Übersetzung für "Conduct a hearing" in Deutsch

In the procedure provided for in subparagraph (1), the Federal Communication Senate shall conduct a public oral hearing.
Der Bundeskommunikationssenat hat im Verfahren nach Abs. 1 eine öffentliche mündliche Verhandlung durchzuführen.
DGT v2019
Ladies and gentlemen, I am going to need to conduct a hearing in camera so - I'm gonna ask you...
Es folgt eine Anhörung unter Ausschluss der Öffentlichkeit, und ich bitte Sie...
OpenSubtitles v2018
The US Attorney's office authorized you - to conduct a full-scale hearing...
Die Bundesstaatsanwaltschaft hat Sie autorisiert, eine Vernehmung...
OpenSubtitles v2018
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Der Anhörungsbeauftragte kann auf begründeten Antrag einer einzelnen interessierten Partei oder einer Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen eine Anhörung einer interessierten Partei oder einer Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen und der für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen organisieren und durchführen.
DGT v2019
Furthermore, the Parliament undertook to conduct a hearing in its competent committee on the outcome of the investigation.
Darüber hinaus plant das Europäische Parlament eine Anhörung zu den Ergebnissen der Untersuchung in dem dafür zuständi­gen Ausschuss.
TildeMODEL v2018
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Der Anhörungsbeauftragte kann auf begründeten Antrag einer einzelnen interessierten Partei oder einer Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen eine Anhörung zwischen dieser interessierten Partei oder der Gruppe interessierter Parteien mit ähnlichen Interessen und den für die Untersuchung zuständigen Kommissionsdienststellen oder gegebenenfalls weiteren Dienststellen organisieren und durchführen.
DGT v2019
The Court explains that, where – following the annulment of a decision because of a procedural defect relating exclusively to the procedures governing its final adoption by the College of Commissioners – the Commission is to adopt a fresh decision, with substantially the same content and based on the same objections, it is not required to conduct a new hearing of the undertakings concerned.
Der Gerichtshof stellt klar, dass die Kommission, wenn sie – nach der Nichtigerklärung einer Entscheidung wegen eines Verfahrensfehlers, der ausschließlich die Modalitäten der endgültigen Annahme der Entscheidung durch das Kollegium der Mitglieder der Kommission betrifft – eine neue Entscheidung mit einem im Wesentlichen identischen Inhalt und aufgrund der gleichen Beschwerdepunkte erlässt, keine erneute Anhörung des betroffenen Unternehmens durchführen muss.
TildeMODEL v2018
The lack of probative force of the documents provided by Chisso is also apparent from the fact that the Commission considered it necessary to conduct a further hearing of Chisso’s employees on 9 December 1998.
Die fehlende Aussagekraft der von Chisso vorgelegten Unterlagen ergebe sich auch daraus, dass die Kommission eine weitere Zeugenvernehmung von Angestellten Chissos am 9. Dezember 1998 für erforderlich gehalten habe.
EUbookshop v2
The 16 members are conducting hearings in their Member States and I hope that we can agree that the European Parliament will also conduct a hearing to feed into the final report of that Consultative Committee.
Die 16 Mitglieder führen in ihren jeweiligen Mitgliedstaaten Anhörungen durch, und ich hoffe, daß wir uns darauf einigen können, daß auch das Europäische Parlament eine Anhörung durchführt, deren Ergebnisse dann in den Abschlußbericht des Beratenden Ausschusses Eingang finden können.
EUbookshop v2
If it is impractical for the protest committee to conduct a hearing, it shall collect all available information and, if the allegation seems justified, make a report to the national authority of the person or, for specific international events listed in World Sailing Regulations, to World Sailing.
Wenn es für das Protestkomitee unmöglich ist, eine Anhörung durchzuführen, muss es alle zur Verfügung stehenden Informationen sammeln und, falls der Vorwurf als berechtigt erscheint, einen Bericht an den nationalen Verband der Person oder für spezielle internationale Veranstaltungen, die in den World Sailing Verordnungen aufgelistet sind, an World Sailing, schicken.
ParaCrawl v7.1
Other features include the scrapping of the traditional terms of reference, which today plays a largely ceremonial role, the possibility to not conduct a hearing, to not request the production of documents or take witness testimonies, the rendering of an award within six months of the case management conference and lower fees (Appendix III, Costs for Expedited Procedure).
Weitere Features sind die Verschrottung des traditionellen Mandates, das spielt heute eine weitgehend zeremonielle Rolle, die Möglichkeit, durchführen, um nicht eine Anhörung, um nicht die Herstellung von Unterlagen zu verlangen oder Zeugenaussagen nehmen, die Wiedergabe eines Schiedsspruch innerhalb von sechs Monaten nach dem Fall Management-Konferenz und niedrigeren Gebühren (Anhang III, Die Kosten für die Beschleunigtes Verfahren).
ParaCrawl v7.1
The new IP Court is an appeals court and district court and can conduct a hearing throughout China if required.
Das neue IP Gericht ist ein Berufungsgericht und Bezirksgericht und kann bei Bedarf eine Anhörung in ganz China durchführen.
ParaCrawl v7.1
The earlier a hearing-impaired child is diagnosed, fitted with a hearing aid and given special training, the better the child will manage as he or she grows up.If you think that your infant may be suffering from hearing impairment, you should not hesitate to ask your family doctor to conduct a simple hearing test or perhaps a hearing screening.
Je früher ein hörgeschädigtes Kind behandelt wird, ein Hörgerät bekommt und eine Sonderschulung beginnt, desto besser kommt es später im Leben zurecht.Wenn Sie das Gefühl haben, dass Ihr Baby eventuell einen Hörschaden hat, sollten Sie keinesfalls zögern, von Ihrem Hausarzt einen einfachen Hörtest oder ein Hör-Screening durchführen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Das Europäische Parlament veranstaltete im Februar 2009 eine Anhörung zum Thema Jugend.
TildeMODEL v2018
You can also have a sensorineural hearing loss and a conductive hearing loss at the same time.
Manche Menschen haben auch gleichzeitig einen sensorineuralen Hörverlust und eine Schallleitungsschwerhörigkeit .
ParaCrawl v7.1
Depending on its cause, a conductive hearing loss can either be temporary or permanent.
Abhängig von der Ursache kann eine Schallleitungsschwerhörigkeit entweder vorübergehend oder von Dauer sein.
ParaCrawl v7.1
In some cases, a conductive hearing loss can be temporary.
In manchen Fällen tritt die Schallleitungsschwerhörigkeit nur vorübergehend auf.
ParaCrawl v7.1
A conductive hearing loss may also be helped with hearing aids or a middle ear implant.
Eine Schallleitungsschwerhörigkeit kann aber auch mit Hörgeräten, einem Mittelohr-Implantat oder einem Knochenleitungs-Implantat behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Previously, the Changzhou City Court had conducted a hearing in July 2002.
Schon zuvor führte das Gericht der Stadt Changzhou eine Gerichtsverhandlung im Juli 2002 durch.
ParaCrawl v7.1
Any problem in the outer or middle ear that prevents sound from being conducted properly is known as a conductive hearing loss.
Der Begriff Schallleitungsschwerhörigkeit bezeichnet alle Probleme im Außen- oder Mittelohr, die die ordnungsgemäße Schallweiterleitung verhindern.
ParaCrawl v7.1
The Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I am a member, has conducted a hearing that turned out to be most satisfactory.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung, dem ich angehöre, hat eine Anhörung abgehalten, die sich als höchst zufriedenstellend erwies.
Europarl v8
We are conducting a hearing on the impact of public procurement laws on the internal market.
Wir führen eine Anhörung zu den Auswirkungen der Vorschriften für das öffentliche Auftragswesen auf den Binnenmarkt durch.
Europarl v8
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
Als eine der Informationsgrundlagen für seine Erörterungen führte der Ausschuss am 29. April 2002 eine Reihe von Anhörungen durch, in deren Rahmen verschiedene Organisationen ihre Vorstellungen von der Zukunft der Maßnahmen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der EU äußerten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe