Übersetzung für "Condensation drain" in Deutsch
The
vent
hole
on
the
front
diaphragm
brake
cylinder
must
point
downwards
so
that
the
condensation
water
can
drain
out.
Die
Entlüftungsbohrung
des
vorderen
Membranbremszylinders
muss
nach
unten
zeigen,
damit
das
Kondenswasser
ablaufen
kann.
ParaCrawl v7.1
For
unsupervised
constant
operation,
the
device
is
equipped
with
a
drainage
attachment
for
an
external
condensation
drain.
Für
den
unbeaufsichtigten
Dauerbetrieb
ist
das
Gerät
mit
einem
Drainage-Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
condensation
created
by
the
dehumidification
and
air
conditioning
is
collected
in
the
integrated
collecting
tank,
to
which
a
permanent
condensation
drain
can
be
connected
at
the
back
if
desired.
Das
bei
der
Entfeuchtung
und
Klimatisierung
erzeugte
Kondensat
wird
im
integrierten
Sammelbehälter
aufgefangen,
dazu
kann
ein
permanenter
Kondensatablauf
optional
rückseitig
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
dehumidifier's
equipment
features
are
enhanced
with
an
external
condensation
drain
–
if
necessary
with
an
optional
pump
–
the
device
is
therefore
perfect
for
longer
unattended
drying
uses.
Die
Ausstattungsvielfalt
des
Entfeuchters
wird
durch
einen
externen
Kondensatablauf
komplettiert
–
bei
Bedarf
mit
optionaler
Pumpe
–
somit
ist
das
Gerät
perfekt
für
längere
unbeaufsichtigte
Trocknungseinsätze
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
condensation
created
by
the
humidification
and
air
conditioning
is
collected
in
the
integrated
collecting
tank
to
which
a
permanent
condensation
drain
can
optionally
be
connected
at
the
back.
Das
bei
der
Entfeuchtung
und
Klimatisierung
erzeugte
Kondensat
wird
im
integrierten
Sammelbehälter
aufgefangen,
dazu
kann
ein
permanenter
Kondensatablauf
optional
rückseitig
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
the
dripping
point
of
the
dripping
edge
can
be
connected
by
means
of
a
condensation
water
drain
with
a
rear
wall
of
the
cooler.
Alternativ
kann
der
Abtropfpunkt
der
Tropfkante
auch
über
eine
Kondenswasserableitung
zu
einer
Rückwand
des
Kühlgerätes
geführt
werden.
EuroPat v2
Appropriately
the
condensation
water
drain
is
downwardly
inclined,
so
that
the
condensation
water
can
flow
to
the
rear
wall
without
any
accumulation
and
passes
along
said
rear
wall
into
a
condensation
water
trough.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Kondenswasserableitung
schräg
nach
unten
geneigt
angeordnet,
so
dass
das
Kondenswasser
ohne
Stau
zur
Rückwand
fließen
kann
und
entlang
dieser
Rückwand
in
eine
Kondenswasserwanne
gelangt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
position
below
the
dripping
point
a
collecting
device
and
to
connect
the
latter
to
a
condensation
water
drain.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
unterhalb
des
Abtropfpunktes
eine
Auffangvorrichtung
anzuordnen
und
diese
an
eine
Kondenswasserableitung
anzuschließen.
EuroPat v2
In
the
latter
the
dripping
point
19
of
the
dripping
edge
18
is
connected
by
means
of
a
condensation
water
drain
22
to
the
rear
wall
14
.
Bei
dieser
ist
der
Abtropfpunkt
19
der
Tropfkante
18
über
eine
Kondenswasserableitung
22
mit
der
Rückwand
14
verbunden.
EuroPat v2
Beside
that
the
device
dispose
about
an
integrated
separate
connection
for
the
extern
condensation
drain
–
necessary
conditions
for
unattended
long
term
duration,
for
example
at
weekend
houses
or
on
boats.
Außerdem
verfügt
das
Gerät
über
einen
integrierten
separaten
Schlauchanschluss
für
den
externen
Kondensatablauf
–
die
notwendige
Voraussetzung
für
einen
unbeaufsichtigten
Dauertrocknungseinsatz,
beispielsweise
in
Wochenendhäusern
oder
auf
Booten.
ParaCrawl v7.1
The
base
is
adapted
to
the
individual
slopes
of
the
folding
unit
and
perforated
at
the
lowest
points
in
order
to
allow
rainwater
and
any
condensation
to
drain
away.
Die
Fussprofile
werden
den
einzelnen
Schrägen
des
Faltwerks
jeweils
angepasst,
und
an
den
Tiefpunkten
mit
einer
Lochung
versehen,
um
eventuell
auftretendes
Niederschlags-
beziehungsweise
Kondenswasser
sicher
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
An
external
condensation
drain
and
the
optionally
available
condensation
pump
allow
drainage
of
the
arising
condensation
via
an
external
hose.
Ein
externer
Kondensatablauf
und
die
optional
erhältliche
Kondensatpumpe
erlauben
das
anfallende
Kondensat
über
einen
externen
Schlauch
abzuführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
ideal
for
unsupervised
continuous
drying,
for
example
in
weekend
homes
or
on
boats,
thanks
to
an
integrated
separate
hose
connection
for
external
condensation
drain.
Zudem
ist
es
für
einen
unbeaufsichtigten
Dauertrocknungseinsatz
aufgrund
eines
integrierten
separaten
Schlauchanschlusses
für
den
externen
Kondensatablauf
geeignet,
beispielsweise
in
Wochenendhäusern
oder
auf
Booten.
ParaCrawl v7.1
The
connections
for
the
external
condensation
drain
make
the
extremely
easy
handling
of
the
devices
perfect
–
for
example,
this
makes
unsupervised
long-term
operation
in
holiday
homes
possible.
Die
Anschlüsse
für
den
externen
Kondensatablauf
machen
die
äußerst
einfache
Handhabung
der
Geräte
perfekt
–
so
ist
etwa
ein
unbeaufsichtigter
Dauerbetrieb
in
Ferienwohnungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
For
permanent
operation,
for
example
in
a
holiday
home,
the
device
has
a
connection
for
an
external
condensation
drain.
Für
Dauerentfeuchtungen,
zum
Beispiel
im
Ferienhaus,
verfügt
das
Gerät
über
einen
Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf.
ParaCrawl v7.1
The
condensate
is
drained
off
and
no
fresh
air
is
needed
for
replenishment.
Das
Kondensat
wird
abgelassen
und
es
bedarf
keiner
Erneuerung
der
Luft.
EuroPat v2
At
the
same
time
allow
condensate
to
drain
effectively
from
pipework
and
storage
vessels.
Ermöglichen
Sie
gleichzeitig,
dass
Kondensat
effektiv
aus
Leitungen
und
Behältern
abgeleitet
wird.
CCAligned v1
The
collected
condensation
can
be
easily
removed
through
a
condensate
drain
valve.
Aufgefangenes
Kondenswasser
kann
über
ein
Kondensatablassventil
schnell
und
einfach
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
you
can
also,
of
course,
attach
a
hose
for
an
external
condensate
drain.
Natürlich
können
Sie
aber
auch
einen
Schlauch
für
einen
externen
Kondensatablauf
anschließen.
ParaCrawl v7.1
The
connection
for
an
extern
condensate
drain
allows
a
permanent
dehumidification.
Ein
Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf
erlaubt
auch
eine
Permanententfeuchtung.
ParaCrawl v7.1
A
connection
for
an
external
condensate
drain
is
also
integrated.
Ebenfalls
integriert
ist
der
Anschluss
für
einen
externen
Kondensatablauf.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
integrated
drainage
connection,
the
condensed
water
is
drained
immediately
via
a
tube.
Durch
den
integrierten
Drainageanschluss
wird
das
kondensierte
Wasser
über
einen
Schlauch
direkt
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
condensate
can
be
drained
via
peristaltic
pumps
or
automatic
condensate
drains.
Das
Kondensat
kann
über
peristaltische
Pumpen
oder
automatische
Kondensatableiter
abgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
From
time
to
time
the
accumulated
condensate
must
be
drained
periodically.
Von
Zeit
zu
Zeit
muss
der
akkumulierte
Kondensat
periodisch
abgelassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
condensate
drain
42
is
connected
to
the
heating
unit
38
.
Weiterhin
ist
ein
Kondensatableiter
42
mit
der
Heizeinrichtung
38
verbunden.
EuroPat v2
For
the
operation
of
electronically
level-controlled
condensate
drains,
electrical
energy
is
necessary
due
to
the
operating
principle
of
these
drains.
Für
den
Betrieb
elektronisch
niveaugeregelter
Kondensatableiter
ist
aufgrund
ihrer
Funktionsweise
elektrische
Energie
erforderlich.
EuroPat v2
The
condensate
drain
according
to
the
invention
has
been
explained
in
greater
detail
on
the
basis
of
two
exemplary
embodiments
illustrated
in
the
figures.
Der
erfindungsgemäße
Kondensatableiter
wurde
anhand
zweier
in
den
Figuren
dargestellter
Ausführungsbeispiele
näher
erläutert.
EuroPat v2
In
such
a
case,
a
complex
routing
of
electrical
lines
to
the
condensate
drain
is
necessary.
In
einem
solchen
Fall
ist
eine
aufwändige
Verlegung
elektrischer
Leitungen
zum
Kondensatableiter
erforderlich.
EuroPat v2
These
condensate
drains
open
the
valves
in
adjustable
time
intervals.
Diese
Kondensatableiter
öffnen
die
Ventile
in
einstellbaren
Zeitintervallen.
EuroPat v2