Übersetzung für "Concertedly" in Deutsch

Truly effective protection of doubly-stressed women would be assured only if the prohibition of night work were concertedly extended to include all working women with underaged children.
Ein wirksamer Schutz doppelt belasteter Frauen wäre nur gegeben, wenn sich das Nachtarbeitsverbot gezielt auf alle erwerbstätigen Frauen mit minderjährigen Kindern erstreckte.
EUbookshop v2
The present invention relates to an additive for friction lining mixtures with which the coefficient of friction and wear can be concertedly adjusted.
Die Erfindung betrifft einen Zusatz für Reibbelagmischungen, mit dem der Reibungskoeffizient und Verschleiß gezielt eingestellt werden kann.
EuroPat v2
Such other data arrays may, for example, originate from induction loops laid out in predetermined sections of the racing course and concertedly register the passing of each racing car by co-operating with the transponder inherent to the same.
Diese weiteren Datensätze können beispielsweise von Induktionsschleifen stammen, die in vorgegebenen Abschnitten der Rennstrecke verlegt sind und jeden Überfahrvorgang eines der Rennfahrzeuge durch Zusammenwirken mit dessen fahrzeugeigenem Transponder gezielt registrieren.
EuroPat v2
In this case, areas of the drawn part which are aligned essentially parallel to the direction of drawing can be pressed concertedly onto areas of the respectively other deep-drawing die part which are aligned essentially parallel to the direction of drawing, and this is not possible in the case of the conventional deep-drawing methods.
In diesem Fall können im wesentlichen parallel zu der Ziehrichtung ausgerichtete Bereiche des Ziehteils gezielt auf im wesentlichen parallel zu der Ziehrichtung ausgerichtete Bereiche des jeweils anderen Tiefziehwerkzeugteils gepreßt werden, was bei den herkömmlichen Tiefziehverfahren nicht möglich ist.
EuroPat v2
In this embodiment, the recirculation chamber is likewise separated in an advantageous manner into an outer and an inner recirculation chamber, in particular by means of a screening element, so that the outer recirculation can be selectively and concertedly suppressed by introducing fresh air into this outer recirculation chamber.
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist ebenfalls somit in vorteilhafter Weise, insbesondere durch ein Abschirmelement der Rezirkulationsraum in einen äußeren und einen inneren Rezirkulationsraum getrennt, so daß sich die äußere Rezirkulation selektiv und gezielt dadurch unterdrücken läßt, daß Frischluft in diesen äußeren Rezirkulationsraum einführbar ist.
EuroPat v2
Diffusion dialyzers are known systems which by means of commercially available exchanger membranes concertedly release acid from acidic salines into water flowing in counter-current.
Diffusionsdialysatoren sind bekannte Systeme, die mit Hilfe von handelsüblichen Austauschermembranen aus sauren Salzlösungen gezielt Säure an im Gegenstrom geführtes Wasser abgeben.
EuroPat v2
The invention relates to novel substances and compounds which are capable of concertedly inhibiting the enzymes dipeptidyl peptidase IV (DPIV) as well as peptidases having an analogous enzymatic effect and alanyl aminopeptidase N (APN) as well as peptidases having an analogous enzymatic effect (“dual inhibitors”).
Die Erfindung betrifft neue Stoffe und Verbindungen, die in der Lage sind, die Enzyme Dipeptidylpeptidase IV (DPIV) sowie Peptidasen mit analoger enzymatischer Wirkung und Alanyl-Aminopeptidase N (APN) sowie Peptidasen mit analoger enzymatischer Wirkung gemeinsam zu inhibieren ("duale Inhibitoren").
EuroPat v2
States, too, understood as communities of individuals and peoples, are called to act concertedly, to be willing to help each other through the principles and norms offered by international law.
Auch die Staaten, die als eine Gemeinschaft von Menschen und Völkern konzipiert sind, sind dazu aufgerufen, gemeinsam zu handeln, dazu bereit zu sein, sich untereinander zu helfen durch die Prinzipien und Normen, die das Völkerrecht ihnen zur Verfügung stellt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps the most important lesson to be learned from the ozone hole is just how quickly our planet can change as a result of human impact – especially for the worse, but also for the better – and that change is possible if we take action concertedly, effectively and quickly.
Die vielleicht wichtigste Lektion, die wir aus dem Ozonloch lernen, ist, wie schnell sich unser Planet durch Einfluss der Menschen ändern kann – besonders zum Schlechteren, aber auch zum Besseren – und dass eine Veränderung möglich ist, wenn wir gemeinsam, wirksam und schnell handeln.
ParaCrawl v7.1
The drive system includes in particular at least one internal combustion engine and is for example configured as hybrid drive system, i.e. it includes the internal combustion engine as well as at least one electrical machine, wherein the internal combustion engine and the electrical machine at least temporarily concertedly generate a drive torque of the drive system.
Das Antriebssystem verfügt dabei insbesondere über zumindest eine Brennkraftmaschine und ist beispielsweise als Hybridantriebssystem ausgebildet, weist also die Brennkraftmaschine sowie zumindest eine elektrische Maschine auf, wobei die Brennkraftmaschine und die elektrische Maschine ein Antriebsmoment des Antriebssystems zumindest zeitweise gemeinsam erzeugen.
EuroPat v2
According to the described method, a switch is controlled by means of a SIM server on the basis of data concerning the administered insertion cards available to the SIM server and an incoming connection request is concertedly routed to a mobile radio gateway and a SIM card allocated thereto and selected upon incoming of the call.
Gemäß dem geschilderten Verfahren wird ein Switch durch einen SIM-Server auf der Basis diesem vorliegender Daten zu den verwalteten Einsteckkarten gesteuert und wird ein eingehender Verbindungswunsch gezielt auf ein Mobilfunk-Gateway und eine diesem bei Eingang des Rufs zugeordnete selektierte SIM-Karte geleitet.
EuroPat v2
In spite of the clear risk of catastrophic climate change Taalas sees room for optimism, as long as the international community finds the political will to act concertedly.
Trotz der eindeutigen Gefahr eines katastrophalen Klimawandels sieht Taalas Grund zum Optimismus, solange die internationale Gemeinschaft den politischen Willen aufbringe, gemeinsam zu handeln.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe