Übersetzung für "Conditional request" in Deutsch
In
that
case
the
client
may
send
a
conditional
HTTP
request
to
the
server.
In
diesem
Fall
darf
der
Client
eine
bedingte
HTTP-Anfrage
an
den
Server
senden.
ParaCrawl v7.1
Such
further
information
may
comprise
information
relating
to
the
conditions
of
the
conditional
request
(requests
of
step
b)
and/or
step
c))
and/or
the
corresponding
replies
from
the
server
means
and/or
information
on
the
evaluation(s)
of
the
condition
made
by
the
server
proxy
means
in
step
d).
Diese
weiteren
Informationen
können
Informationen
bezüglich
der
Bedingungen
in
der
bedingten
Anfrage
(Anfragen
von
Schritt
b
und/oder
c)
und/oder
die
entsprechenden
Antworten
von
der
Servereinrichtung
umfassen
und/oder
Informationen
über
die
von
der
Server-Proxyeinrichtung
in
Schritt
d)
vorgenommene(n)
Auswertung(en)
der
Bedingung.
EuroPat v2
If
it
follows
from
the
type
of
subfile
xi
that
xi
does
not
include
a
structured
dataset
with
potential
references
to
other
subfiles
the
server
proxy
means
may
desist
from
expressing
a
normal
(unconditional)
request
and
instead
direct
only
the
conditional
request
of
the
client
means
to
the
server
means.
Geht
aus
dem
Typ
der
Unterdatei
xi
hervor,
dass
xi
keine
strukturierte
Datenmenge
mit
potentiellen
Verweisen
auf
weitere
Unterdateien
enthält,
kann
die
Server-Proxyeinrichtung
auf
das
Stellen
einer
normalen
(unbedingten)
Anfrage
verzichten
und
statt
dessen
nur
die
bedingte
Anfrage
der
Clienteinrichtung
an
die
Servereinrichtung
stellen.
EuroPat v2
This
may
be
of
advantage
among
others
because
in
this
way
it
may
forward
the
answer
to
its
conditional
request
(potentially
faster)
to
the
client
proxy
means
and
yet
receive
the
full
file/object
(x
0)
in
response
to
the
normal
(unconditional)
request.
Dies
kann
unter
anderem
vorteilhaft
sein,
da
sie
so
(potentiell
schneller)
die
Antwort
auf
die
bedingte
Anfrage
an
die
Client-Proxyeinrichtung
weiterleiten
kann
und
dennoch
über
die
normale
(unbedingte)
Anfrage
die
vollständige
Datei/Objekt
(x0)
erhält.
EuroPat v2
Having
analyzed
file
a.html,
the
server
proxy
means
expresses
a
request
for
subfile
a.gif,
likewise
using
the
condition
“If-Modified-Since:
1.1.2002”
(a
conditional
request
is
used
because
it
is
assumed
that
the
picture
does
not
contain
any
references
to
further
subfiles).
Nach
der
Analyse
der
Datei
a.html
stellt
die
Server-Proxyeinrichtung
eine
Anfrage
nach
der
Unterdatei
a.gif
und
verwendet
dabei
ebenfalls
die
Bedingung
"If-Modified-Since:
1.1.2003"
(es
wird
eine
bedingte
Anfrage
verwendet,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
sich
in
dem
Bild
keine
Verweise
auf
weitere
Unterdateien
enthalten
sind).
EuroPat v2
However,
in
step
b),
the
server
proxy
means
does
not
filter
out
the
condition
stated
in
a
request
for
a
base
file,
in
other
words,
it
passes
on
a
conditional
request
as
it
is
to
the
server
means.
Allerdings
filtert
die
Server-Proxy-Einrictung
in
Schritt
b)
aus
einer
Anfrage
nach
einer
Basisdatei
nicht
die
angegebene
Bedingung
heraus,
leitet
also
eine
bedingte
Anfrage
auch
als
solche
an
die
Servereinrichtung
weiter.
EuroPat v2
Alternatively,
provision
may
be
made
for
the
change
of
the
last
modification
date
to
be
effected
not
(only)
by
the
server
proxy
means
in
passing
on
information
to
the
client
proxy
means
but,
instead
or
additionally,
only
when
a
conditional
request
is
received
later
by
the
client
proxy
means
and/or
the
server
proxy
means.
Alternativ
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Änderung
des
letzten
Änderungsdatums
nicht
(nur)
durch
die
Server-Proxyeinrichtung
beim
Weiterleiten
von
Informationen
an
die
Client-Proxyeinrichtung
stattfindet,
sondern
stattdessen
oder
zusätzlich
erst
bei
einer
später
bei
Client-Proxyeinrichtung
und/oder
Server-Proxyeinrichtung
eingehenden
bedingten
Anfrage.
EuroPat v2
This
conditional
HTTP
request
looks
exactly
like
a
normal
HTTP
request
but
in
addition
it
carries
a
so
called
"validator"
that
may
be
used
by
the
server
to
decide
whether
the
resource
requested
by
the
client
is
still
up
to
date
or
needs
to
be
refreshed.
Diese
bedingte
Anfrage
sieht
genauso
aus
wie
eine
normale
Anfrage,
außer,
dass
sie
einen
sogenannten
Validator
mitführt,
der
vom
Server
verwendet
werden
kann,
um
zu
entscheiden,
ob
die
vom
Client
verwendete
Ressource
immer
noch
aktuell
ist
oder
ob
sie
aktualisiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
With
a
conditional
request
for
oral
proceedings,
i.e.
if
the
party
concerned
has
indicated
that
the
request
for
oral
proceedings
has
been
made
solely
as
a
precaution
to
cover
the
eventuality
that
the
case
he
has
put
forward
is
not
accepted,
oral
proceedings
will
be
held
only
if
a
negative
decision
against
the
party
concerned
is
envisaged.
Bei
einem
bedingten
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung,
d.
h.
wenn
der
betreffende
Beteiligte
zum
Ausdruck
gebracht
hat,
dass
der
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
nur
hilfsweise
für
den
Fall
gestellt
ist,
dass
seinem
Sachantrag
nicht
entsprochen
wird,
findet
die
mündliche
Verhandlung
nur
statt,
wenn
eine
Entscheidung
zu
seinen
Ungunsten
in
Betracht
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Caching
mechanisms
in
HTTP
protocol
(conditional
request
re
date
last
modified
and
ETag)
must
be
supported
and
no
extra
load
should
be
created.
Die
Caching-Mechanismen
des
HTTP-Protokolls
(bedingte
Anfragen
nach
Änderungsdatum
und
Etag)
müssen
unterstützt
werden
und
es
darf
auch
sonst
keine
überflüssige
Last
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
proceedings
were
clearly
still
pending
on
28
November
1994,
when
the
appellant
renewed
the
request
for
the
amendments
and
made
a
(second)
clear
conditional
request
for
oral
proceedings
should
the
amendments
be
rejected.
Damit
war
das
Verfahren
am
28.
November
1994
eindeutig
noch
anhängig,
als
der
Beschwerdeführer
seinen
Antrag
auf
Änderungen
erneuerte
und
einen
(zweiten)
unmißverständlichen
Antrag
auf
mündliche
Verhandlung
für
den
Fall
stellte,
daß
die
Änderungen
zurückgewiesen
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
Whether
you're
just
setting
out
on
the
design
journey
or
you've
already
included
this
type
of
logic
in
your
application,
developers
in
your
organization
can
benefit
from
greater
scalability
by
shifting
conditional
request/response
behaviors
to
the
cloud.
Unabhängig
davon,
ob
Sie
sich
derzeit
noch
in
der
Designphase
befinden
oder
diese
Art
Logik
bereits
in
Ihre
Anwendung
integriert
haben:
Die
Entwickler
in
Ihrem
Unternehmen
erhalten
deutlich
mehr
Skalierbarkeit,
wenn
bedingtes
Anfrage-Antwort-Verhalten
in
die
Cloud
verlagert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
web
browser
has
performed
a
conditional
GET
request
and
access
is
allowed,
but
the
document
has
not
been
modified.
Der
Web-Browser
führte
eine
bedingte
GET-Abfrage
durch
und
der
Zugang
wird
gewährt,
das
Dokument
wurde
aber
nicht
modifiziert.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
divergent
case
law
of
the
boards
of
appeal,
it
was,
however,
necessary
to
refer
this
question
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal.
In
the
event
that
the
Enlarged
Board
of
Appeal
did
not
consider
bioMérieux
B.V.
as
a
person
entitled
to
appeal
for
the
purposes
of
Article
107
EPC,
the
further
question
arose
whether
the
auxiliary
request
was
allowable
with
the
effect
that
the
appeal
could
proceed
in
the
name
of
Akzo
Nobel
N.V.
The
latter
request
might
also
be
interpreted
as
a
conditional
request
for
correction
of
the
name
of
the
appellant.
In
Anbetracht
der
abweichenden
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
hielt
sie
es
jedoch
für
erforderlich,
die
Große
Beschwerdekammer
mit
dieser
Frage
zu
befassen.
Sollte
die
Große
Beschwerdekammer
bioMérieux
B.V.
nicht
als
beschwerdeberechtigt
im
Sinne
des
Artikels
107
EPÜ
ansehen,
ergäbe
sich
die
weitere
Frage,
ob
dem
Hilfsantrag
stattzugeben
und
die
Beschwerde
somit
im
Namen
von
Akzo
Nobel
N.V.
weiterzuverfolgen
sei.
Der
letztere
Antrag
könne
auch
als
bedingter
Antrag
auf
Berichtigung
des
Namens
der
Beschwerdeführerin
aufgefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
access
conditions
shall
upon
request
be
communicated
to
national
enforcement
bodies.
Die
Zugangsbedingungen
werden
den
nationalen
Durchsetzungsstellen
auf
Antrag
bekannt
gegeben.
DGT v2019
The
provision
lays
down
the
procedure
for
and
conditions
applying
to
requests
for
limitation.
Hier
werden
Verfahren
und
Voraussetzungen
für
den
Antrag
auf
Beschränkung
des
Patents
festgelegt.
TildeMODEL v2018
We
will
send
the
conditions
on
request.
Die
Bedingungen
nennen
wir
Ihnen
gerne
auf
Anfrage.
CCAligned v1
Some
apartments
have
air-conditioning
(upon
request).
Einige
Wohnungen
verfügen
über
Klimaanlage
(auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1
Long-term
tenant
benefit
from
special
conditions
(price
on
request).
Dauermieter
genießen
spezielle
Konditionen
(Preis
auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1
Full
terms
and
conditions
provided
upon
request
and
of
course
before
reservation.
Vollständige
Geschäftsbedingungen
auf
Anfrage
und
natürlich
vor
der
Buchung
zu
erhalten.
CCAligned v1
Conditions
of
Use(Special
conditions
request
pls
don't
hesitate
to
contact
our
technicals)
Nutzungsbedingungen
(Sonderkonditionen
Anfrage
pls
zögern
nicht,
unsere
technischen
Daten
zu
kontaktieren)
CCAligned v1
We
are
happy
to
send
you
our
wholesale
price
list
and
terms
and
conditions
upon
request.
Gern
senden
wir
Ihnen
auf
Anfrage
unsere
Großhandelspreisliste
und
unsere
Geschäftsbedingungen
zu.
CCAligned v1
Air
conditioning
(the
use
of
air
conditioning
is
on
request
and
extra
charge)
Klimaanlage
(die
Nutzung
der
Klimaanlage
ist
auf
Anfrage
und
gegen
GebÃ1?4hr)
ParaCrawl v7.1
Some
rooms
have
air-conditioning
(upon
request).
Einige
Zimmer
verfügen
über
Klimaanlage
(auf
Anfrage).
ParaCrawl v7.1