Übersetzung für "Concrete spalling" in Deutsch
The
object
in
that
case
was,
however,
to
make
the
concrete
resistant
to
spalling
and
chipping.
Dort
bestand
jedoch
die
Aufgabe,
den
Beton
gegen
Abblättern
und
Absplittern
widerstandsfähiger
zu
machen.
EuroPat v2
The
deck,
however,
plays
another
important
part
in
contributing
to
the
fire
resistance
of
the
floor
in
that
it
acts
as
a
diaphragm
preventing
the
passage
of
flame
and
hot
gases,
as
well
as
acting
as
a
shield
reducing
the
flow
of
heat
into
the
concrete
and
helping
to
control
and
contain
the
concrete
spalling.
Das
Stahldeckblech
spielt
aber
eine
andere
wichtige
Rolle
zur
Erlangung
der
gewünschten
Feuerwiderstandsfähigkeit,
indem
es
als
Blende
zur
Verhinderung
des
Durchgangs
von
Flammen
und
heißen
Gasen
und
auch
als
eine
Abschirmung
wirkt,
die
den
Wärmefluß
in
den
Beton
vermindert
und
dadurch
dazu
beiträgt,
die
Temperaturbeständigkeit
des
Betons
zu
beherrschen.
EUbookshop v2
Initial
calculations
had
revealed
that
in
order
to
confine
concrete
spalling,
a
non-contractual
procedure
calling
for
the
application
of
a
concrete
mix
with
PPfibres
would
be
required.
Erste
Berechnungen
hatten
zum
Ergebnis,
dass
zur
Begrenzung
der
Betonabplatzungen
eine
außervertragliche
Leistung
durch
Verwendung
einer
Betonrezeptur
mit
PP-Fasern
erforderlich
wäre.
ParaCrawl v7.1
Only
2
years
later
–
in
July
2004
–
during
a
tunnel
inspection
concrete
spalling
and
cracks
were
detected
in
the
tunnel
vault
owing
to
an
underestimation
of
the
earth
pressure.
Bereits
2
Jahre
später
–
im
Juli
2004
–
wurden
anlässlich
einer
Tunnelprüfung
Betonabplatzungen
und
Risse
im
Tunnelgewölbe
infolge
Unterschätzung
des
Erddrucks
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
very
narrow
limits
are
set
to
the
use
of
these
building
materials,
in
particular
of
high-strength
concrete,
or
very
expensive
technical
measures,
such
as
an
outer
network
reinforcement
for
preventing
the
falling
off
of
the
detached
or
spalled
concrete
core
or
expensive
insulations
against
the
fast
penetration
of
heat
in
the
case
of
fire
are
necessary.
Dadurch
sind
der
Anwendung
dieser
Baumaterialien,
insbesondere
der
von
hochfestem
Beton,
sehr
enge
Anwendungsgrenzen
gesetzt
bzw.
es
sind
aufwendige
technische
Maßnahmen,
wie
beispielsweise
eine
äußere
Netzbewehrung
zur
Verhinderung
des
Abfallens
der
gelösten
oder
abgeplatzten
Betonschale
oder
aufwendige
Isolierungen
gegen
das
schnelle
Eindringen
von
Hitze
im
Brandfall
erforderlich.
EuroPat v2
Since
the
corrosion
products
require
more
space
than
the
original
metal,
the
reinforcing
steel
expands
and,
in
time,
the
concrete
starts
to
spall.
Da
die
Korrosionsprodukte
mehr
Platz
in
Anspruch
nehmen
als
das
ursprüngliche
Metall,
dehnt
der
Bewehrungsstahl
sich
aus
und
sprengt
mit
der
Zeit
Teile
des
Betons
ab.
ParaCrawl v7.1