Übersetzung für "Cone seal" in Deutsch

The contact surface in the region between cone 41 and seal 39 is closed again.
Die Kontaktfläche im Bereich zwischen dem Kegel 41 und der Dichtung 39 wird wieder geschlossen.
EuroPat v2
The use of a casing structure confers increased stability on the system composed of expansion cone and seal.
Die Verwendung eines Hüllkörpers gibt dem System aus Spreizkonus und Dichtung eine erhöhte Stabilität.
EuroPat v2
Furthermore, a truncated-cone-shaped seal (111) preferably of polymer is located between the nozzle (58) and the valve seat (53).
Zwischen der Düse (58) und dem Ventilsitz (53) befindet sich des weiteren eine kegelstumpfartige vorzugsweise aus einem Polymer bestehende Dichtung (111).
EuroPat v2
This disc, or ball or cone, can seal off the top end of the bore 210 and keep it closed.
Diese Scheibe bzw. Kugel oder Kegel kann das obere Ende der Bohrung 210 verschließen und geschlossen halten.
EuroPat v2
Even after this return stroke, the sealing or contact surface between cone 41 and seal 39 is closed again.
Auch nach diesem Rückhub ist die Dicht- bzw. Kontaktfläche zwischen dem Kegel 41 und der Dichtung 39 wieder geschlossen.
EuroPat v2
When the sealing or contact surface between cone 41 and seal 39 is closed, bore 37, chamber 29 and channel 33 are locked with respect to pressure chamber 11 and bore 5.
Bei geschlossener Dicht- bzw. Kontaktfläche zwischen Kegel 41 und Dichtung 39 sind die Bohrung 37, die Kammer 29 und der Kanal 33 gegenüber dem Druckraum 11 und der Bohrung 5 verschlossen.
EuroPat v2
Preferably the recoil valve function is obtained by providing, preferably in an integrated manner, a perforated cap on the head of the valve stem in front of the opening of the channel, the cap receiving the biasing spring which pushes the ball seal or the cone seal against the opening of the channel.
In bevorzugter Weise wird die Rückschlagventilfunktion erzielt, indem am Ventilspindelkopf vor der Kanalöffnung eine perforierte Kappe vorzugsweise einstückig angesetzt ist, die die Vorspannfeder aufnimmt, welche die Dichtkugel bzw. den Dichtkegel gegen die Kanalöffnung drückt.
EuroPat v2
It is particularly favourable if the screw of the screw unit is axially displaceable and, at its end facing the valve, has a cone seal for sealing with respect to a conical annular shoulder on the inner periphery of the screw unit.
Besonders günstig ist es, wenn die Schnecke der Schneckeneinheit axialverschieblich ist und an ihrem dem Ventil zugewandten Ende über einen Dichtkegel zum Abdichten gegen eine konische Ringschulter am Innenumfang der Schneckeneinheit verfügt.
EuroPat v2
By temporarily bringing the cone seal into abutment against the annular shoulder, an additional seal can be achieved during the injection procedure, which for example keeps the thixotropic material inside the screw away from the connection channel as said material cools and away from the material solidifying in the screw.
Durch vorübergehendes In-Anlage-Bringen des Dichtkegels an der Ringschulter kann eine zusätzliche Abdichtung beim Einspritzvorgang erzielt werden, welche beispielsweise das thixotrope Material im Inneren der Schnecke vom Verbindungskanal bei dessen Abkühlen und dem darin erstarrenden Material fernhält.
EuroPat v2
The cone seal, at the tip thereof, particularly preferably carries a tappet, which can be introduced into the connection channel.
Besonders bevorzugt trägt der Dichtkegel an seiner Spitze einen Stößel, welcher in den Verbindungskanal einführbar ist.
EuroPat v2
In order to hold the screw in the sealing position of the cone seal thereof against the conical annular shoulder without further energy expenditure, the screw unit may optionally have a bayonet closure for locking the screw in the sealing position thereof.
Um die Schnecke ohne weiteren Energieaufwand in der abdichtenden Stellung ihres Dichtkegels an der konischen Ringschulter zu halten, kann die Schneckeneinheit optional über einen Bajonettverschluss zur Arretierung der Schnecke in ihrer Dichtstellung verfügen.
EuroPat v2
This is particularly so in the configuration in which the expansion cone and the seal extend diametrically away from each other starting from their point of connection to each other.
Dies ist insbesondere bei der Ausgestaltung ausgeprägt, bei der sich Spreizkonus und Dichtung ausgehend von der Verbindungsstelle untereinander diametral voneinander weg erstrecken.
EuroPat v2
A so-called “material cone seal” is thus implemented, in which the material cone of the free-flowing material already discharged into the discharge container prevents further outflow at the current position of the discharge route through a buildup of material, and additional free-flowing material may flow out only when the storage and filling container moves forward until the material cone again prevents the outflow at this position then reached.
Damit wird eine sog. "Schüttkegeldichtung" realisiert, bei welcher der Schüttkegel des bereits in den Austragbehälter ausgebrachten fließfähigen Materials durch Rückstau ein weiteres Abfließen an der bisherigen Position der Austragstrecke verhindert und erst bei Weiterfahrt des Vorrats- und Zuführbehälters weiteres fließfähiges Material ausfließen kann, bis wiederum der Schüttkegel an dieser dann erreichten Position das Abfließen behindert.
EuroPat v2
Both the cutting of the sealing cone from the screw connection body and the replacement thereof with a new seal cone which must be welded on involve expenditure of work which necessitates a large amount of time and costs and material.
Sowohl die Abtrennung des Dichtkegels vom Verschraubungskörper wie auch die Ersetzung desselben durch einen neuen anzuschweißenden Dichtungskegel sind Arbeitsaufwendungen, die viel Zeit sowie Kosten und Material erfordern.
EuroPat v2
A so-called “material cone seal” is thus implemented, in which a material cone 15, discharged through outflow opening 11, of the free-flowing material already discharged into discharge container 5 prevents further outflow at the current position of the discharge route due to a buildup of material, and additional free-flowing material may flow out only when storage and filling container 10 moves forward until material cone 15 again prevents the outflow at this position then reached.
Damit wird eine sog. "Schüttkegeldichtung" realisiert, bei welcher ein durch die Abfließöffnung 11 ausgebrachter Schüttkegel 15 des bereits in den Austragbehälter 5 ausgebrachten fließfähigen Materials durch Rückstau ein weiteres Abfließen an der bisherigen Position der Austragstrecke verhindert und erst bei Weiterfahrt des Vorrats- und Befüllbehälters 10 weiteres fließfähiges Material ausfließen kann, bis wiederum der Schüttkegel 15 an dieser dann erreichten Position das Abfließen behindert.
EuroPat v2
The choice of this structural arrangement has the advantage, on the one hand, that joining together the expansion cone and the seal is simple, since both components are connected to each other via easily accessible outer races.
Die Wahl dieser konstruktiven Anordnung hat den Vorteil, dass zum einen das Zusammenfügen von Spreizkonus und Dichtung einfach vonstatten geht, da beide Bauteile über gut zugängliche Außenseiten miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
This is particularly so to the configuration in which the expansion cone and the seal extend diametrically away from each other starting from their point of connection to each other.
Dies ist insbesondere bei der Ausgestaltung ausgeprägt, bei der sich Spreizkonus und Dichtung ausgehend von der Verbindungsstelle untereinander diametral voneinander weg erstrecken.
EuroPat v2
The embodiment of the casing structure as a double ball joint that is movable to a certain degree allows the expansion cone, and fire seal connected to the latter, to execute certain tilting or shifting movements.
Die Ausgestaltung des Hüllkörpers in Form eines in gewissem Maße beweglichen Doppelkugelgelenks gestattet es dem Spreizkonus und der mit diesem verbundenen Dichtung, gewisse Kipp- oder Versatzbewegungen durchzuführen.
EuroPat v2
The choice of this structural arrangement has the advantage, on the one hand, that joining together the expansion cone and the seal is simple, since both components are connected to each other via easily accessible outer faces.
Die Wahl dieser konstruktiven Anordnung hat den Vorteil, dass zum einen das Zusammenfügen von Spreizkonus und Dichtung einfach vonstatten geht, da beide Bauteile über gut zugängliche Außenseiten miteinander verbunden werden.
EuroPat v2
The embodiment of the casing structure as a double ball joint that is movable to a certain degree allows the expansion cone, and the seal connected to the latter, to execute certain tilting or shifting movements.
Die Ausgestaltung des Hüllkörpers in Form eines in gewissem Maße beweglichen Doppelkugelgelenks gestattet es dem Spreizkonus und der mit diesem verbundenen Dichtung, gewisse Kipp- oder Versatzbewegungen durchzuführen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe