and
the
EU
institutions
alike.
Dieser
Schritt
setzt
aufeinander
abgestimmte
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU-Organe
voraus.
TildeMODEL v2018
It
implies
the
implementation
of
an
overall
strategy
and
concerted
effort
at
all
levels.
Eine
Gesamtstrategie
und
abgestimmte
Bemühungen
auf
allen
Ebenen
sind
dazu
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
successful
adoption
and
implementation
of
these
actions
will
require
a
sustained
and
concerted
effort.
Die
erfolgreiche
Annahme
und
Umsetzung
dieser
Maßnahmen
erfordert
konsequente,
gemeinsame
Anstrengungen.
TildeMODEL v2018
Progress
can
only
be
sustained
with
a
concerted,
multi-stakeholder
effort.
Nur
durch
gemeinsame
Anstrengungen
aller
Interessenträger
können
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
A
concerted
effort
is
now
needed
to
continue
the
process
of
implementation.
Jetzt
ist
eine
konzertierte
Anstrengung
vonnöten,
um
den
Umsetzungsprozess
weiterzuführen.
TildeMODEL v2018
Nonetheless,
if
a
sustained
and
concerted
effort
is
made,
significant
progress
should
be
possible.
Bei
anhaltenden,
gemeinsamen
Bemühungen
dürften
hier
erhebliche
Fortschritte
möglich
sein.
TildeMODEL v2018
A
concerted
effort
is
being
made
to
make
the
data
more
rapidly
available.
Gemeinsame
Bemühungen
gehen
dahin,
die
Daten
rascher
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
Only
a
common,
concerted
effort
may
eradicate
such
criminality.
Letzterer
ist
nur
durch
gemeinsames,
abgestimmtes
Handeln
beizukommen.
EUbookshop v2